Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jurie het my nietemin skuldig bevind.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ እማኝ ዳኞቹ ጥፋተኛ ነህ ብለው ፈረዱብኝ።
Arabic[ar]
مع ذلك، جرّمتني هيئة المحلَّفين.
Bemba[bem]
Lelo abalempingula bena batile nali no mulandu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това съдебните заседатели ме намериха за виновен.
Cebuano[ceb]
Apan gihukman gihapon ko sa korte nga sad-an.
Czech[cs]
Porota mě přesto shledala vinným.
Danish[da]
Ikke desto mindre fandt juryen mig skyldig.
German[de]
Dennoch wurde ich schuldig gesprochen.
Ewe[ee]
Gake wodrɔ̃ ʋɔnum be meɖi fɔ.
Efik[efi]
Edi otu mme ekpeikpe ẹma ẹbiom mi ikpe.
Greek[el]
Οι ένορκοι, όμως, με έκριναν ένοχο.
English[en]
The jury, nevertheless, found me guilty.
Spanish[es]
Con todo, el jurado me declaró culpable.
Estonian[et]
Vandekohus mõistis mind ikkagi süüdi.
Finnish[fi]
Valamiehistö kuitenkin totesi minut syylliseksi.
French[fr]
Les jurés me déclarent néanmoins coupable.
Hiligaynon[hil]
Pero nagdesisyon ang jury nga guilty ako.
Croatian[hr]
No porota me proglasila krivim.
Haitian[ht]
Malgre sa, jiri a te kondane m.
Hungarian[hu]
Az esküdtszék azonban bűnösnek talált.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, ինձ մեղավոր ճանաչեցին։
Indonesian[id]
Meski demikian, juri menyatakan saya bersalah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị òtù ikpe kwuru na ikpe mara m.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkeddeng latta ti hurado a nakabasolak.
Italian[it]
Nondimeno la giuria mi ritenne colpevole.
Japanese[ja]
とはいえ,陪審員は私を有罪としました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სასამართლომ დამნაშავედ მცნო.
Lingala[ln]
Ata bongo, bato oyo bazalaki kosambisa balongisaki ngai te.
Lithuanian[lt]
Tačiau prisiekusieji mane vis vien pripažino kaltu.
Latvian[lv]
Tomēr zvērinātie atzina mani par vainīgu.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа, поротата ме прогласи за виновен.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġurija sabitni ħati.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂျူရီလူကြီးက ကျွန်တော့်မှာ အပြစ်ရှိတယ်ဆိုပြီး သတ်မှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Juryen kjente meg imidlertid skyldig.
Nepali[ne]
तर कचहरीले मलाई दोषी ठहऱ्यायो।
Dutch[nl]
Toch verklaarde de jury me schuldig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baahlodi ba ile ba mpona molato.
Nyanja[ny]
Komabe anandipeza wolakwa.
Polish[pl]
Niemniej sąd uznał mnie za winnego.
Portuguese[pt]
No entanto, o júri me condenou.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abancira urubanza baruhiye kunkubita intahe mu gahanga.
Romanian[ro]
Totuşi, curtea cu juri m-a găsit vinovat.
Russian[ru]
И все же присяжные признали меня виновным.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abacamanza ntibabuze kumpamya icyaha.
Slovak[sk]
Napriek tomu ma porota uznala za vinného.
Slovenian[sl]
Kljub temu me je porota spoznala za krivega.
Samoan[sm]
E ui i lea, na faasalaina pea aʻu e tagata faatonu.
Shona[sn]
Pasinei nezvose izvi vatongi vakanditi ndine mhosva.
Albanian[sq]
Megjithatë, trupi gjykues më shpalli fajtor.
Serbian[sr]
Porota me je ipak proglasila krivim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhotla le ile la mphumana ke le molato.
Swedish[sv]
Men juryn kom fram till att jag var skyldig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakimu alisema nina hatia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakimu alisema nina hatia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คณะ ลูก ขุน ตัดสิน ว่า ผม มี ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ እቲ መጋባእያ ኸም ገበነኛ ገይሩ ፈረደኒ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nahatulan pa rin akong maysala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kot i tok mi gat asua.
Turkish[tr]
Ne yazık ki jüri beni suçlu buldu.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi voniwe nandzu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo inkundla yandifumana ndinetyala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ sọ pé mo jẹ̀bi.
Chinese[zh]
可是,陪审团仍然裁定我有罪。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngatholakala nginecala.