Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice hou haar oë angstig op dit, want sy voel seker dat sy ́n slegte sou vang koud as sy nie baie gou droog word.
Arabic[ar]
أليس أبقت عينيها ثابتة بفارغ الصبر عليها ، لأنها ايقن انها سوف الصيد سيئة
Belarusian[be]
Аліса не спускала вачэй з трывогай замацаваным на ім, таму што яна адчувала, што яна будзе лавіць дрэнна халоднай, калі яна не сохнуць вельмі хутка.
Bulgarian[bg]
Алис държат очите си тревожно се фиксира върху него, тя усети, че тя ще хване лош студено, ако тя не стават сухи много скоро.
Catalan[ca]
Alícia mantenia els ulls ansiosament fixos en ell, perquè ella es sentia segura que agafar un mal fred si no s'asseca molt ràpid.
Czech[cs]
Alice stále oči úzkostlivě pevné na to, protože si byla jistá, že by chytit špatný studený když nedostala suché velmi brzy.
Welsh[cy]
Alice cadw ei llygaid sefydlog yn bryderus arno, er ei bod yn teimlo yn sicr y byddai hi'n dal gwael oer os nad oedd yn mynd yn sych yn fuan iawn.
Danish[da]
Alice holdt hendes øjne spændt fast på det, for hun følte sig sikker på, hun ville fange en dårlig kold, hvis hun ikke fik tørre meget snart.
German[de]
Alice hielt ihre Augen ängstlich fixiert auf sie, denn sie sicher, sie würde einen schlechten Fang fühlte kalt, wenn sie nicht trocken werden sehr bald.
Greek[el]
Alice φυλάσσονται τα μάτια της με αγωνία προσαρμοσμένους σ ́αυτά, για αισθάνθηκε βέβαιος ότι θα πιάσει ένα κακό κρύο αν δεν πάρει στεγνώσει πολύ σύντομα.
English[en]
Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
Estonian[et]
Alice hoida oma silmad kannatamatult fikseeritakse, sest ta tundis, et ta oleks püüda halb külm kui ta ei saa kuiva väga kiiresti.
French[fr]
Alice garda les yeux fixés sur elle avec impatience, car elle sentait sûr qu'elle attraper une mauvaise froid si elle n'a pas eu sèche très rapidement. " Ahem!
Irish[ga]
Alice choinnigh a súile seasta go himníoch ar sé, do bhraith sí cinnte go mbeadh sí a ghabháil le droch - fuar más rud é nach raibh sí a fháil tirim go han- luath.
Galician[gl]
Alicia mantivo os ollos fixos nel ansiosamente, porque tiña a certeza de que pegaria un mal frío, se non queda seca moi pronto.
Croatian[hr]
Alice je zadržao njezine oči zabrinuto fiksni na njega, jer je osjećala sigurno da će uhvatiti loše hladno, ako ne dobijete suha vrlo brzo.
Indonesian[id]
Alice terus matanya cemas tetap di atasnya, karena ia merasa yakin dia akan menangkap yang buruk dingin jika dia tidak mendapatkan kering segera.
Italian[it]
Alice teneva gli occhi fissi ansiosamente su di esso, perché si sentiva sicuro che avrebbe prendere un cattivo freddo se non si secca molto presto.
Lithuanian[lt]
Alisa laikė savo akis nerimastingai, fiksuotų ant ji pajuto, kad ji būtų sugauti blogo šalta, jei ji nebuvo labai greitai išdžiūti.
Latvian[lv]
Alice tur viņas acis nemierīgi un nostiprināti uz tām, viņa juta, ka viņa varētu nozvejas slikti auksts, ja viņa nav iegūt sausa ļoti ātri.
Macedonian[mk]
Алис чуваат нејзините очи нервозно фиксен за тоа, за таа чувствува дека таа ќе се фати лоша ладно ако таа не се исуши многу наскоро.
Maltese[mt]
Alice jinżammu għajnejn tagħha jħossuhom imħassba imwaħħlin magħha, għall hija ħassitha hi żgur ser jaqbdu ħażina kiesaħ jekk hi ma jiksbu xott malajr ħafna.
Norwegian[nb]
Alice holdt øynene spent fast på det, for hun følte at hun ville fange en dårlig kaldt hvis hun ikke fikk tørke veldig snart.
Dutch[nl]
Alice hield haar ogen angstig zijn bevestigd, want ze wist zeker dat ze zou een slechte vangen koud als ze niet droog komen zeer binnenkort.
Polish[pl]
Alice przechowywane oczy z niepokojem na stałe, bo czuła się pewna, że złapać złe zimna, gdyby nie dostać suchej bardzo szybko.
Portuguese[pt]
Alice manteve os olhos fixos nele ansiosamente, porque ela tinha certeza que pegaria um mau frio, se ela não ficar seca muito em breve.
Romanian[ro]
Alice ţinut ochii fixaţi pe ea cu nerăbdare, pentru că ea simţea sigur că va prinde o rău rece, dacă ea nu a se usuce foarte repede.
Russian[ru]
Алиса не спускала глаз с тревогой закрепленным на нем, потому что она чувствовала, что она будет ловить плохо холодной, если она не сохнут очень скоро.
Slovak[sk]
Alice stále oči úzkostlivo pevné na to, pretože si bola istá, že by chytiť zlý Ak studenej nemala vyschnúť veľmi skoro.
Serbian[sr]
Алиса чувају очи нестрпљиво фиксне на њу, осећала сигурно да ће ухватити лоше цолд ако она није се осуши врло брзо.
Swedish[sv]
Alice höll sina ögon ängsligt fästa på den, för hon kände sig säker på att hon skulle fånga en dålig kallt om hon inte fick torka mycket snart. " Ahem!
Swahili[sw]
Alice naendelea macho yake anxiously fasta, maana yeye alihisi uhakika yeye angeweza kukamata mbaya baridi kama yeye hakuwa na kupata kavu sana hivi karibuni.
Thai[th]
อลิซตาของเธอเก็บไว้คงใจจดใจจ่อกับมันสําหรับเธอรู้สึกแน่ใจว่าเธอจะจับที่เลวร้าย
Turkish[tr]
O, o kötü yakalamak emin hissettim Alice, gözleri endişeyle sabit tuttu soğuk o çok kısa sürede kuru alamadım.
Ukrainian[uk]
Аліса не спускала очей з тривогою закріпленим на ньому, тому що вона відчувала, що вона буде ловити погано холодною, якщо вона не сохнуть дуже скоро.