Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer sarkasme kwaadwillig is, kan die pyn wat deur die snydende aanmerking veroorsaak word, voortduur lank nadat die gelag bedaar het.
Arabic[ar]
ولكن عندما تتصف السخرية بدناءة الروح، فإن ألم الملاحظة اللاذعة قد يبقى وقتا طويلا بعد ان يتلاشى الضحك.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang kantalita may pagkapintas, ang kasakit sa mahapdos nga sulti tingalig magpabilin ug dugay human nga mawala ang katawa.
Czech[cs]
Ale zlomyslné vtipkování zanechává bolest, která zůstává i dlouho potom, co utichne smích.
Danish[da]
Sårende bemærkninger, derimod, kan volde smerte lang tid efter at latteren er forstummet.
German[de]
Aber wenn eine gemeine Absicht dahintersteckt, kann der Schmerz, der durch die Stichelei verursacht wurde, noch lange anhalten, nachdem das Gelächter verklungen ist.
Greek[el]
Αλλά όταν ο σαρκασμός είναι μοχθηρός, ο πόνος που προκαλεί η φαρμακερή παρατήρηση μπορεί να παραμείνει πολύ περισσότερο αφότου θα έχει σβήσει το γέλιο.
English[en]
But when sarcasm is meanspirited, the pain of the cutting remark may remain long after the laughter fades.
Spanish[es]
Pero cuando el sarcasmo tiene un fondo malintencionado, es posible que el dolor continúe una vez que las risas se desvanezcan.
Finnish[fi]
Mutta silloin kun piikittely on halpamaista, kärkevästä huomautuksesta koituva tuska voi tuntua vielä kauan sen jälkeen kun naurunremakka on lakannut kuulumasta.
Croatian[hr]
Ali kada je sarkazam s podlim namjerama, bol od zajedljive primjedbe može ostati dugo nakon što smijeh iščezne.
Iloko[ilo]
Ngem no daytat’ makapasakit, ti ut-ot ti makasugat a sasao ket mabalin nga agpaut kalpasan a lumabas ti panagkatawa.
Italian[it]
Ma quando è animato da uno spirito malevolo, il dolore provocato dalle espressioni taglienti può durare a lungo dopo che la risata è finita.
Korean[ko]
그러나 풍자가 비열해지면, 신랄한 말이 주는 아픔은 웃음이 사라지고 난 후 오랫동안 지속될 수 있다.
Norwegian[nb]
Men når sarkasmen er ondsinnet, kan en bemerkning gjøre vondt lenge etter at latteren har stilnet.
Dutch[nl]
Maar als sarcasme gemeen is, kan de snijdende opmerking nog lang nadat het gelach is verstomd pijn doen.
Nyanja[ny]
Koma pamene mawu onyodola ali onkitsa, ululu wa ndemanga yovulaza ungakhalebe kwanthaŵi yaitali kuseka kutatha.
Polish[pl]
Ale rozmyślna złośliwość może wywołać ból, który trwa jeszcze długo po umilknięciu śmiechu (por.
Portuguese[pt]
Mas, quando o sarcasmo é caracterizado pela baixeza, a dor do comentário cortante pode persistir por muito mais tempo do que as risadas.
Slovak[sk]
Ale zlomyseľné žartovanie pôsobí bolesť, ktorá pretrváva aj dlho potom, ako utíchne smiech.
Slovenian[sl]
Toda, kadar je sarkazem nizkoten, bolečina zaradi rezke pripombe lahko ostane še dolgo po smehu.
Serbian[sr]
Ali kada je sarkazam s podlim namerama, bol od zajedljive primedbe može ostati dugo nakon što smeh iščezne.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ho etsoa ka moea oa ho nyenyefatsa, bohloko ba mantsoe a hlabang bo ka lula nako e telele ka mor’a ho fela ha ho tšeha.
Swedish[sv]
Men när det är illasinnat menat, kan smärtan från ett skarpt yttrande finnas kvar långt efter det att skratten har tystnat.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คํา เหน็บ แนม แฝง เจตนา ร้าย ความ เจ็บ ปวด จาก คํา เหน็บ แนม อาจ จะ ยัง คง อยู่ ต่อ ไป เป็น เวลา นาน หลัง จาก เสียง หัวเราะ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ang pagtuyâ ay may masamang diwa, ang kirot ng nakasasakit na salita ay maaaring manatili kahit matapos na ang tawanan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa puo ya tshotlo e buiwa ka moya wa go utlwisa ba bangwe botlhoko, kutlobotlhoko e e bakiwang ke kakgelo eo e e utlwisang botlhoko e ka nna ya tsaya lobaka lo loleele morago ga fa setshego se sena go fela.
Xhosa[xh]
Kodwa xa amazwi ayimpoxo ebonakalisa ukubajongela phantsi abanye, loo amazwi ahlabayo asenokuhlala ithuba elide emva kokuba kuyekiwe ukuhlekwa.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ukubhuqa kwenziwa ngomoya omubi, ubuhlungu benkulumo ehlabayo bungase buhlale isikhathi eside ngemva kokuba ukuhleka sekudambile.