Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže nás například někdo pozve na hostinu, nebudeme se přece ptát hostitele:“A budete mít místo pro tolik lidí?
Danish[da]
Hvis du for eksempel blev inviteret til middagsselskab, ville du ikke spørge den der inviterede dig: ’Hvor skal alle gæsterne sidde?
German[de]
Wenn wir zum Beispiel zu einem Festessen eingeladen werden, fragen wir die Gastgeber doch nicht: „Werden denn so viele Leute bei euch Platz haben?
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, αν μας προσκαλούσαν σ’ ένα γεύμα, δεν θα ρωτούσαμε τον οικοδεσπότη: «Θα έχετε θέσι για όλους τους προσκεκλημένους;
English[en]
For example, if you were invited to a banquet, you would not ask the one extending the invitation: ‘Where will all the people sit?
Spanish[es]
Por ejemplo, si a usted lo invitaran a un banquete, no le preguntaría al que extiende la invitación: ‘¿Dónde se va a sentar toda la gente?
Finnish[fi]
Jos sinut esimerkiksi kutsuttaisiin pitoihin, niin sinä et kysyisi kutsun esittäjältä: ’Mihin kaikki mahtuvat istumaan?
French[fr]
Si un ami vous invite à un banquet, vous vous garderez de lui poser des questions de ce genre: “Y aura- t- il de la place pour tout le monde?
Indonesian[id]
Misalnya jika saudara diundang ke suatu pesta makan saudara tentu tidak akan bertanya kepada orang yang mengundang makan itu, ’Di mana semua orang harus duduk?
Italian[it]
Per esempio, se tu fossi invitato a un banchetto, non chiederesti a chi ti rivolge l’invito: ‘Dove si metteranno a sedere tutte le persone?
Japanese[ja]
例えば,だれかから宴席に招かれた場合,あなたは招待をしてくれた人に,『それだけの人がどこに座るのですか。
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel fikk en innbydelse til et selskap, ville du ikke spørre den som kom med innbydelsen: ’Hvor skal alle disse menneskene sitte?
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld voor een feestmaal wordt uitgenodigd, vraagt u de gastheer toch niet: ’Hebt u wel plaats voor zoveel mensen?
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, ngati munaitanidwa ku phwando, simukanafunsa wokuitanani’yo kuti: ‘Kodi anthu onse adzakhala kuti?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se fosse convidado a um banquete, não perguntaria àquele que lhe faz o convite: ‘Aonde se sentarão todas as pessoas?
Romanian[ro]
Cînd sîntem chemaţi de exemplu la un ospăţ, noi totuşi nu vom întreba gazda: „Vor avea oare loc atîţia oameni la voi?
Slovenian[sl]
Kadar smo na primer povabljeni na pojedino, gotovo ne vprašamo gostitelja: »Ali bo dovolj prostora za vse ljudi?
Serbian[sr]
Kad smo na primer, pozvani da neku svečanu gozbu, ne pitamo domaćina: „Zar će kod vas biti mesta za tolike ljude?
Swedish[sv]
Om du till exempel blev inbjuden till en festmåltid, skulle du inte fråga den som bjudit dig: ”Var skall alla gästerna sitta?
Thai[th]
อาทิ เช่น หาก ท่าน ได้ รับ เชิญ ไป ยัง การ เลี้ยง ท่าน คง จะ ไม่ ถาม ผู้ ที่ มา เชิญ ท่าน ว่า ‘ประชาชน จะ นั่ง ที่ ไหน กัน?
Vietnamese[vi]
3 Trong các giao dịch với người đồng loại, chúng ta không đòi hỏi biết hết mọi chi tiết phải không? Chẳng hạn, nếu được mời dự một bữa tiệc, bạn sẽ không hỏi người chủ tiệc: ‘Mọi người sẽ ngồi đâu?