Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En så opsplittet lovgivning og så divergerende krav i de forskellige medlemsstater hæmmer i høj grad ydelsen af internationale lån, forsinker oprettelsen af et fælles europæisk marked for fast ejendom og udgør en hindring for frie kapitalbevægelser, som er en af de vigtigste friheder i Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Eine derartig zersplitterte Rechtslage und die in den einzelnen Staaten bestehenden unterschiedlichen Anforderungen erschweren die Vergabe internationaler Kredite erheblich, bremsen die Entwicklung eines einheitlichen EU-Marktes für Immobilien und behindern die Verwirklichung einer der grundlegenden Freiheiten der Europäischen Gemeinschaft — des freien Kapitalverkehrs.
Greek[el]
Μία τόσο αποσπασματική ρύθμιση και η ύπαρξη διαφορετικών απαιτήσεων στα διάφορα κράτη μέλη παρεμποδίζουν σημαντικά τη χορήγηση διεθνών ταμείων, επιβραδύνουν τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ακινήτων στην ΕΕ και παρακωλύουν την υλοποίηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, η οποία αποτελεί μια από τις βασικές ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
Such incomplete regulation and different requirements in the Member States considerably hinder the granting of international loans, slow down the formation of a single EU property market and impede the implementation of free movement of capital, which is one of the European Community’s most important freedoms.
Spanish[es]
La existencia de una reglamentación tan fragmentada y de requisitos diferentes en los distintos Estados miembros obstaculiza en gran medida la concesión de préstamos internacionales, ralentiza la constitución de un mercado inmobiliario único en la UE y entorpece la puesta en práctica de la libre circulación de capitales, que es una de las libertades fundamentales de la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Hajanainen sääntely-ympäristö ja jäsenvaltioissa sovellettavat erilaiset vaatimukset haittaavat suuresti kansainvälistä lainanantoa, hidastavat unionin yhteisten kiinteistömarkkinoiden luomista ja estävät pääomien vapaan liikkuvuuden – joka on yksi Euroopan yhteisön perusvapauksista – toteutumista.
French[fr]
Une réglementation si fragmentaire et l'existence d'exigences distinctes dans les différents États membres entrave beaucoup l'octroi de prêts internationaux, ralentit la constitution d'un marché immobilier unique de l'UE et fait obstacle à la mise en œuvre de la libre circulation des capitaux, qui est une des libertés essentielles de la Communauté européenne.
Italian[it]
Una regolamentazione così frammentaria, unitamente all'esistenza di distinte esigenze nei vari Stati membri, ostacola non poco la concessione di prestiti internazionali, rallentando la costituzione di un mercato immobiliare unico nell'UE e frapponendo ostacoli all'attuazione della libera circolazione dei capitali che costituisce una delle libertà essenziali della Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Toks fragmentiškas teisinis reguliavimas ir skirtingi reikalavimai atskirose valstybėse labai apsunkina tarptautinių paskolų išdavimą ir stabdo bendros Europos Sąjungos nekilnojamojo turto rinkos plėtrą ir apsunkina vienos iš esminių Europos Bendrijos laisvių – laisvo kapitalo judėjimo – įgyvendinimą.
Dutch[nl]
Een dermate versnipperde regelgeving en het bestaan van uiteenlopende voorschriften in de diverse lidstaten vormt een grote belemmering voor internationale leningen, vertraagt de vorming van een eenheidsmarkt voor onroerend goed in de EU en verhindert het vrije verkeer van kapitaal, een van de belangrijkste vrijheden van de Europese Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Uma regulamentação tão fragmentária, assim como a existência de requisitos distintos nos diferentes Estados-Membros, entrava fortemente a concessão de empréstimos internacionais, difere o desenvolvimento de um mercado imobiliário único da UE e impede a aplicação de uma das liberdades fundamentais da Comunidade Europeia, a saber, a livre circulação dos capitais.
Swedish[sv]
En så splittrad lagstiftning, liksom det faktum att kraven varierar från en medlemsstat till en annan, hämmar i hög grad beviljandet av internationella lån samt utvecklingen av en inre fastighetsmarknad inom EU och hindrar kapitalets fria rörlighet, vilken är en av EU:s grundläggande friheter.