Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lesse wat hulle leer, sal hulle ook help wanneer hulle eendag hulle eie gesin het.—Bybelwaarheid: Filippense 1:10.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህን ማድረጋቸው ወደፊት የራሳቸው ቤተሰብ ለሚመሠርቱበት ጊዜ ጥሩ ሥልጠና ይሰጣቸዋል።—የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ ፊልጵስዩስ 1:10
Arabic[ar]
والدروس التي يتعلمها تجهِّزه للمستقبل حين سيؤسِّس عائلته الخاصة. — مبدأ الكتاب المقدس: فيلبي ١:١٠.
Azerbaijani[az]
Həmçinin uşağı ev işlərinə alışdırmaq onu gələcək ailə həyatına hazırlayır (Müqəddəs Kitab prinsipi: Filippililərə 1:10).
Bemba[bem]
Na kabili nga basambilila ukulabomba imilimo, bakaipekanya ukulacita cimo cine na lintu bakaba na mayanda yabo.—Ilembo ilingamwafwa: Abena Filipi 1:10.
Bislama[bi]
Mo ol samting we hem i lanem, bambae i givhan long hem taem hem i gat wan prapa famle.—Rul blong Baebol: Filipae 1:10.
Bangla[bn]
এভাবে লাভ করা শিক্ষা তাদের সেই সময়ের জন্য প্রস্তুত করবে, যখন তাদের নিজেদের পরিবার হবে।—বাইবেলের নীতি: ফিলিপীয় ১:১০.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang makat-onan mag-andam kanila dihang makabaton na usab unya silag pamilya. —Prinsipyo sa Bibliya: Filipos 1:10.
Danish[da]
Desuden er det med til at forberede dem til den dag hvor de får deres egen familie. – Princip fra Bibelen: Filipperne 1:10.
German[de]
Und sie bereiten Kinder darauf vor, einen eigenen Haushalt zu führen (Bibeltipp: Philipper 1:10).
Ewe[ee]
Nu siwo ɖeviwo srɔ̃ le woƒe ɖevime akpe ɖe wo ŋu ne wotsi va ɖe srɔ̃.—Biblia ƒe mɔfiame: Filipitɔwo 1:10.
Efik[efi]
Ndien se mmọ ẹkpepde ndinam ke ufọk ekeme ndin̄wam mmọ ke ini mmọ ẹnyenede ufọk idemmọ. —Se se Bible etịn̄de ke Philippi 1:10.
Greek[el]
Και τα μαθήματα που παίρνουν τα προετοιμάζουν για τον καιρό που θα έχουν τη δική τους οικογένεια. —Βιβλική αρχή: Φιλιππησίους 1:10.
English[en]
And the lessons learned prepare them for the time when they will have a family of their own. —Bible principle: Philippians 1:10.
Spanish[es]
Además, aprenden lecciones que los preparan para cuando tengan su propia familia (texto bíblico clave: Filipenses 1:10).
Fijian[fj]
Ena vakarautaki ira tale ga ina gauna era sa na vakavuvale kina.—iVakavuvuli vakaivolatabu: Filipai 1:10.
French[fr]
Et les qualités qu’ils développent les préparent au jour où ils auront eux- mêmes une famille (principe biblique : Philippiens 1:10).
Gujarati[gu]
ભાવિમાં તેઓ સંસાર વસાવે ત્યારે શીખેલી બાબતો કામ લાગે છે.—બાઇબલ સિદ્ધાંત: ફિલિપીઓ ૧:૧૦.
Hebrew[he]
כמו כן, התועלת שהם יפיקו ממטלות הבית תשמש אותם כשתהיה להם משפחה משלהם (עיקרון מקראי: פיליפים א’:10).
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga natun-an nila magabulig sa ila kon may pamilya naman sila sa ulihi.—Prinsipio sa Biblia: Filipos 1:10.
Hmong[hmn]
Lawv xyaum tau tus cwj pwm zoo uas yuav pab lawv ua neej yav tom hauv ntej. —Hauv paus ntsiab lus: Filipi 1:10.
Haitian[ht]
Epi, sa yo aprann yo ap itil yo lè yo vin gen fanmi pa yo. — Prensip Bib la bay: Filipyen 1:10.
Indonesian[id]
Dan ini melatihnya untuk siap berumah tangga jika dia sudah dewasa. —Prinsip Alkitab: Filipi 1:10.
