Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá na všechna oddělení Komise, aby předkladatele stížnosti – a případně také zainteresované poslance EP – plně informovala o vývoji jejich stížností, a to před uplynutím jednotlivých předem stanovených lhůt (formální výzva, zdůvodněné stanovisko, předání věci Soudnímu dvoru), aby uváděla důvody svých rozhodnutí a sdělovala je se všemi podrobnosti předkladatelům stížnosti podle zásad uvedených ve svém sdělení z roku 2002, což by mělo předkladateli stížnosti umožnit, aby vyjádřil další připomínky (tyto informace by měly zahrnovat, a to zejména v případech, kdy Komise zamýšlí stížnost odložit, odůvodnění předložená dotyčným členským státem);
German[de]
fordert alle Kommissionsdienststellen nachdrücklich auf, die Beschwerdeführer – und gegebenenfalls auch die beteiligten MdEP – nach jedem festgelegten Termin (Mahnschreiben, mit Gründen versehene Stellungnahme, Anrufung des Gerichtshofs) umfassend über den Stand der Bearbeitung ihrer Beschwerde zu unterrichten, ihre Entscheidungen mit Gründen zu versehen und sie dem Beschwerdeführer entsprechend den Grundsätzen, die in ihrer Mitteilung von 2002 dargelegt wurden, vollständig zu übermitteln, um ihm Gelegenheit zu weiteren Anmerkungen zu geben (wobei insbesondere in den Fällen, in denen die Kommission der Beschwerde voraussichtlich nicht nachgehen wird, auch die Argumentation des betreffenden Mitgliedstaats beizufügen ist);
Greek[el]
καλεί όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής να τηρούν τους καταγγέλλοντες – και, ανάλογα με την περίπτωση, και τους ενδιαφερόμενους ευρωβουλευτές – πλήρως ενήμερους για την πρόοδο των καταγγελιών τους κατά την εκπνοή κάθε προκαθορισμένης προθεσμίας (επίσημη προειδοποιητική επιστολή, αιτιολογημένη γνώμη, παραπομπή στο Δικαστήριο), να δικαιολογούν τις αποφάσεις τους και τις διαβιβάζουν με όλες τις λεπτομέρειες στον καταγγέλλοντα, σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωσή της του 2002, ώστε να δίνουν στον καταγγέλλοντα τη δυνατότητα να υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις (οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, κυρίως στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει την καταγγελία στο αρχείο, τα επιχειρήματα που εκθέτει το εμπλεκόμενο κράτος μέλος)·
English[en]
Urges all services of the Commission to keep complainants - and where appropriate also the MEP involved - fully informed of the progress of their complaints at the expiry of each pre-defined deadline (letter of formal notice, reasoned opinion, referral to the Court), to provide reasons for their decisions and communicate them in full detail to the complainant according to the principles stated in its Communication of 2002, which should allow the complainant to make further observations (such information should include, notably in the cases in which the Commission envisages shelving the complaint, the arguments presented by the Member State involved);
Spanish[es]
Insta a todos los servicios de la Comisión a que mantengan a los denunciantes –y, cuando, proceda, también a los diputados al PE interesados– plenamente informados del progreso de sus denuncias y del plazo de expiración de cada plazo predefinido (escrito de requerimiento, dictamen motivado, recurso al Tribunal) y a que informen de las razones de sus decisiones y las comuniquen con todo detalle al denunciante de acuerdo con los principios establecidos en su Comunicación de 2002, lo que debería permitir al denunciante formular observaciones adicionales (esta información debería incluir, en particular en los casos en que la Comisión prevea archivar la denuncia, los argumentos presentados por el Estado miembro interesado);
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et kõik komisjoni teenistused teavitaksid kaebuste esitajaid – ja asjakohastel puhkudel ka asjaomaseid Euroopa Parlamendi liikmeid – igati kaebuste töötlemise kulgemisest iga varem määratud tähtaja möödumisel (ametlik kirjalik teade, põhjendatud arvamus, Euroopa Kohtule üleandmine), esitamaks oma otsuste põhjused ja edastamaks need üksikasjalikult kaebuse esitajale vastavalt oma 2002. aasta teatises esitatud põhimõtetele, mis peaksid võimaldama kaebuse esitajal teha edasisi tähelepanekuid (selline teave peaks sisaldama asjaomase liikmesriigi esitatud põhjendusi, eelkõige juhtudel, mille puhul komisjon näeb ette kaebuse kõrvalejätmise);
