Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Образовани и изтънчени мъже и жени търсеха тези скромни, необучени Божии служители и се смятаха за щастливци, ако можеха да прекарат един час в тяхно присъствие.
Czech[cs]
Učení a výřeční lidé vyhledávali tyto pokorné a neučené služebníky Boží a považovali za štěstí, když mohli strávit hodinu v jejich přítomnosti.
Danish[da]
Lærde og sofistikerede mænd og kvinder opsøgte disse ydmyge, uuddannede Guds tjenere og anså sig for heldige, hvis de kunne tilbringe en time i deres selskab.
German[de]
Gebildete und geistreiche Leute besuchten diese einfachen, ungebildeten Diener Gottes und schätzten sich glücklich, wenn sie eine Stunde in ihrer Gegenwart verbringen durften.
English[en]
Men and women of learning and sophistication sought out these humble, unlettered servants of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour in their presence.
Spanish[es]
Hombres y mujeres cultos y refinados buscaban a esos humildes siervos de Dios que no tenían ningún tipo de estudio formal, y se consideraban afortunados si podían pasar siquiera una hora en su presencia.
Estonian[et]
Õpetatud ja elukogenud mehed ja naised otsisid need alandlikud, hariduseta Jumalasulased üles ja pidasid end õnnelikuks, kui said veeta tund aega koos nendega.
Finnish[fi]
Oppineet ja sivistyneet miehet ja naiset etsivät käsiinsä nämä nöyrät, oppia saamattomat Jumalan palvelijat ja pitivät itseään onnekkaina, jos saivat viettää tunnin heidän seurassaan.
Fijian[fj]
O ira na turaga kei na marama dokai era dau qarai rau ga mai na veiwatini oqo ke rawa ni ra laki tiko mada ga me dua na auwa.
French[fr]
Des hommes et des femmes instruits et distingués recherchaient la compagnie de ces serviteurs de Dieu humbles et peu instruits, et ils considéraient qu’ils avaient de la chance de pouvoir passer une heure en leur compagnie.
Hungarian[hu]
Tanult és kifinomult férfiak és nők keresték fel Istennek eme alázatos és tanulatlan szolgáit, és szerencsésnek mondhatták magukat, ha eltölthettek egy órát a jelenlétükben.
Indonesian[id]
Para pria dan wanita terpelajar dan cendekia mencari hamba Allah yang rendah hati dan tidak bertitel ini dan menganggap diri mereka beruntung jika mereka dapat meluangkan satu jam bersama mereka.
Italian[it]
Uomini istruiti e raffinati cercavano questi servitori di Dio umili e illetterati, considerandosi fortunati se riuscivano a trascorrere un’ora con loro.
Norwegian[nb]
Lærde og sofistikerte menn og kvinner oppsøkte disse ydmyke, uskolerte Guds tjenere og regnet seg som heldige hvis de kunne tilbringe en time sammen med dem.
Dutch[nl]
Geleerde, wereldwijze mensen zochten deze nederige, ongeletterde dienstknecht en dienstmaagd van God op en beschouwden het een eer om een uur in hun gezelschap te kunnen doorbrengen.
Polish[pl]
Wykształceni i mężczyźni, i kobiety, o wyrafinowanych umysłach, poszukiwali tych pokornych, nieuczonych sług Bożych i uważali siebie za szczęśliwych, kiedy mogli spędzić godzinę w ich towarzystwie.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres cultos e sofisticados buscavam esses servos de Deus humildes e iletrados e consideravam-se afortunados por passar uma hora na companhia deles.
Romanian[ro]
Bărbaţi şi femei învăţaţi şi rafinaţi îi căutau pe aceşti slujitori umili, fără educaţie formală, ai lui Dumnezeu şi se considerau norocoşi dacă puteau petrece o oră în prezenţa lor.
Russian[ru]
Многие образованные и искушенные в науках люди стремились пообщаться с этими смиренными, малограмотными слугами Божьими и считали для себя удачей, если им удавалось провести час в их присутствии.
Samoan[sm]
E sailia e alii ma tamaitai aoaoina ma atamamai nei auauna e lei aoaoina a le Atua ma faitaulia lo latou faamanuiaina pe afai e mafai ona latou faaaluina sina taimi ma i laua.
Swedish[sv]
Lärda och belevade män och kvinnor sökte upp dessa ödmjuka och olärda Guds tjänare och skattade sig lyckliga om de fick tillbringa en timme i deras närhet.
Tagalog[tl]
Hinanap-hanap ng matatalino at mayayamang kalalakihan at kababaihan ang mga mapakumbaba at di-nakapag-aral na mga lingkod na ito ng Diyos at itinuring na mapalad ang kanilang sarili kung makasama sila kahit isang oras.
Tahitian[ty]
Ua rau te mau feia maramarama i haere e farerei i teie nei na taata haehaa, na tavini ite-ore, ma te mana‘o e e ua fana‘o ratou ia parahi te hoê hora atoa i piha‘i iho ia raua.
Ukrainian[uk]
Чоловіки та жінки з вищою освітою прагнули спілкуватися з цими смиренними, неосвіченими слугами Бога і вважали за щастя провести годину в їхній присутності.
Vietnamese[vi]
Những người nam và những người nữ trí thức và sành điệu đã tìm kiếm hai người tôi tớ khiêm nhường, ít học này của Thượng Đế và tự xem là may mắn nếu họ có thể ở nơi hiện diện của hai anh chị này trong một giờ đồng hồ.