Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12:20) Nyagbenyagbe ɔ, eko ɔ, a bua ma ba jɔ Baiblo ɔ mi sɛ gbi ɔ he.
Alur[alz]
12:20) Nok nok, gicopo winjo lembe mi Biblia.
Bemba[bem]
12:20) Mu kupita kwa nshita kuti balafwaya ukusambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
12:20) След време може да са по–склонни да чуят библейското послание.
Bini[bin]
(Rom 12:20) Ọ gha sẹ ẹghẹ, iran sẹtin miẹn odẹ ọghe ẹmwata yi.
Belize Kriol English[bzj]
12:20) Az taim paas, maybi dehn eevn laan fi lov di Baibl mesij.
Czech[cs]
12:20) A za nějaký čas je dobrá zpráva z Bible třeba zaujme.
Danish[da]
12:20) Med tiden vil de måske ligefrem få interesse for Bibelens budskab.
Duala[dua]
12:20) Na ponda, belēdi ba Bibe̱l be ná be tapa babo̱.
Ewe[ee]
12:20) Eye ɖewohĩ le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woava di be yewoase Biblia me gbedeasia.
Efik[efi]
(Rome 12:20) Nte ini akade, mmọ ẹkeme ndikpan̄ utọn̄ n̄kop etop Bible.
Greek[el]
12:20) Με τον καιρό, μπορεί μάλιστα να ελκυστούν στο άγγελμα της Γραφής.
English[en]
12:20) In time, they may even be attracted to the Bible’s message.
Fon[fon]
12:20) É wá yá ɔ, wɛn Biblu tɔn tlɛ sixu dɔn ye.
Ga[gaa]
12:20) Wɔsɛɛ lɛ, ekolɛ amɛbaakpɛlɛ ni wɔkɛ amɛ akase Biblia lɛ po.
Gilbertese[gil]
(IRom 12:20) Imwina riki, tao a na kan ongora n te rongorongo man te Baibara.
Gun[guw]
12:20) To godo mẹ, owẹ̀n Biblu tọn tlẹ sọgan wá dọ̀n yé.
Hausa[ha]
12:20) Da sannu-sannu, za su iya soma son saƙon da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
12:20) कुछ समय बाद शायद वे बाइबल में दी सच्चाई भी जानना चाहें।
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:20) Reana gabeai, Baibel ena hereva do idia abia dae.
Indonesian[id]
12:20) Suatu saat, mereka bahkan bisa tertarik pada berita Alkitab.
Iloko[ilo]
(Roma 12:20) Inton agangay, baka aginteresda pay ketdi iti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
12:20) Með tímanum gætu þeir jafnvel laðast að boðskap Biblíunnar.
Italian[it]
12:20). Col tempo queste persone potrebbero perfino voler conoscere il messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
ロマ 12:20)聖書に関心を持つようになることさえあります。
Kamba[kam]
12:20) Na ĩtina wa ĩvinda, andũ asu nĩmatonya kwendeew’a nĩ kwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kongo[kg]
12:20) Malembe-malembe, bo lenda ndima nsangu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
12:20) Thutha wa ihinda no magucĩrĩrio nĩ ndũmĩrĩri ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
12:20) Mokweendela ko kwefimbo, otashi dulika nokuli va ka nanenwe ketumwalaka lOmbiibeli.
Kannada[kn]
12:20) ಮುಂದೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಅವರು ಸತ್ಯ ಕಲಿತರೂ ಕಲಿಯಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
12:20) Ano konyima, kuvhura ngava purakene kombudi zomoBibeli.
Ganda[lg]
12:20) Ekiseera bwe kiyitawo, bayinza n’okuyiga amazima.
Lingala[ln]
(Baroma 12:20) Nsima ya mikolo, bakoki kosepela koyekola Biblia.
Lozi[loz]
12:20) Hamulaho wa nako, mane bakona kutabela lushango lwa mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:20) Mwenda mafuku, babwanya kusangela’nka ne musapu wa mu Bible.
Lunda[lun]
12:20) Mukuhita kwampinji, anateli kwiteja nsañu yamuBayibolu.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 12:20) Umu kuya kwa nsita, limwi yangatandika nu kulondesya ukusambilila Baibo.