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia komission yksikköjä tiedottamaan kantelujen esittäjille – ja tarvittaessa myös Euroopan parlamentin jäsenelle, jota asia koskee – heidän kanteluidensa käsittelyn etenemisestä aina kunkin ennalta määritetyn määräajan umpeutuessa (virallinen ilmoitus, perusteltu lausunto, jättäminen käsiteltäväksi tuomioistuimeen), jotta päätökset perustellaan ja niistä tiedotetaan yksityiskohtaisesti kantelun esittäjälle niiden periaatteiden mukaisesti, jotka esitettiin vuoden 2002 tiedonannossa, jotta kantelun esittäjä saa mahdollisuuden esittää lisähuomioita (tällaisiin tietoihin pitäisi kuulua – erityisesti tapauksissa, joissa komissio aikoo keskeyttää kantelun käsittelyn – asiaan kuuluvan jäsenvaltion esittämät perusteet);
French[fr]
demande instamment à tous les services de la Commission d'informer pleinement les plaignants – et le cas échéant les députés au PE intéressés – de l'état d'avancement de la plainte à l'expiration de chaque délai prédéfini (mise en demeure, avis motivé, saisine de la Cour), d'exposer les raisons des décisions prises par eux et de les communiquer en détail aux plaignants conformément aux principes énoncés dans la communication de 2002, ce qui devrait permettre aux plaignants de formuler des observations complémentaires (dans les cas notamment où la Commission envisage de classer la plainte, ces informations devraient présenter les arguments avancés par l'État membre intéressé);
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottság valamennyi szolgálatát, hogy folyamatosan és teljes körűen tájékoztassák a panaszosokat – és adott esetben az érintett európai parlamenti képviselőket is – a panaszok alakulásáról az egyes előre megállapított határidők lejártakor (felszólítás, indokolással ellátott vélemény, a Bíróság elé terjesztés), hogy határozataikat indokolják és arról részletesen tájékoztassák a panaszosokat a 2002. évi közleményben megállapított elvek szerint, ami lehetővé teszi a panaszos számára, hogy további észrevételeket tegyen (az ilyen tájékoztatásba bele kell foglalni az érintett tagállamok által benyújtott érveket is, különösen olyan esetekben, amelyekben a Bizottság a panasz kivizsgálásának elutasítását tervezi);
Italian[it]
sollecita tutti i servizi della Commissione a tenere gli autori delle denunce - ed eventualmente anche il deputato del Parlamento europeo interessato al caso - pienamente informati sulll'iter delle loro istanze ad ogni scadenza predefinita (lettera di costituzione in mora, parere motivato, deferimento alla Corte) e a motivare le proprie decisioni comunicandone in tutti i particolari all'autore della denuncia, secondo i principi enunciati nella sua Comunicazione del 2002, che prevedono la possibilità per l'autore della denuncia di presentare ulteriori osservazioni (dette informazioni dovrebbero comprendere, nei casi in cui la Commisione conta di archiviare il caso, le argomentazioni sottoposte dallo Stato membro interessato);
Latvian[lv]
mudina visus Komisijas dienestus pilnībā informēt sūdzību iesniedzējus – un, ja nepieciešams, arī iesaistītos Eiropas Parlamenta deputātus – par viņu iesniegto sūdzību virzību pirms katra iepriekš noteiktā termiņa beigām (oficiāla paziņojuma vēstule, argumentēts atzinums, nodošana EK Tiesā), paziņot par savu lēmumu iemesliem, kā arī precīzi par tiem ziņot sūdzības iesniedzējam saskaņā ar 2002. gada paziņojumā izklāstītajiem principiem, kas ļauj sūdzības iesniedzējam veikt turpmākus novērojumus (īpaši tādās lietās, kurās Komisija paredz atlikt sūdzības, tostarp būtu jāinformē par iesaistītās dalībvalsts sniegtajiem argumentiem);
