Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het ’n geweer op die eienares van die terrein gerig en haar geld en juweliersware geëis.
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، صوَّب احدهم بندقيته نحو صاحبة العقار وطلب منها ان تعطيه اموالها ومجوهراتها.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda nagtutok nin badil sa kagsadiri kan lugar asin pirit na hinagad an saiyang kuarta asin mga alahas.
Bemba[bem]
Icipondo cimo casonteke imfuti nkashi umwine we farmu no kumweba ati acipeele indalama ne fibeekobeeko.
Bulgarian[bg]
Един от тях насочи пистолет към собственичката на парцела и настояваше да му даде парите и бижутата си.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন সেই জায়গার মালিকের দিকে বন্দুক তাক করেছিল এবং টাকাপয়সা ও অলংকার দাবি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila nagtion ug pusil sa tag-iya sa umahan ug nagmando kaniya sa paghatag sa iyang kuwarta ug alahas.
Czech[cs]
Jeden z nich namířil zbraň na majitelku onoho pozemku a žádal na ní peníze a šperky.
Danish[da]
En af dem rettede et gevær mod ejeren af grunden og forlangte at hun gav ham sine penge og smykker.
German[de]
Einer bedrohte die Eigentümerin mit seinem Gewehr und verlangte ihr Geld und ihren Schmuck.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka tsɔ tu ɖo anyigbatɔa dzi be wòalɔ eƒe ga kple sikanuwo na ye.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ama anyan n̄wan oro ekenyenede ebiet oro ikan̄ onyụn̄ ọdọhọ enye ọnọ imọ okụk ye n̄kpọmbana esie.
Greek[el]
Κάποιος από αυτούς σημάδεψε την ιδιοκτήτρια του κτήματος με ένα όπλο και απαίτησε τα χρήματα και τα κοσμήματά της.
English[en]
One of them pointed a gun at the owner of the site and demanded her money and jewelry.
Spanish[es]
Uno de ellos encañonó a la dueña del lugar y exigió que le entregara dinero y joyas.
Estonian[et]
Üks neist sihtis relvaga õde, kellele maa kuulus, ning nõudis talt raha ja ehteid.
Finnish[fi]
Yksi heistä tähtäsi aseella paikan omistavaa sisarta ja vaati saada hänen rahansa ja korunsa.
Fijian[fj]
A dodoka na nona dakai vei itaukeiniqele e dua vei ira, qai vakaroti koya me solia na nona ilavo kei na iukuuku vatu talei.
French[fr]
L’un d’eux a braqué son arme sur la propriétaire du site et lui a réclamé son argent et ses bijoux.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome kɛ tu ma nyɛmiyoo ni ji shikpɔŋ tsɛ lɛ hiɛ, ni ebi lɛ koni ekɛ eshika kɛ ejwinei lɛ aha lɛ.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ ze osò do mẹmẹyọnnu he tindo nọtẹn lọ ji bo degbena ẹn nado bẹ akuẹ po aṣọ́donu etọn lẹ po wá.
Hebrew[he]
אחד מהם כיוון רובה לבעלת המקום ודרש את כספה ואת תכשיטיה.
Hiligaynon[hil]
Gintayaan sang isa sa ila ang tag-iya sang uma kag ginkuha ang iya kuarta kag alahas.
Croatian[hr]
Jedan od njih uperio je pušku u vlasnicu imanja i zatražio da mu da novac i nakit.
Hungarian[hu]
Egyikük fegyvert fogott a háziasszonyra, és pénzt, valamint ékszert követelt tőle.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը, պահելով զենքը տանտիրուհու վրա, պահանջեց, որ փող ու ոսկեղեն տա։
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka menodongkan senapan ke pemilik lokasi lalu meminta uang dan perhiasannya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha tụwara onye nwe ebe ahụ a nọ na-eme mgbakọ égbè ka o nye ya ego na ọla.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nangipaturong iti paltogna iti makinkukua iti daga tapno alaenna ti kuarta ken alahasna.
Italian[it]
Uno di loro puntò l’arma contro la proprietaria del terreno e le chiese di consegnare denaro e gioielli.
Japanese[ja]
さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა ამ ადგილის მეპატრონეს იარაღი დაუმიზნა და ფული და ძვირფასეულობა მოსთხოვა.
Korean[ko]
그중 한 명은 그 땅의 소유주인 자매에게 총을 겨누면서 돈과 보석을 내놓으라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Moko na bango atyaki ndeko mwasi, mokolo esika yango mondoki na motó mpe asɛngaki ye abimisa mbongo mpe babiju.
Lozi[loz]
Yo muñwi a supisa muñ’a sibaka tobolo ni ku mu laela kuli a mu fe masheleñi ni lika ze ñwi ze tula.
Lithuanian[lt]
Vienas jų nutaikęs šautuvą į sklypo šeimininkę pareikalavo atiduoti pinigus ir papuošalus.
Malagasy[mg]
Nanambana basy an’ilay anabavy tompon’ilay toerana ny mpanafika iray, ary nangataka ny volany sy ny firavaka tany aminy.
Macedonian[mk]
Еден од нив впери пиштол во сопственичката на местото и ѝ нареди да му ги даде парите и накитот.
Malayalam[ml]
അവരിലൊരാൾ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥയുടെനേർക്കു തോക്കു ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് പണവും ആഭരണങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom ipponta senter lejn sidt il- post u ġagħalha tagħtih il- flus u l- ġojjellerija.
Norwegian[nb]
En av dem rettet et gevær mot henne som eide stedet, og forlangte å få pengene og smykkene hennes.
