Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че посетителите, които идвали в Ерусалим, за да отпразнуват Пасхата, трябвало да закупят животни, за да ги предложат като жертви в храма, като част от тяхното богослужение.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga bisita nga miadto sa Jerusalem aron sa pagsaulog sa Pagpalabay kinahanglang mopalit og mga hayop nga ihalad isip sakripisyo diha sa templo isip usa ka bahin sa ilang pagsimba.
Czech[cs]
Vysvětlete, že návštěvníci, kteří přicházeli do Jeruzaléma slavit přesnice, museli nakoupit zvířata, která v rámci svého uctívání přinášeli v chrámu jako oběť.
Danish[da]
Forklar, at de besøgende, der kom til Jerusalem for at fejre påsken, havde brug for at købe dyr, de kunne ofre i templet som en del af deres tilbedelse.
German[de]
Erklären Sie: Die Besucher, die in Jerusalem das Paschafest feiern wollten, mussten Tiere kaufen, die sie dann im Tempel Gott zur Ehre opferten.
English[en]
Explain that the visitors who came to Jerusalem to celebrate the Passover needed to purchase animals to offer as sacrifices in the temple as part of their worship.
Spanish[es]
Explique que los visitantes que iban a Jerusalén para celebrar la Pascua tenían que comprar animales para ofrecerlos como sacrificio en el templo como parte de su adoración.
Estonian[et]
Selgitage, et Jeruusalemma paasapüha tähistama tulnud külalised pidid ostma loomi, mida templis kummardamise ajal ohverdada.
Finnish[fi]
Selitä, että Jerusalemiin pääsiäistä viettämään tulleiden piti ostaa eläimiä uhrattavaksi temppelissä, koska se oli osa heidän jumalanpalvelustaan.
French[fr]
Expliquez que les visiteurs qui viennent célébrer la Pâque à Jérusalem doivent acheter des animaux à offrir en sacrifice dans le temple dans le cadre de leur culte.
Croatian[hr]
Objasnite da su posjetitelji koji su došli u Jeruzalem proslaviti Pashu trebali kupiti životinje koje će prinijeti kao žrtve u hramu kao dio svojeg bogoštovlja.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a húsvéti ünnepre érkező jeruzsálemi látogatóknak állatokat kellett vásárolniuk, melyeket hódolatuk részeként áldozatként felajánlottak a templomban.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ այցելուները, ովքեր Զատիկը տոնելու համար եկել էին Երուսաղեմ, պետք է գնեին կենդանիներ, որպեսզի երկրպագության համար զոհաբերություններ անեին դրանցով։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa pengunjung yang datang ke Yerusalem untuk merayakan Paskah perlu membeli hewan untuk dipersembahkan sebagai kurban di bait suci sebagai bagian dari ibadat mereka.
Italian[it]
Spiega che, come parte del loro culto, i visitatori che venivano a Gerusalemme per celebrare la Pasqua ebraica avevano bisogno di acquistare degli animali da offrire quale sacrificio nel tempio.
Japanese[ja]
過越の祭を祝うためにエルサレムに来た訪問者は,彼らの礼拝の一部として神殿で犠牲としてささげるために動物を購入する必要があったことを説明します。
Korean[ko]
유월절을 기념하기 위해 예루살렘을 찾은 방문객들은 경배의 일환으로 성전에서 희생 제물을 바치기 위해 동물들을 사야만 했다고 설명해 준다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad į Jeruzalę Paschą švęsti atvykusiems žmonėms reikėdavo nusipirkti gyvulių, kuriuos galėtų paaukoti per apeigas šventykloje.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka viesiem, kas apmeklēja Jeruzālemi Pashā svētku laikā, vajadzēja nopirkt dzīvniekus, ko pielūgšanas laikā upurēt templī.
Malagasy[mg]
Hazavao fa nila nividy biby mba hatao sorona ao amin’ny tempoly ho ampahany amin’ny fitsaohan’izy ireo ny mpitsidika izay tonga nankalaza ny Paska tao Jerosalema.
Mongolian[mn]
Дээгүүр өнгөрөх баярыг тэмдэглэхээр Иерусалимд ирсэн байсан аялагчид өөрсдийн шүтлэгийн нэг хэсэг болгон ариун сүмд өргөл өргөхийн тулд амьтдыг худалдаж авах хэрэгтэй байсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at de som kom til Jerusalem for å feire påske, måtte kjøpe dyr de kunne ofre i templet som en del av sin tilbedelse.
Dutch[nl]
Leg uit dat wie naar Jeruzalem kwamen om het Pascha te vieren, als onderdeel van hun aanbidding dieren moesten kopen om in de tempel te offeren.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że ci, którzy przybyli do Jerozolimy na święto Paschy, musieli zakupić zwierzęta na złożenie ofiary w świątyni. Czynili to w ramach oddawania czci w świątyni.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que os visitantes que vinham a Jerusalém para celebrar a Páscoa judaica precisavam comprar animais para oferecer como sacrifícios no templo, como parte de sua adoração.
Romanian[ro]
Explicaţi că vizitatorii care veneau la Ierusalim pentru a sărbători Paştele trebuiau să-şi cumpere animale pentru a le oferi drept jertfe în templu ca parte a preaslăvirii lor.
Russian[ru]
Объясните: гостям, которые прибыли в Иерусалим с целью отпраздновать Пасху, нужно было покупать животных для жертвоприношений в храме в рамках поклонения Богу.
Samoan[sm]
Faamatala o tagata asiasi na o mai i Ierusalema e faamanatu le Paseka, sa manaomia ona faatau mai ni manu e osi ai taulaga i le malumalu e avea o se vaega o la latou tapuaiga.
Swedish[sv]
Förklara att besökarna som kom till Jerusalem för att fira påsk behövde köpa djur till offer i templet som en del av sin tempeltjänst.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang mga bisitang nagpunta sa Jerusalem upang ipagdiwang ang Paskua ay kailangang bumili ng mga hayop na iaalay sa templo bilang bahagi ng kanilang pagsamba.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe fie maʻu ʻe he kau ʻaʻahi ne omi ki Selusalema ke fakamanatu ʻa e Laka Atú ke fakatau mai ha fanga monumanu ke ʻoatu ko e feilaulau ʻi he temipalé ko ha konga ʻo ʻenau lotú.