Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– „otevřená řízení“, ve kterých všichni dodavatelé, jež mají zájem, mohou podat nabídku;
Danish[da]
– »offentligt udbud«, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive bud
German[de]
– „offene Verfahren“, bei denen alle interessierten Lieferanten ein Angebot abgeben können;
Greek[el]
– «ανοικτές διαδικασίες», στα πλαίσια των οποίων κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπορεί να υποβάλει προσφορά,
English[en]
– ‘open procedures’, in which all interested suppliers may submit tenders;
Spanish[es]
– procedimientos abiertos, en los que todo proveedor interesado pueda presentar una oferta;
Estonian[et]
– „avatud menetlus” – siseriiklik pakkumismenetlus, mille käigus kõik huvitatud tarnijad saavad esitada pakkumise;
Finnish[fi]
– ”avoimet menettelyt”, joissa kaikki halukkaat toimittajat voivat jättää tarjouksia
French[fr]
– les «procédures ouvertes», dans lesquelles tout fournisseur intéressé peut présenter une offre;
Hungarian[hu]
– „nyílt eljárás”, amelynek során minden érdekelt szállító ajánlatot nyújthat be;
Italian[it]
– le «procedure aperte», nell’ambito delle quali tutti i prestatori di servizi interessati possono presentare offerte;
Lithuanian[lt]
– „atviras konkursas“, pagal kurią visi suinteresuoti tiekėjai gali pateikti pasiūlymus,
Latvian[lv]
– “atklātās procedūras” – visi ieinteresētie pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus;
Dutch[nl]
– „openbare procedures”, waarbij alle belangstellende leveranciers mogen inschrijven;
Polish[pl]
– „procedury otwarte”, w których każdy zainteresowany dostawca może złożyć ofertę;
Portuguese[pt]
– «concursos públicos» em que qualquer fornecedor interessado pode apresentar uma proposta;
Slovak[sk]
– „otvorenú súťaž“, pri ktorej môžu predložiť ponuky všetci dodávatelia, ktorí majú o to záujem,
Slovenian[sl]
– „odprte postopke“, pri katerih lahko vsi dobavitelji, ki jih to zanima, predložijo ponudbe;
Swedish[sv]
– ”öppet förfarande”: alla leverantörer som önskar får lämna anbud,