Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተበዳሪም የአበዳሪው ባሪያ ነው።”
Azerbaijani[az]
«Borc alan borc verənin nökəri [olar]».
Cebuano[ceb]
“Ang nanghulam ulipon sa nagpahulam.”
Danish[da]
“Den der optager lån, er slave af den der låner ud.”
Ewe[ee]
“Ame si doa nu le ame si la zua kluvi na ame si si wòdo nua le.”
Greek[el]
«Όποιος δανείζεται είναι δούλος του δανειστή».
English[en]
“The borrower is a slave to the lender.”
Estonian[et]
„Laenaja on laenuandja ori.”
Finnish[fi]
”Lainanottaja on lainanantajan orja.”
Fijian[fj]
“Na daukerekere e bobula vei koya e solia vua na ka.”
French[fr]
« L’emprunteur est esclave du prêteur. »
Ga[gaa]
“Mɔ ni yafaa nii lɛ, eji nyɔŋ kɛhã mɔ ni faa lɛ nii lɛ.”
Gilbertese[gil]
“E toro te tia taarau iroun te tia kataarau.”
Gun[guw]
“Ahọ́tọnọ nọ yin afanumẹ na mẹhe e duahọdo.”
Hindi[hi]
“उधार लेनेवाला, उधार देनेवाले का गुलाम होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagautang ulipon sang nagapautang.”
Haitian[ht]
“Moun ki prete nan men yon moun se esklav moun ki prete l la.”
Hungarian[hu]
„A kölcsönkérő szolgája a kölcsönadónak”
Indonesian[id]
”Peminjam adalah budak dari pemberi pinjaman.”
Iloko[ilo]
“Ti immutang adipen ti nagpautang.”
Isoko[iso]
“Ohwo nọ o momo, ọrigbo ọ rrọ kẹ ọnọ o momo mi.”
Italian[it]
“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.
Kongo[kg]
“Muntu yina me defa kele mpika ya muntu yina defisaka yandi.”
Kikuyu[ki]
“Ũrĩa ũkombaga akoragwo arĩ ngombo ya ũrĩa ũmũkombeire.”
Kazakh[kk]
“Қарыздар жан қарыз берушінің құлы болар”.
Korean[ko]
“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”
Kaonde[kqn]
“Ukongola wikala muzha ku yewa wamukongwesha.”
Ganda[lg]
“Oyo eyeewola aba muddu w’oyo amuwola.”
Lozi[loz]
“Yakalima ki mutangaa mutu yamukalimile.”
Lithuanian[lt]
„Skolininkas turi vergauti skolintojui.“
Luba-Katanga[lu]
“Yewa wapula i umpika wa yewa wapuja.”
Luba-Lulua[lua]
“Musombi wa bintu mmupika wa musombeshanganyi.”
Luvale[lue]
“Ou mwalevana napu ndungo kuli ou mwamulevanyisa.”
Malayalam[ml]
“കടം വാങ്ങു ന്നവൻ കടം കൊടു ക്കു ന്ന വന്റെ അടിമ.”
Malay[ms]
“Orang yang meminjam menjadi hamba kepada orang yang memberikan pinjaman.”
Burmese[my]
“ချေး ငှား ယူ သူ ဟာ ချေး ငှား ပေး သူ ရဲ့ ကျွန် ပဲ။”
Norwegian[nb]
«Den som tar opp lån, er slave for den som låner ut.»
Nepali[ne]
“सापटी लिने मानिसचाहिँ सापटी दिनेको दास बन्छ।”
Dutch[nl]
Wie leent is een slaaf van wie uitleent.
Pangasinan[pag]
“Say akautang et aripen na samay amautang.”
Polish[pl]
„Kto się zapożycza, jest niewolnikiem tego, kto udziela pożyczki”
Portuguese[pt]
“Quem toma emprestado é escravo de quem empresta.”
Sango[sg]
“Zo so amû bon ayeke ngbâa ti zo so asara na lo bon ni.”
Swedish[sv]
”Låntagaren blir långivarens slav.”
Swahili[sw]
“Mkopaji ni mtumwa wa mkopeshaji.”
Congo Swahili[swc]
“Mukopaji ni mutumwa wa mukopeshaji.”
Tamil[ta]
“கடன் வாங்கியவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு அடிமை.”
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé empresta sei sai atan ba ida neʼebé fó-empresta.”
Thai[th]
“คน ที่ ยืม จะ เป็น ทาส ของ คน ให้ ยืม”
Tagalog[tl]
“Ang nanghihiram ay alipin ng nagpapahiram.”
Tetela[tll]
“Ɔsɔmbi ekɔ mfumbe k’ɔsɔndjanyi.”
Tongan[to]
“Ko e tokotaha noó ko ha tamaio‘eiki ia ki he tokotaha tali noó.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Sikukweleta muzike wayooyo uukweletesya.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i save dinau, ol i stap wokboi bilong ol man i givim dinau.”
Tatar[tt]
«Бурычка алучы бурычка бирүченең колы була».
Tumbuka[tum]
“Uyo wakongora ni muzga wa uyo wamukongozga.”
Tuvalu[tvl]
“Te tino kaitalafu se pologa a te tino ne kaitalafu a ia i ei.”
Ukrainian[uk]
«Боржник — раб того, хто дає в борг».
Vietnamese[vi]
“Người vay làm tôi người cho vay”.
Waray (Philippines)[war]
“An nangungutang uripon han nagpapautang.”
Yoruba[yo]
“Ẹni tó yá nǹkan . . . ni ẹrú ẹni tó yá a ní nǹkan.”