Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتفتح الأبواب, ينزل الأطفال لهذه الطاولة ذات الأرجل ويبدأون بالوكز والتحسس وتحريك اصابع الأرجل ويحاولون أن يضعوا كامل وزنهم على أرجل العدو ليروا ماذا سيحصل
Bulgarian[bg]
Вратите се отварят, децата се струпват около масата с краката, и пипат и ръчкат, и мърдат пръстите, и натискат с цяло тяло върху протезата за бягане за да видят какво ще стане.
Catalan[ca]
Les portes es van obrir, i els nens van anar directes a la taula amb les cames i ells van poder tocar flexionar, moure els dits dels peus, provar de posar tot el seu pes sobre les cames de córrer per veure què passava.
Czech[cs]
Dveře se otevřou, děti přijdou ke stolu s nohami, strkají do nich a šťouchají, kroutí prsty, a zkoušejí se plnou vahou opřít o běžeckou nohu aby vyzkoušeli, co to udělá.
German[de]
Die Türen öffnen sich, die Kinder stürzen sich auf den Tisch mit den Beinen und stochern und stupsen sie an und wackeln mit den Zehen, und sie versuchen, das Sprintbein mit ihrem vollen Körpergewicht zu belasten, um zu sehen, was damit passiert.
English[en]
The doors open, the kids descend on this table of legs, and they are poking and prodding, and they're wiggling toes, and they're trying to put their full weight on the sprinting leg to see what happens with that.
Spanish[es]
Las puertas se abren, y los niños se abalanzan sobre la mesa con piernas, y están hurgando y manoseando, y están moviendo los dedos de los pies, y están tratando de poner todo su peso sobre la pierna para correr para ver que pasa con ella.
Persian[fa]
درها باز شد ، بچه ها سریع به سمت میز پاها آمدند کودکان کنجکاوی میکردند ،بهم تنه میزدند،انگشتهای پاها را تکان می دادند وآنها سعی می کردند تمام وزن خود را روی پای مخصوص دوی سرعت گذارند تا ببینند چه اتفاقی برای آن می افتد ومن گفتم،"بچه ها!
Finnish[fi]
Ovet aukeavat, lapset laskeutuvat pöydän luo, ja he tökkivät ja tonivät jalkoja, heiluttavat varpaita, ja he yrittävät panna koko painonsa sprinttijalalle nähdäkseen, mitä tapahtuu.
Hebrew[he]
הדלתות נפתחות, הילדים מסתערים על השולחן שעליו הרגליים והם נועצים בהם אצבעות, תוחבים, מנענעים בבהונות והם מנסים לשים את כל משקלם על רגל הספרינטים לראות מה יקרה.
Croatian[hr]
Vrata se otvaraju, djeca se spuštaju na taj stol nogu, i oni bockaju i gurkaju, i mrdaju prste, i pokušavaju se cijelom težinom osloniti na nogu za trčanje kako bi vidjeli što će se dogoditi s tim.
Hungarian[hu]
Kinyílnak az ajtók, a srácok rárepülnek az asztalnyi lábra böködnek, nyúlkálnak, piszkálják a lábujjakat, próbálnak teljes súlyukkal ránehezedni a futólábra, csak hogy lássák, mi történik.
Indonesian[id]
Pintu terbuka, dan anak-anak mengerumuni meja yang dipenuhi kaki, mereka memukul dan mendorong, menggoyangkan jari-jari yang berada di meja, lalu menekan kaki untuk lari dengan berat tubuh mereka, untuk melihat apa yang terjadi.
Italian[it]
Le porte si aprono, i bambini piombano su questo tavolo pieno di gambe, e toccano e punzecchiano e girano le dita dei piedi e provano a caricare tutto il loro peso sulla gamba da corsa per vedere cosa succede.
Japanese[ja]
扉が開き、子供たちは義足に群がった つついたり、つま先を動かしたり 短距離走用の義足に 全体重をかけてみたり
Korean[ko]
문이 열렸고, 아이들이 제 의족이 있는 책상로 몰려왔지요. 의족을 콕콕찔러보고, 의족 발가락도 흔들더군요. 달리기 선수용 의족을 온몸으로 올라 타기도 했어요 어떻게 되는지 보려구요.
Malay[ms]
Apabila pintu-pintu dibuka, mereka medekati meja di mana kaki-kaki ini diletakkan, kemudian mereka tekan-tekan, dan mereka goyang-goyang jari-jari kaki, dan mereka juga meletakkan segala keberatan mereka ke atas 'kaki lari pecut'. kerana mereka ingin tahu akibatnya.
Portuguese[pt]
As portas abrem-se, as crianças entram e veem a mesa com as pernas. Começam a mexer-lhes, a beliscá-las, a fazer mexer os dedos dos pés, tentam equilibrar todo o seu peso na perna de corrida para ver o que acontece.
Romanian[ro]
Uşa se deschide şi copiii vin lângă această masă cu picioare, se înghiontesc şi se îmboldesc şi împung cu degetele, şi încearcă să se lase cu toată greutatea pe piciorul de sprint să vadă ce se întâmplă cu acesta.
Slovak[sk]
Dvere sa otvoria, deti sa znesú na stôl plný nôh, šťuchajú a naťahujú ich, krútia palcami a snažia sa celou váhou zaťažit nohu na šprintovanie, aby videli, ako reaguje.
Swedish[sv]
Dörrarna öppnas, barnen kastar sig över benbordet, de petar och knuffas, de viftar på tårna och de försöker lägga hela sin vikt på det fjädrande benet för att se vad som händer.
Thai[th]
พอประตูเปิด เด็กๆ ก็มุ่งไปที่โต๊ะ และพวกเขาก็ทั้งจิ้ม ทั้งจับ แล้วจับนิ้วเท้ากระดิกไปมา และพยายามเอาน้ําหนักทั้งตัวลงที่ขาเทียมสําหรับวิ่ง เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Ukrainian[uk]
Двері відчинилися, діти підійшли до цього столу з ногами, вони штурхалися, тузалися, розхитували пальці, намагались покласти всю свою вагу на ногу для бігу, щоб побачити, що трапиться.
Vietnamese[vi]
Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.
Chinese[zh]
门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应