Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تبدو مكتئب جداً ، يا ولدي
Bulgarian[bg]
Не унивай, момчето ми.
Czech[cs]
Nevěšte hlavu, chlapče.
Danish[da]
Se ikke så nedtrykt ud.
German[de]
Und nun schau nicht so traurig, mein Junge.
English[en]
Don't look so downcast, my boy.
Spanish[es]
No pongas esa cara, muchacho.
Estonian[et]
Ära ole masendunud, mu poiss.
Finnish[fi]
Älä sitä murehdi, poika.
French[fr]
N'aie pas l'air si abattu.
Hebrew[he]
אל תהיה כל כך מדוכא, נערי.
Croatian[hr]
Ne izgledaj tako tužno, momče.
Hungarian[hu]
Ne legyen olyan lehangolt, fiam.
Italian[it]
E non essere così costernato, figliolo.
Norwegian[nb]
lkke se så lei deg ut, gutt.
Dutch[nl]
Kijk niet zo somber, jongen.
Polish[pl]
Nie smuć się, mój chłopcze.
Portuguese[pt]
Não fique tão abatido, rapaz.
Romanian[ro]
Nu fi amarit, fiule.
Russian[ru]
Не смотри так, мой мальчик.
Slovenian[sl]
Ne glej tako potrto, fant moj.
Serbian[sr]
Не изгледај тако тужно, момче.
Swedish[sv]
Se inte så nedslagen ut, min gosse.
Turkish[tr]
Öyle boynu bükük durma oğlum.