Iloko[ilo]
Ken dagiti masursuroda a leksion ket makatulong inton adda bukoddan a pamilia.—Prinsipio ti Biblia: Filipos 1:10.
Icelandic[is]
Og það sem þau læra af því að vinna húsverk býr þau undir þann tíma þegar þau eignast fjölskyldu sjálf. – Ráðlegging Biblíunnar: Filippíbréfið 1:10.
Italian[it]
Quello che impareranno li preparerà per quando avranno una famiglia propria. (Principio biblico: Filippesi 1:10.)
Georgian[ka]
მეტიც, ეს მომავლისთვის მოამზადებს და, როცა საკუთარი ოჯახი ექნება, უფრო ადვილად გაართმევს თავს დაკისრებულ პასუხისმგებლობებს (ბიბლიური პრინციპი: ფილიპელები 1:10).
Kongo[kg]
Mpi malongi yina bo ke baka ta sadisa bo ntangu bo ta kuma ti dibuta na bo mosi.—Munsiku ya Biblia: Bafilipi 1:10.
Kazakh[kk]
Болашақта өз отбасын құрғанда да бала мұның зор пайдасын көрмек (Киелі кітаптың кеңесі: Філіпіліктерге 1:10).
Kalaallisut[kl]
Aamma namminneq ilaqutartaarnissaminnut piareersaatigissavaat. – Najoqqutassiaq Biibilimeersoq: Filippimiut 1:10.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವ ಪಾಠಗಳು ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ನಡೆಸುವಾಗ ತುಂಬ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.—ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:10.
Ganda[lg]
Ate era bwe bayiga okukola emirimu kiba kijja kubayamba mu biseera eby’omu maaso nga bafunye amaka agaabwe ku bwabwe. —Amagezi okuva mu Bayibuli: Abafiripi 1:10.
Lingala[ln]
Mpe mateya oyo bazali kozwa ekosalisa bango ntango bakokóma baboti. —Toli ya Biblia: Bafilipi 1:10.
Lozi[loz]
Mi zebaituta habaeza misebezi ya fa lapa likabatusa habakaba ni mabasi abona.—Sikuka sa mwa Bibele: Mafilipi 1:10.
Luvale[lue]
Kaha nawa vyuma veji kulinangulanga vyeji kuvakafwanga valizange kukalela kanawa jitanga javo.—Lushimbi lwamuMbimbiliya: Wavaka-Fwilipi 1:10.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany fa hahay hiantsoroka andraikitra kokoa izy ireo rahatrizay manana tokantrano.—Toro lalana: Filipianina 1:10.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിലേ പഠിക്കുന്ന ഈ പാഠങ്ങൾ ഭാവിയിൽ സ്വന്തം ഒരു കുടുംബമൊക്കെയാകുമ്പോൾ അവർക്കു വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യും.—ബൈബിൾതത്ത്വം: ഫിലിപ്പിയർ 1:10.
Burmese[my]
သူတို့ သင်ယူသိရှိ လာ တာ တွေက ကိုယ့် မိသားစုနဲ့ ကိုယ် ဖြစ်လာ မယ့် အချိန် အတွက် အသင့် ဖြစ်စေတယ်။—ကျမ်းစာအကြံပြုချက်– ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၀။
North Ndebele[nd]
Kuke kwatshiwo ukuthi imisebenzi yangekhaya yenza umntwana aphumelele esikolo, njalo ukwenza imisebenzi le kuzamnceda nxa laye eselemuli yakhe. —Isimiso seBhayibhili: KwabaseFiliphi 1:10, NW.
Oromo[om]
Wanti isaan baratanis maatii ofii isaanii yeroo qabaataniif isaan qopheessa.—Qajeelfama Kitaaba Qulqulluu: Filiphisiyus 1:10.
Pangasinan[pag]
Tan saray naaralan dan maong ya ugali et mangiparaan ed sikara no wala met lay sarili dan pamilya. —Prinsipyo ed Biblia: Filipos 1:10.
Papiamento[pap]
I e lèsnan ku abo ta siña nan ta prepará nan pa ora nan tin nan mes famia.—Prinsipio di Beibel: Filipensenan 1:10.
