Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Wanneer Jakob na die gesig van Laban gekyk het, was dit nie meer teenoor hom soos vroeër nie.
Arabic[ar]
+ ٢ وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لَابَانَ، فَإِذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَمَا مِنْ قَبْلُ.
Bemba[bem]
+ 2 Ilyo Yakobo aloleshe pa cinso ca kwa Labani, moneni tapali nge fyo pali kale.
Bulgarian[bg]
+ 2 И по лицето на Лаван Яков виждаше, че той вече не е така добре настроен към него, както беше преди.
Cebuano[ceb]
+ 2 Sa dihang motan-aw si Jacob sa nawong ni Laban, ania, dili na kini uban kaniya sama sa kanhi.
Efik[efi]
+ 2 Ke ini Jacob esede Laban, sese, iso esie inenke aba ye enye.
Greek[el]
+ 2 Και έβλεπε ο Ιακώβ το πρόσωπο του Λάβαν, ότι δεν ήταν απέναντί του όπως παλιότερα.
Croatian[hr]
+ 2 A i na Labanovu licu Jakov je vidio da on nije prema njemu kao prije.
Hungarian[hu]
+ 2 És amikor Jákob Lábán arcára tekintett, látta, hogy már nem olyan iránta, mint korábban volt.
Armenian[hy]
2 Եվ երբ Հակոբը նայում էր Լաբանի դեմքին, տեսնում էր, որ նրա վերաբերմունքը փոխվել էր իր հանդեպ+։
Indonesian[id]
+ 2 Apabila Yakub melihat muka Laban, tampaklah bahwa itu tidak lagi seperti yang sudah-sudah kepadanya.
Igbo[ig]
+ 2 Mgbe ọ bụla Jekọb lere Leban anya n’ihu, lee, ọ naghị adị otú ọ na-adịbu n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
+ 2 No kumita ni Jacob iti rupa ni Laban, adtoy saanen a kas iti sigud kenkuana.
Kyrgyz[ky]
2 Ал Лабандын мамилеси мурункудай болбой калганын да байкады+.
Lingala[ln]
+ 2 Ntango Yakobo azalaki kotala elongi ya Labana, yango ezalaki lisusu te ndenge ezalaki liboso epai na ye.
Malagasy[mg]
+ 2 Ary hitan’i Jakoba tamin’ny endrik’i Labana fa tsy faly taminy toy ny taloha intsony izy.
Macedonian[mk]
+ 2 А и на лицето на Лаван Јаков гледаше дека тој не е кон него истиот како порано.
Maltese[mt]
+ 2 Meta Ġakobb kien iħares lejn wiċċ Laban, ara, ma kienx għadu l- istess miegħu bħal qabel.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Ge Jakobo a be a lebelela sefahlego sa Labane, a bona gore se be se sa hlwe se mo lebelela go etša peleng.
Nyanja[ny]
+ 2 Tsopano Yakobo anaona kuti Labani sanali kumuyang’ana ndi diso labwino ngati poyamba.
Ossetic[os]
2 Иаков ма уыдта уый дӕр, ӕмӕ йӕм Лаван раздӕрау хорз цӕстӕй кӕй нал каст+.
Polish[pl]
+ 2 Kiedy Jakub patrzył na twarz Labana, oto nie była ona wobec niego taka jak dawniej.
Rundi[rn]
2 Yakobo aravye mu maso ha Labani, yabona ko atakimuraba ryiza nka kera+.
Romanian[ro]
+ 2 Când Iacob s-a uitat la fața lui Laban, a văzut că nu-l mai privea ca înainte.
Russian[ru]
2 Иаков взглянул на лицо Лава́на и увидел, что тот смотрит на него не так, как раньше+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Yakobo arebye mu maso ha Labani abona atakimureba neza nka mbere.
Slovak[sk]
+ 2 Keď sa Jakob pozrel na Lábanovu tvár, videl, že to nebolo už tak ako predtým.
Samoan[sm]
2 Ua vaai atu Iakopo i foliga o Lapana, ua lē fiafia mai o ia e pei o le taimi muamua.
Shona[sn]
+ 2 Jakobho paaitarira chiso chaRabhani, chakanga chisina kuita sezvachaimbova kwaari.
Albanian[sq]
+ 2 Jakobi e shihte që Labani nuk sillej më me të si më parë.
Serbian[sr]
+ 2 Jakov je video na Lavanovom licu da on nije prema njemu isti kao ranije.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Te Yakob ben e luku Laban fesi, dan a ben e si taki Laban no ben e prisiri moro nanga en leki fosi.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ha Jakobo a talima sefahleho sa Labane, bonang! o ne a se a se joaloka pele.
Swahili[sw]
+ 2 Wakati Yakobo alipokuwa akiutazama-tazama uso wa Labani, tazama haukuwa pamoja naye kama hapo zamani.
Tagalog[tl]
+ 2 Kapag tumitingin si Jacob sa mukha ni Laban, narito, hindi na iyon sumasakaniya gaya noong una.
Tswana[tn]
+ 2 E ne e re fa Jakobe a leba sefatlhego sa ga Labane, sa bo se sa nna jaaka se ne se ntse pele+ mo go ene.
Turkish[tr]
Yakup bunu duydu; 2 Laban’a bakınca, yüz ifadesinin eskisi gibi olmadığını da gördü.
Tsonga[ts]
2 Loko Yakobe a languta xikandza xa Labani, a vona xi nga ha fani ni le ku sunguleni+ eka yena.
Twi[tw]
+ 2 Afei Yakob hui sɛ Laban ntew n’anim mma no sɛ kan no.
Xhosa[xh]
+ 2 Wathi uYakobi akubukhangela ubuso bukaLabhan, wabubona bungasafani nangaphambili.
Chinese[zh]
他积聚的这一切财富,都是从我们父亲那里得来的+。” 2 雅各看拉班的脸色,发觉拉班不再像从前那样对他了+。
Zulu[zu]
+ 2 Lapho uJakobe ebheka ubuso bukaLabani, bheka babungasafani nakuqala kuye.