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lis-servizzi kollha tal-Kummissjoni sabiex iżommu lill-ilmentaturi - u fejn xieraq lill-Membru Parlamentari Ewropew involut ukoll - informati sewwa dwar il-progress ta' l-ilment tagħhom fit-tmiem ta' kull skadenza pre-definita (ittra ta' notifika formali, opinjoni raġunata, referenza lill-Qorti), sabiex jipprovdu raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħhom u jikkomunikawhom bid-dettalji kollha lill-ilmentatur skond il-prinċipji stipulati fil-Komunikazzjoni tagħha ta' l-2002, li għandha tħalli lill-ilmentatur jagħmel osservazzjonijiet ulterjuri (din l-informazzjoni għandha tinkludi, l-iżjed fil-każi fejn il-Kummissjoni tipprevedi li tarkivja l-ilment, l-argumenti mressqin mill-Istat Membru involut);
Dutch[nl]
dringt er bij alle Commissiediensten op aan de klagers – en in voorkomende gevallen ook de betrokken leden van het Europees Parlement – na afloop van elke vooraf vastgelegde termijn (aanmaning, met redenen omkleed advies, aanhangigmaking bij het Hof van Justitie) in kennis te stellen van de vorderingen in hun zaak, de beslissingen van de Commissie toe te lichten en deze gedetailleerd aan de klager mee te delen overeenkomstig de in haar mededeling omlijnde beginselen, op grond waarvan de klager verdere opmerkingen kan indienen (waarbij de verstrekte informatie, met name in gevallen waarin de Commissie voornemens is de klacht te seponeren, de door de betrokken lidstaat aangevoerde argumenten dient te omvatten);
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a manter os autores das denúncias – e, quando for caso disso, também o deputado do PE envolvido – plenamente informados da evolução dos respectivos processos no final de cada prazo pré-determinado (carta de notificação para cumprir, parecer fundamentado, recurso ao Tribunal de Justiça), justificando a sua decisão e comunicando em pormenor as razões ao autor da denúncia, segundo os princípios estabelecidos na sua comunicação de 2002, o que deve permitir ao autor da denúncia apresentar novas observações (esta informação deve incluir, nomeadamente nos casos em que a Comissão tenciona arquivar a denúncia, os argumentos apresentados pelo Estado‐Membro em causa);
Slovak[sk]
nalieha na všetky služby Komisie, aby sťažovateľov - a kde je to vhodné, aj príslušných poslancov EP - plne informovali o postupe ich sťažností pri vypršaní každého vopred určeného termínu (písomná výzva, odôvodnené stanovisko, podanie na súd), uviedli dôvody svojich rozhodnutí a do úplných podrobností s nimi oboznámili sťažovateľa podľa zásad stanovených v oznámení z roku 2002, čo by malo sťažovateľovi umožniť podať ďalšie pripomienky (takéto informácie by najmä v prípadoch, v ktorých Komisia plánuje uložiť sťažnosť, mali obsahovať argumenty predložené príslušným členským štátom);
Slovenian[sl]
poziva vse službe Komisije, da pritožnike – in kjer je primerno tudi vpletene poslance Evropskega parlamenta – ob izteku vsakega predhodno določenega roka v celoti obveščajo o napredku njihovih pritožb (uradni opomin, obrazložitveno mnenje, predložitev Sodišču), da navedejo razloge za njihove odločitve in jih v vseh podrobnostih sporočajo pritožniku, skladno z načeli, navedenimi v sporočilu iz leta 2002, ki pritožniku omogočajo, da predloži dodatne pripombe (takšne informacije morajo, predvsem v primerih, kadar namerava Komisija odgoditi pritožnika, vključevati pojasnila, ki jih predložijo vpletene države članice);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar samtliga kommissionens tjänsteenheter att hålla de klagande – och i förekommande fall även berörda parlamentsledamöter – väl informerade om hur deras ärenden har utvecklats i anslutning till att varje i förväg fastställd tidsfrist löper ut (formella underrättelser, motiverade yttranden, talan i domstolen) samt att motivera sitt beslut och kommunicera detta i detalj till den klagande i enlighet med de principer som anges i kommissionens meddelande från 2002. Detta skall alltid göra det möjligt för den klagande att inkomma med ytterligare synpunkter (informationen bör omfatta de skäl som anförts av den berörda medlemsstaten, framför allt i ärenden där kommissionen tänker avskriva klagomålet).