Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والطريقة الاكيدة ليعرفه البشر كانت ان يسمح لهم بالحرية غير المحدودة التي يرغبون فيها.
Central Bikol[bcl]
An seguradong paagi na maaraman iyan nin mga tawo iyo an pagtogot na mapasainda an daing limiteng katalingkasan na gusto ninda.
Cebuano[ceb]
Ang tinong paagi aron ang mga tawo mahibalo mao ang pagtugot kanila sa walay-limitasyong kagawasan nga gusto nila.
Czech[cs]
Spolehlivým způsobem, jak se to lidé mohli dozvědět, bylo dopřát jim neomezenou svobodu, po níž toužili.
Danish[da]
Men den bedste måde at lade mennesker finde ud af svaret på, var ved at give dem den ubegrænsede frihed de ønskede.
German[de]
Eine sichere Möglichkeit, die Menschen die Antwort herausfinden zu lassen, bestand darin, ihnen die unbeschränkte Freiheit zu geben, die sie sich wünschten.
Greek[el]
Ένας σίγουρος τρόπος για να τη μάθουν και οι άνθρωποι, ήταν με το να τους επιτρέψει να έχουν την απεριόριστη ελευθερία που επιθυμούσαν.
English[en]
A sure way for humans to find out was to allow them the unlimited freedom they desired.
Spanish[es]
Pero una buena manera de hacer que las personas se enterasen fue permitiéndoles sin límite toda la libertad que quisieran.
Finnish[fi]
Varma keino, jolla ihmiset saisivat sen selville, oli antaa heille heidän haluamansa rajaton vapaus.
Hebrew[he]
אך, הדרך הטובה ביותר לתת לבני־האדם להיווכח בה, היתה להעניק להם את החופש הבלתי־מוגבל בו חפצו.
Croatian[hr]
Sigurna mogućnost da ljudi pronađu odgovor sastojala se u tome da im se dozvoli neograničena sloboda koju su željeli.
Hungarian[hu]
De az emberek esetében a válasz megismerésének biztos módja az volt, hogy Isten megengedte nekik a kívánt korlátlan szabadságot.
Iloko[ilo]
Ti sigurado a pamay-an dagiti tattao a mangammo iti dayta isut’ panangipalubosna kadakuada iti awan limitasionna a wayawaya a tartarigagayanda.
Italian[it]
Un sistema infallibile che avrebbe permesso agli uomini di trovare tale risposta era di concedere loro la libertà illimitata che desideravano.
Japanese[ja]
人間にその答えを納得させる確実な方法は,人間に望みどおり最大限の自由を許すことでした。
Korean[ko]
인간에게 그 답을 발견할 수 있게 하는 확실한 방법은 그들이 간절히 원한 제한 없는 자유를 허용하는 것이었다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സുനിശ്ചിത മാർഗ്ഗം അവർ ആഗ്രഹിച്ച അപരിമിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം അവർക്ക് അനുവദിക്കുകയെന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Menneskene kunne finne det ut hvis de fikk den ubegrensede friheten de ønsket seg.
Dutch[nl]
De mensen zouden er vast en zeker achter komen als hun de onbeperkte vrijheid werd toegestaan die zij wensten.
Nyanja[ny]
Njira yotsimikizirika yakuti anthu atsimikizire inali kungowalola ufulu wopanda polekezera umene anaukhumbawo.
Polish[pl]
Niezawodny sposób, żeby poznali ją ludzie, polegał na udostępnieniu im nieograniczonej wolności, o którą im chodziło.
Portuguese[pt]
Uma maneira segura de os humanos descobrirem isso era por se lhes conceder a liberdade irrestrita que desejavam.
Russian[ru]
Верный путь для людей найти ответ состоял в том, чтобы предоставить им ту неограниченную свободу, которую они желали.
Slovak[sk]
No aby túto odpoveď našli aj ľudia, to si vyžadovalo poskytnúť im neobmedzenú slobodu, ktorú si priali.
Slovenian[sl]
Najboljši način, da bi to ugotovili tudi ljudje, pa je bil ta, da jim je Bog dopustil neomejeno svobodo, po kateri so hrepeneli.
Shona[sn]
Nzira yechokwadi yokuti vanhu vawane yakanga iri yokuvabvumira rusununguko rusina kuganhurirwa rwavaishuva.
Serbian[sr]
Sigurna mogućnost da ljudi pronađu odgovor sastojala se u tome da im se dozvoli neograničena sloboda koju su želeli.
Southern Sotho[st]
Tsela e tiileng bakeng sa batho hore ba fuputse e ne e le ho ba neha tokoloho e hlokang meeli eo ba neng ba e lakatsa.
Swedish[sv]
Men ett bra sätt att låta människorna få reda på det var att ge dem den obegränsade frihet som de önskade.
Swahili[sw]
Njia hakika kwa wanadamu kujua ilikuwa ni kuwaruhusu wawe na uhuru usio na mipaka ambao waliutamani.
Tamil[ta]
மனிதர் அதை அறிந்துகொள்வதற்கு ஒரு நிச்சய வழி அவர்கள் விரும்பிய வரம்பற்ற சுயாதீனத்தை அனுமதிப்பதாகும்.
Thai[th]
วิธี ที่ แน่นอน ที่ สุด ซึ่ง มนุษย์ จะ รู้ คํา ตอบ ได้ ก็ คือ ปล่อย ให้ พวก เขา มี เสรีภาพ อัน ไม่ จํากัด ซึ่ง พวก เขา ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na paraan upang malaman ng mga tao ang sagot ay pahintulutan sila ng walang-takdang kalayaan na ninanais nila.
Tswana[tn]
Tsela e e tlhomameng eo batho ba neng ba ka itse seno ka yone e ne e le ka go ba letla gore ba nne le kgololesego e e senang moo e felelang teng eo ba neng ba e eletsa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, God i larim ol i bosim sindaun bilong ol yet.
Ukrainian[uk]
Один певний спосіб переконати людину про це був дати їй безмежне право волі, якої вона бажала.
Xhosa[xh]
Indlela eqinisekileyo abantu ababenokufumanisa ngayo yayikukubavumela ukuba babe nenkululeko engasikelwe mda ababeyinqwenela.
Zulu[zu]
Indlela eqinisekile yokuba abantu bazitholele lokho kwakuwukubavumela ukuba bathole inkululeko engenamingcele ababeyifisa.