Malayalam[ml]
12:20) പിന്നീട് ഒരു സമയത്ത് ഒരുപക്ഷേ അവർക്കു ബൈബിൾസ ന്ദേ ശ ത്തോട് ഇഷ്ടം തോന്നി യേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
12:20) Tõe meng tɩ b wa rat n zãms Biiblã.
South Ndebele[nr]
12:20) Ngokukhamba kwesikhathi kungenzeka bafune ukuzwa umlayezo esiwuphetheko weBhayibheli.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:20) Pakapita nthawi, akhoza kukopeka ndi uthenga wa m’Baibulo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12:20) Linga akabalilo kakindilepo, babaghile ukwanda ukukopiwa na masyu amanunu aghakufuma mu Baibolo.
Nzima[nzi]
12: 20) Nzinlii, bie a bɛ nye bɛalie Baebolo nu edwɛkɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12:20) Orho ru, aye ina sabu me yono i Baibol na.
Oromo[om]
12:20) Yeroo booda, dhugaa Kitaaba Qulqulluu fudhachuu illee ni dandaʼu.
Panjabi[pa]
12:20) ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:20) Ompan nasabi panaon et onkiwas ni ira ingen ed mensahe na Biblia.
Portuguese[pt]
12:20) Quem sabe eles até se interessem pela verdade.
Rundi[rn]
12:20) Mu nyuma boshobora mbere gushimishwa n’ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
12:20) Cu timpul, ei ar putea fi atrași și de mesajul Bibliei.
Sidamo[sid]
12:20) Hatto ikkiro, Qullaawu Maxaafi sokka macciishsha hasidhara dandiitanno.
Slovak[sk]
12:20) Časom sa možno začnú zaujímať o to, čo sa píše v Biblii.
Slovenian[sl]
12:20) Sčasoma bodo morda celo prisluhnili svetopisemskemu sporočilu.
Shona[sn]
12:20) Nekufamba kwenguva vanogona kuzofarira zvinotaurwa neBhaibheri.
Songe[sop]
(Beena-Looma 12:20) Ingi nsaa, mbalombene kubanga kukumina mukandu wa mu Bible.
Albanian[sq]
12:20) Madje me kohë ata mund të tërhiqen drejt mesazhit të Biblës.
Swedish[sv]
12:20) Med tiden kanske de till och med vill lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
12:20) Baada ya muda, huenda wakavutiwa na ujumbe wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
12:20) Kisha wakati fulani, wanaweza hata kupendezwa na ujumbe wa Biblia.
Tamil[ta]
12:20) காலப்போக்கில், பைபிள் செய்தியிடம்கூட அவர்கள் ஈர்க்கப்படலாம்.
Telugu[te]
12:20) కొంతకాలానికి, వాళ్లు కూడా బైబిలు సందేశానికి ఆకర్షితులు కావచ్చు.
Tiv[tiv]
12:20) Shighe a karen yô, alaghga vea soo u ungwan loho u Bibilo je kpaa.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 12:20) L’edjedja ka wonya, vɔ koka kaanga kotɔma oya lo losango la lo Bible.
Tswana[tn]
12:20) Gongwe e bile morago ga nako, ba ka nna ba kgatlhegela go ithuta Baebele.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:20) Kunthazi angaziyamba kusambira Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
12:20) Mukuya kwaciindi, ambweni buya bayakuutambula mulumbe wamu Bbaibbele.
Tsonga[ts]
12:20) Hi ku famba ka nkarhi, va nga ha tsakela rungula ra Bibele.
Tumbuka[tum]
12:20) Para nyengo yajumphapo, ŵangakopeka na uthenga wa mu Baibolo.
Twi[tw]
12:20) Bere rekɔ so no, ebi mpo a, wɔn ani begye Bible mu asɛm a yɛka no ho.
Uzbek[uz]
12:20) Ba’zida bu ularni xushxabarni qabul qilishga undashi mumkin.
Wolaytta[wal]
12:20) Guyyeppe, eti Geeshsha Maxaafaabaa ufayttidi tamaarana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:20) Ha urhi, bangin maaghat pa ngani hira nga karawaton an mensahe han Biblia.
Yao[yao]
12:20) Lisiku line mpaka asace kulijiganya Baibulo.
Zande[zne]
12:20) Fuo bete regbo kusa, i ima rengba ka ida na gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai.