Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under en annullationssag anlagt i henhold til artikel 230 EF kan påstande om nedsættelse af størrelsen af det tilskudsbeløb, der skal tilbagebetales, ikke tages under påkendelse, da det ikke tilkommer Retten at sætte en anden beslutning i stedet for en beslutning fra Kommissionen om bortfald af en finansiel fællesskabsstøtte eller at ændre denne beslutning.
German[de]
Im Rahmen einer auf Artikel 230 EG gestützten Nichtigkeitsklage ist ein Antrag auf Kürzung des zurückzuzahlenden Betrags unzulässig, da es nicht Aufgabe des Gerichts ist, eine Entscheidung der Kommission, mit der ein Gemeinschaftszuschuss gestrichen wird, durch eine andere Entscheidung zu ersetzen oder sie abzuändern.
English[en]
In an action for annulment pursuant to Article 230 EC, a claim for the reduction of the assistance to be repaid is inadmissible inasmuch as the Court of First Instance is not entitled to substitute another decision for the Commission's decision reducing Community assistance or to amend that decision.
Spanish[es]
En el marco de un recurso de anulación basado en el artículo 230 CE, no son admisibles las pretensiones relativas a la reducción de la cuantía de la subvención que debe devolverse, en la medida en que no corresponde al Tribunal de Primera Instancia sustituir por otra decisión una decisión de la Comisión por la que se suprime una ayuda económica comunitaria o proceder a la modificación de dicha decisión.
Finnish[fi]
Vaatimukset, jotka koskevat palautettavaksi vaaditun tuen määrän vähentämistä, on EY 230 artiklaan perustuvan kumoamiskanteen yhteydessä jätettävä tutkimatta, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävänä ei ole yhteisön taloudellisen tuen peruuttamisesta tehdyn komission päätöksen korvaaminen toisella päätöksellä tai kyseisen päätöksen muuttaminen.
French[fr]
Dans le cadre d'un recours en annulation fondé sur l'article 230 CE, des conclusions tendant à la réduction du montant de la subvention à restituer sont irrecevables dans la mesure où il n'appartient pas au Tribunal de substituer une autre décision à une décision de la Commission portant suppression d'un concours financier communautaire ou de procéder à la réformation de cette décision.
Italian[it]
Nell'ambito di un ricorso d'annullamento fondato sull'art. 230 CE, conclusioni dirette alla riduzione dell'ammontare del contributo da restituire sono irricevibili in quanto non è compito del Tribunale sostituire a una decisione della Commissione recante soppressione di un contributo finanziario comunitario un'altra decisione o procedere ad una riforma della stessa.
Portuguese[pt]
No âmbito de um recurso de anulação ex artigo 230. ° CE, os pedidos com vista à redução do montante da subvenção a restituir são inadmissíveis na medida em que não compete ao Tribunal de Primeira Instância substituir por outra decisão uma decisão da Comissão que suprime uma contribuição financeira comunitária ou reformar essa decisão.
Swedish[sv]
Ett yrkande att rätten skall sätta ned det belopp med vilket stödet skall återbetalas kan inte upptas till sakprövning i samband med en talan om ogiltigförklaring med stöd av artikel 230 EG, eftersom det inte ankommer på förstainstansrätten att ersätta ett beslut av kommissionen att upphäva ett gemenskapsstöd med ett annat beslut eller att ändra beslutet.