Portuguese[pt]
Sem falar que ele vai aprender lições importantes que o ajudarão quando ele tiver sua própria família. — Princípio bíblico: Filipenses 1:10.
Samoan[sm]
O le faatāua o le faia o feʻau, o le a sauniunia ai i latou i le taimi e fai ai o latou lava aiga. —Mataupu silisili o le Tusi Paia: Filipi 1:10.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, mwana paanoita mabasa epamba, zvinomubatsira kuti abudirire pazvidzidzo zvake uye zvinozomubatsira paanozovawo nemhuri yake. —Zvinotaurwa neBhaibheri: VaFiripi 1:10.
Albanian[sq]
Dhe, mësimet që nxjerrin, do t’i stërvitin për kohën kur të kenë familjen e tyre. —Parimi biblik: Filipianëve 1:10.
Southern Sotho[st]
Seo a ithutileng sona ha ntse a etsa mesebetsi ea lapeng, se tla mo thusa nakong eo a seng a e-na lelapa la hae. —Molao-motheo oa Bibele: Bafilipi 1:10.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, serbisu uma-laran nian bele ajuda sira atu sai alunu neʼebé diʼak liután, no prepara sira atu harii sira-nia umakain rasik.—Bíblia nia matadalan: Filipe 1:10.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వాళ్లు నేర్చుకున్న పాఠాలు రేపు వాళ్లకు సొంత కుటుంబం వచ్చినప్పుడు సహాయం చేస్తాయి.—మంచి సలహా: ఫిలిప్పీయులు 1:10.
Tagalog[tl]
Tutulong ang mga natutuhan niyang ito para maihanda siya kapag nagkaroon na siya ng sariling pamilya.—Simulain sa Bibliya: Filipos 1:10.
Tetela[tll]
Ndo wekelo wekawɔ ayowakimanyiya etena kayowonga la nkumbo yawɔ hita. —Tɔndɔ dia lo Bible: Filipɛ 1:10.
Tswana[tn]
Mme dilo tse ba di ithutang di tla ba thusa fa ba setse ba na le malapa a bone.—Molaomotheo wa Baebele: Bafilipi 1:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu vo asambira, vitaziŵawovya asani azija ndi banja lawu.—Lemba lakovya: Ŵafilipi 1:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kubeleka milimo yaaŋanda kubapa kulibambila ciindi baakuba amikwasyi yabo.—Njiisyo yamu Bbaibbele: Bafilipi 1:10.
Tsonga[ts]
Ku tiva ku endla mitirho ya le kaya swi ta va pfuna loko va kurile naswona va ri ni mindyangu ya vona.—Nsinya wa nawu wa le Bibeleni: Vafilipiya 1:10.
Tswa[tsc]
Niku a ku gonza ku maha mitiro ya laha kaya zi ta va vuna a xikhati va tova ni mingango yabye. — Tshinya ga nayo ga Biblia: Va Le Filipi 1:10.
Twi[tw]
Na efie nnwuma a wɔyɛ no siesie wɔn na sɛ daakye wonya wɔn ankasa abusua a, adi aboa wɔn. —Bible mu asɛm: Filipifo 1:10.
Makhuwa[vmw]
Nave itthu oniixutta awe owaani sinoomukhaliherya okathi onirowa awe okhalana etthoko awe. —Malakiheryo a Biibiliya: aFilipi 1:10.
Wolaytta[wal]
Qassi naatettan tamaariyoobay guyyeppe eti bantta keettaa ayssiyo wode maaddana.—Geeshsha Maxaafaa maaraa: Piliphphisiyuusa 1:10.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga leksyon nga ira nahibabaroan mabulig kon magkaada na hira kalugaringon nga pamilya. —Prinsipyo ha Biblia: Filipos 1:10.
Xhosa[xh]
Izinto abazifundayo ziza kubanceda naxa sele beneyabo imizi. —Umgaqo weBhayibhile: Filipi 1:10.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì máa jẹ́ kí wọ́n kọ́ àwọn ẹ̀kọ́ tó máa wúlò fún wọn nígbà tí àwọn náà bá ní ìdílé tiwọn. —Ìlànà Bíbélì: Fílípì 1:10.
Zulu[zu]
Izifundo ezizitholayo lapho zenza imisebenzi yasekhaya, zizozisiza lapho sezinemindeni yazo.—Okushiwo yiBhayibheli: Filipi 1:10.