Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защо държавата членка да трябва да може да изчака допълнителни пет години, преди да нареди плащането на Общността, независимо че задължението е неопровержимо установено по основание и размер?
Czech[cs]
Proč by měl mít členský stát právo otálet s platbou ve prospěch Společenství dalších pět let, když je tato povinnost již s jistotou stanovena co do důvodu a výše?
Danish[da]
Hvorfor skulle en medlemsstat vente fem år mere med at overføre beløbet til Fællesskabet, selv om dens pligt hertil og hjemmelen hertil samt beløbets størrelse allerede ligger uomstødeligt fast?
German[de]
Warum sollte der Mitgliedstaat noch fünf Jahre mit der Gutschrift an die Gemeinschaft zuwarten können, obwohl die Verpflichtung hierzu dem Grund und der Höhe nach bereits unumstößlich feststeht?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει το κράτος μέλος να έχει τη δυνατότητα να αναμείνει ακόμη πέντε έτη για την απόδοση των ιδίων πόρων στην Κοινότητα, μολονότι η υποχρέωση προς τούτο είναι απολύτως σαφής τόσον ως προς την αρχή όσο και ως προς το ύψος του ποσού;
English[en]
Why should a Member State be permitted to hang on to an amount due to the Community for another five years even though the obligation to pay it over is incontrovertibly established in both principle and quantum?
Spanish[es]
¿Por qué ha de poder esperar el Estado miembro cinco años para la consignación a la Comunidad, cuando la obligación correspondiente es firme en el fondo y en la cuantía?
Estonian[et]
Miks peaks liikmesriik tohtima Euroopa Liidule vastava ülekande tegemisega veel viis aastat viivitada, kuigi tema kohustuse alus ja suurus on juba ümberlükkamatult kindlaks määratud?
Finnish[fi]
Miksi jäsenvaltion pitäisi voida saada odottaa vielä viisi vuotta ennen maksujen tulouttamista yhteisölle, vaikka on jo täysin selvää, millä perusteilla se on velvollinen tekemään niin ja minkä suuruinen maksu on?
French[fr]
Pourquoi l’État membre serait-il en droit de retarder d’encore cinq ans le paiement à la Communauté, alors que l’obligation est déjà déterminée avec certitude dans son principe et son montant?
Hungarian[hu]
Azokban a helyzetekben, amikor teljesen nyilvánvaló, hogy a 17. cikk (2) bekezdésének lényegi feltételei nem állnak fenn, tehát nem áll fenn vis maior vagy a tagállamoknak fel nem róható ok, és ezáltal megállapítható, hogy a tagállam az összegeket végül is be kell, hogy fizesse a Közösségnek, az ötéves határidőre való hivatkozás nem fogadható el.
Italian[it]
Perché lo Stato membro dovrebbe avere la possibilità di ritardare per altri cinque anni l’accredito alla Comunità, malgrado che il relativo obbligo risulti inoppugnabilmente già accertato nell’an e nel quantum?
Lithuanian[lt]
Kodėl valstybei narei turėtų būti leidžiama pasilikti Bendrijai priklausančią pinigų sumą dar penkerius metus, nors įpareigojimas ją sumokėti yra neginčijamai nustatytas ir iš esmės, ir kiekybiškai?
Latvian[lv]
Kādēļ dalībvalstij būtu jāatļauj paturēt Savienībai nododamo summu vēl piecus gadus, kaut arī pienākums to maksāt ir neapstrīdami noteikts gan principā, gan apmēra ziņā?
Maltese[mt]
Għalfejn Stat Membru għandu jkun jista’ jżomm ammont dovut lill-Kummissjoni għal ħames snin oħra jekk l-obbligu li jgħaddih lill-Kummissjoni jkun stabbilit b’mod definittiv kemm bħala prinċipju kif ukoll fir-rigward taċ-ċifra tiegħu?
Dutch[nl]
Waarom zou de lidstaat de terbeschikkingstelling aan de Gemeenschap nog vijf jaar mogen opschorten, alhoewel reeds definitief vaststaat dat en waarom hij hiertoe verplicht is en hoe hoog het verschuldigde bedrag is?
Polish[pl]
Z jakiego powodu państwo członkowskie miałoby jeszcze pięć lat czekać z wpisem na rachunki Wspólnoty, skoro niezbicie spełnione są przesłanki tego obowiązku i wiadoma jest wysokość wpisu?
Portuguese[pt]
Por que razão deveria o Estado‐Membro esperar mais cinco anos para efectuar o lançamento a favor das Comunidades, apesar de a obrigação neste sentido já estar definida de forma incontestada, tanto no que diz respeito ao motivo como ao valor?
Romanian[ro]
De ce ar avea un stat membru dreptul de a amâna cu încă cinci ani plata către Comunitate, în condițiile în care obligația este deja stabilită cu certitudine atât în principiu cât și în ceea ce privește cuantumul?
Slovak[sk]
Prečo by mal mať členský štát právo čakať ešte päť rokov s platbou pre Spoločenstvo, hoci je povinnosť urobiť tak už s istotou stanovená, pokiaľ ide o dôvod a výšku?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi država članica imela možnost sredstva dati na razpolago Skupnosti šele čez pet let, če je po temelju in višini njena obveznost že neizpodbitno ugotovljena?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara möjligt för en medlemsstat att vänta ytterligare fem år med krediteringen till gemenskapen fastän denna skyldighet samt dess omfattning redan orubbligt fastställts?