Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина и по-специално в този контекст, неправомерното или неточното използване на (понякога чувствителна) лична информация, в съчетание с широките принудителни правомощия на правоприлагащите органи, може да доведе до дискриминация и заклеймяване на конкретни лица и/или на групи хора.
Czech[cs]
Proto zejména v této souvislosti může vést nedovolené nebo nepřesné využití (někdy citlivých) osobních informací ve spojení s širokými donucovacími pravomocemi donucovacích orgánů k diskriminaci a stigmatizaci konkrétních osob a/nebo skupin lidí.
Danish[da]
Derfor risikerer ulovlig eller unøjagtig anvendelse af (undertiden følsomme) personoplysninger, kombineret med vidtrækkende tvangsbeføjelser til de retshåndhævende myndigheder, især i denne sammenhæng at føre til forskelsbehandling og stigmatisering af bestemte personer og/eller persongrupper.
German[de]
Aus diesem Grund kann insbesondere in diesem Zusammenhang eine unrechtmäßige und falsche Verwendung (zum Teil sensibler) personenbezogener Daten in Verbindung mit umfangreichen Zwangsmitteln von Strafverfolgungsbehörden zur Diskriminierung und Stigmatisierung bestimmter Personen und/oder Personengruppen führen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ιδίως στο συγκεκριμένο πλαίσιο, οποιαδήποτε αθέμιτη ή εσφαλμένη χρήση (ενίοτε ευαίσθητων) προσωπικών πληροφοριών, σε συνδυασμό με ευρείες εξουσίες εξαναγκασμού των αρχών επιβολής του νόμου, μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις και στιγματισμό συγκεκριμένων προσώπων ή/και ομάδων ατόμων.
English[en]
Therefore, especially in this context, an unlawful or inaccurate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with broad coercive powers of law enforcement authorities, may lead to discrimination and stigmatization of specific persons and/or groups of people.
Spanish[es]
Por tanto, y especialmente en este contexto, un uso ilícito o inexacto de la información personal (en ocasiones, de naturaleza sensible), unido a los amplios poderes coercitivos de las autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley, puede llevar a la discriminación y estigmatización de personas y/o colectivos específicos.
Estonian[et]
Seega võib eriti just selles kontekstis viia ebaseaduslik või ebatäpne (mõnikord tundlike) isikuandmete kasutamine koos õiguskaitseasutuste ulatuslike sunnimeetmetega konkreetsete isikute ja/või inimrühmade diskrimineerimise ja häbimärgistamiseni.
Finnish[fi]
Näin ollen erityisesti tässä yhteydessä (toisinaan arkaluonteisten) henkilötietojen laiton tai virheellinen käyttö yhdistettynä lainvalvontaviranomaisten laajoihin pakkokeinovaltuuksiin voi johtaa tiettyjen henkilöiden ja/tai henkilöryhmien syrjimiseen ja leimautumiseen.
French[fr]
Par conséquent, en particulier dans ce contexte, l’utilisation illégale ou incorrecte d’informations personnelles (parfois sensibles), associée à de vastes pouvoirs coercitifs des autorités répressives, peut déboucher sur une discrimination vis-à-vis de personnes ou de groupes de personnes spécifiques ainsi que sur leur stigmatisation.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, különösen ebben az összefüggésben az (esetenként érzékeny) személyes adatok jogellenes vagy helytelen felhasználása a bűnüldöző hatóságok átfogó kényszerítő jogkörével együtt adott személyek és/vagy személyek adott csoportjainak hátrányos megkülönböztetéséhez és megbélyegzéséhez vezethet.
Italian[it]
Di conseguenza, specialmente in questo contesto, un uso illecito o improprio di informazioni personali (talvolta sensibili), associato agli ampi poteri coercitivi delle autorità di contrasto, può comportare la discriminazione e la stigmatizzazione di persone e/o gruppi di persone specifici.
Lithuanian[lt]
Todėl, ypač šiame kontekste, neteisėtas ar netikslus asmeninės informacijos (kartais neskelbtinos) naudojimas kartu su plačiais teisėsaugos institucijų turimais prievartos įgaliojimais gali lemti konkrečių asmenų ir (arba) jų grupių diskriminavimą ir stigmatizavimą.
Latvian[lv]
Tāpēc it īpaši šajā kontekstā, nelikumīga vai nepareiza personas informācijas (reizēm jutīgas) izmantošana kopā ar plašām tiesībaizsardzības iestāžu tiesībām piemērot piespiedu līdzekļus, var radīt noteiktu personu un/vai cilvēku grupu diskrimināciju un stigmatizāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, partikolarment f’dan il-kuntest, l-użu illegali jew mhux preċiż ta’ informazzjoni personali (xi drabi sensittiva), flimkien mal-poteri koersivi wiesa’ tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, jistgħu jwasslu għal diskriminazzjoni u stigmatizzazzjoni ta’ persuni u/jew gruppi ta’ nies speċifiċi.
Dutch[nl]
Vandaar dat met name in deze context een onrechtmatig of onjuist gebruik van (soms gevoelige) persoonlijke informatie in combinatie met ruime dwangbevoegdheden van handhavingsautoriteiten, kan leiden tot de discriminatie en stigmatisatie van specifieke personen en/of groepen personen.
Polish[pl]
Dlatego też, zwłaszcza w tym kontekście, niezgodne z prawem lub nieprawidłowe wykorzystanie (niekiedy szczególnie chronionych) danych osobowych w połączeniu z szerokimi uprawnieniami do stosowania środków przymusu, którymi dysponują organy ścigania, może prowadzić do dyskryminacji i piętnowania określonych osób lub grup osób.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, sobretudo neste contexto, a utilização ilícita ou inexacta de informações pessoais (por vezes sensíveis), associada aos amplos poderes coercivos das autoridades de aplicação da lei, pode levar à discriminação e à estigmatização de pessoas e/ou grupos de pessoas específicos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în special în acest context, utilizarea ilegală sau neadecvată a informațiilor (uneori sensibile) cu caracter personal, cuplată cu puterile coercitive ample ale autorităților de aplicare a legii, poate duce la discriminarea și stigmatizarea unor persoane și/sau grupuri specifice de persoane.
Slovak[sk]
Preto najmä v tejto súvislosti môže nezákonné alebo nepresné použitie (niekedy citlivých) osobných informácií, spolu s rozsiahlymi donucovacími právomocami orgánov presadzovania práva, viesť k diskriminácii a stigmatizácii určitých osôb a/alebo skupín osôb.
Slovenian[sl]
Zato lahko zlasti v tem smislu nezakonita ali napačna uporaba (včasih občutljivih) osebnih podatkov skupaj s širokimi pooblastili organov kazenskega pregona za prisilne ukrepe povzroči diskriminacijo in stigmatizacijo nekaterih oseb in/ali skupin oseb.
Swedish[sv]
Därför kan olaglig eller felaktig användning av (ibland känsliga) personuppgifter tillsammans med omfattande tvångsmedel för de brottsbekämpande myndigheterna leda till diskriminering och stigmatisering av vissa människor och/eller grupper, särskilt i det här sammanhanget.