Dutch[nl]
Een van hen richtte een pistool op de eigenaresse van het terrein en eiste haar geld en sieraden.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o ile a šupa mong wa lefelo ka sethunya gomme a nyaka tšhelete le mabenyabje.
Nyanja[ny]
M’modzi mwa anthuwa analozetsa mfuti mwini wa malowo, n’kumulamula kuti am’patse ndalama ndi zinthu zina zonga mphete, ndolo, ndi zibangiri zomwe ndi zamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਣੇ ਨੇ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਨੋਕ ਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲੋਂ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਮੰਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed sikara so angipatuyong na paltog to ed samay akanlote tan inaala ra so kuarta tan alahas to.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna wycelował we właścicielkę posesji i zażądał pieniędzy i biżuterii.
Portuguese[pt]
Um deles apontou uma arma para a proprietária do local e exigiu que ela entregasse o dinheiro e as jóias.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yarashize inkoho kuri nyene ico kibanza maze amusaba amahera yari afise be n’utuntu two gushaza tuzimvye yari yambaye.
Romanian[ro]
Un huligan a ameninţat-o cu arma pe proprietara terenului şi i-a cerut toţi banii şi bijuteriile.
Russian[ru]
Один из них навел ружье на хозяйку участка, на котором должен был проводиться конгресс, и потребовал у нее деньги и драгоценности.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bagabye igitero yafashe imbunda ayitunga nyir’iyo sambu, amwaka amafaranga n’ibintu bikoze mu mabuye y’agaciro yari atunze.
Slovak[sk]
Jeden z útočníkov namieril svoju zbraň na majiteľku pozemku, na ktorom sa konal zjazd, a žiadal od nej peniaze a šperky.
Slovenian[sl]
Eden od njih je orožje uperil proti lastnici zemljišča ter zahteval, naj mu da denar in nakit.
Samoan[sm]
Na taʻi e se isi se fana i le tuafafine e ona le fale, ma fai i ai e avatu ana tupe ma maa tāua.
Shona[sn]
Mumwe wavo akanongedza muridzi wenzvimbo yacho nepfuti akati amupe mari yake nezvishongo zvake.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre ia drejtoi armën pronares së vendit të kongresit dhe i kërkoi para e bizhuteri.
Serbian[sr]
Jedan je uperio pištolj u vlasnicu imanja i zahtevao da mu preda novac i nakit.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den hori wan gon gi a sisa di abi a gron, èn a ben wani taki a sisa gi en a moni nanga den gowtu sani di a abi.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o ile a supa mong’a sebaka ka sethunya ’me a laela hore a mo fe chelete le mabenyane.
Swedish[sv]
En av dem hotade ägaren till platsen med gevär och krävde att få hennes pengar och smycken.
Swahili[sw]
Mmoja wao alimwelekezea dada mwenye uwanja huo bunduki na kumwomba pesa na vito.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alimwelekezea dada mwenye uwanja huo bunduki na kumwomba pesa na vito.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவன் அந்த இடத்தின் எஜமானியிடம் துப்பாக்கியைக் காட்டி பணத்தையும் நகையையும் கொடுக்கும்படி மிரட்டினான்.
Telugu[te]
వారిలో ఒకరు ఆ స్థలం యజమానురాలిమీద తుపాకి గురిపెట్టి డబ్బు, నగలు ఇవ్వమని బెదిరించారు.
Thai[th]
คน หนึ่ง เอา ปืน ชี้ มา ที่ เจ้าของ ที่ ดิน และ เรียก ร้อง เอา เงิน กับ เครื่อง ประดับ จาก เธอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም ብረቱ ናብ ዋና እቲ ቦታ ኣዐሚሩ: ገንዘባን ስልማታን ክትህቦ ኣዘዛ።
Tagalog[tl]
Tinutukan ng isa sa kanila ang may-ari ng lugar at sapilitang hiningi ang kaniyang pera at alahas.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a supa mong wa lefelo leo ka tlhobolo mme a mo laela gore a mo neye madi le dibenyane.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinautolu na‘á ne fakahanga ha me‘afana ki he tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e konga kelekelé ‘o fakamālohi‘i ‘ene pa‘angá mo e siuelí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i makim gan long mama bilong dispela hap graun na i tok em i mas givim mani na ol gutpela bilas gol samting long em.
Turkish[tr]
Bir tanesi silahını toplantı yerinin sahibi olan hanıma doğrultup parasını ve mücevherlerini istedi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u kombe n’wini wa ndhawu hi xibamu kutani a lava mali ni swin’wetsin’weti swakwe.
Twi[tw]
Wɔn mu biako de tuo kyerɛɛ asasewura no so sɛ ɔmfa ne sika ne n’agude nyinaa mma no.
Ukrainian[uk]
Один з них націлив зброю на власницю ділянки і вимагав гроші та ювелірні вироби.
Vietnamese[vi]
Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.
Waray (Philippines)[war]
Gintutukan han usa ha ira an tag-iya han lugar ngan pwersado nga gin-aro an iya kwarta ngan alahas.
Xhosa[xh]
Omnye wakhomba umnikazi waloo ndawo yendibano waza waphanga imali nezacholo zakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn na ìbọn sí obìnrin tó ni ilẹ̀ ibi tí wọ́n ti ń ṣe àpéjọ náà, ó sì béèrè owó àtàwọn ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
一个暴徒用枪指吓场地的主人,要挟她交出金钱和珠宝首饰。
Zulu[zu]
Omunye wakhomba umnikazi wendawo ngesibhamu wathi makamnike imali nobucwebe bakhe.