Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност моли искът да се обяви за допустим и да се установи, че Общността носи извъндоговорна отговорност, като нейният размер бъде определен в производство ad hoc за изчисляване на понесените вреди, подлежащи на обезщетяване, и всички съдебни разноски да бъдат понесени от Комисията.
Czech[cs]
Podpůrně se domáhala přípustnosti žaloby a mimosmluvní odpovědnosti Společenství, pro jejíž vyčíslení žádala řízení ad hoc o výpočtu nahraditelné vzniklé škody, a uložení náhrady nákladů řízení Komisi.
Danish[da]
Subsidiært nedlagde Schneider påstand om, at det blev fastslået, at søgsmålet kunne antages til realitetsbehandling, og at Fællesskabet var ifaldet ansvar uden for kontraktforhold, og at det blev fastslået, hvilken fremgangsmåde der skulle følges for at vurdere størrelsen af den erstatningsberettigede skade, Schneider havde lidt, og at Kommissionen tilpligtedes at betale samtlige sagsomkostninger.
German[de]
Hilfsweise beantragte sie, die Klage für zulässig zu erklären und festzustellen, dass die Gemeinschaft außervertraglich haftet, das Ad-hoc-Verfahren festzulegen, das für die Feststellung der Höhe des entstandenen und zu ersetzenden Schadens einzuhalten ist, und der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
Επικουρικώς, η Schneider ζήτησε να κριθεί παραδεκτή η αγωγή και να αναγνωριστεί η εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας και τον προσδιορισμό ad hoc διαδικασίας υπολογισμού του ύψους της υποστείσας από τη Schneider ζημίας που πρέπει να αποκατασταθεί, καθώς και την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
In the alternative, Schneider claimed that the Court of First Instance should declare the action admissible, find that the Community had incurred non-contractual liability, the extent of which to be determined by an ad hoc procedure for calculating the recoverable loss suffered, and order the Commission to pay all the costs of the proceedings.
Spanish[es]
De manera subsidiaria reclamaba la admisibilidad del recurso y la responsabilidad extracontractual de la Comunidad, para cuya cuantificación pedía un procedimiento ad hoc de cálculo del perjuicio indemnizable sufrido, cargando los gastos procesales a la Comisión.
Estonian[et]
Teise võimalusena palub hageja tunnistada hagi vastuvõetavaks ja tuvastada ühenduse lepinguväline vastutus, mille määratlemiseks palus ta paika panna menetluse talle tekitatud ja hüvitamisele kuuluva kahjusumma kindlakstegemiseks ning mõista komisjonilt välja kohtumenetlusega seotud kulud.
Finnish[fi]
Toissijaisesti Schneider vaati, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ottaa kanteen tutkittavaksi, toteaa yhteisön olevan sopimussuhteen ulkopuolisessa vastuussa, vahvistaa menettelyn, jota on noudatettava sen Schneiderille tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon määrittämiseksi, joka on korvattava, ja velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Schneider concluait, à titre subsidiaire, à ce qu’il plaise au Tribunal déclarer le recours recevable, dire engagée la responsabilité non contractuelle de la Communauté et établir la procédure à suivre afin de déterminer le montant du préjudice indemnisable effectivement subi par Schneider, et condamner en tout état de cause la Commission aux entiers dépens de l’instance.
Hungarian[hu]
Másodlagosan azt kérte, hogy az Elsőfokú Bíróság nyilvánítsa a keresetet elfogadhatónak, állapítsa meg a Közösség szerződésen kívüli felelősségét – melynek vonatkozásában a megtérítendő kár összegének meghatározása érdekében ad hoc eljárást kért –, és kötelezze a Bizottságot az eljárás teljes költségének viselésére.
Italian[it]
In subordine, la ricorrente chiedeva di dichiarare il ricorso ricevibile e di constatare la responsabilità extracontrattuale della Comunità. Al fine della sua determinazione, la ricorrente chiedeva che venisse seguita una procedura ad hoc per calcolare l’importo del danno risarcibile da essa subito, con imputazione delle spese del giudizio alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Nepatenkinus šio prašymo, Schneider Pirmosios instancijos teismo prašė pripažinti ieškinį priimtinu, t. y. pripažinti Bendrijos deliktinę atsakomybę ir nustatyti procedūrą, kurios būtų laikomasi apskaičiuojant Schneider realiai patirtos atlygintinos žalos sumą, ir bet kuriuo atveju priteisti iš Komisijos visas bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Pakārtoti – prasītāja prasīja atzīt prasību par pieņemamu un atzīt Kopienas ārpuslīgumisko atbildību, kuras apmēra noteikšanai tā lūdza ierosināt ad hoc tiesvedību ciestā atlīdzināmā zaudējuma aprēķinam, kuras tiesāšanās izdevumus tā lūdza piespriest atlīdzināt Komisijai.
Maltese[mt]
Subordinatament, ir‐rikorrenti talbet dikjarazzjoni li r‐rikors kien ammissibbli u li tiġi kkonstatata r‐responsabbiltà mhux kuntrattwali tal‐Komunità. Biex tiġi ddeterminata din tal‐aħħar, ir‐rikorrenti talbet li tiġi segwita proċedura ad hoc biex jiġi kkalkulat l‐ammont tad‐dannu li hija batiet u li għandu jiġi kkumpensat, u li l‐Kummissjoni għandha tħallas l‐ispejjeż tal‐ġudizzju.
Dutch[nl]
Subsidiair verzocht zij het beroep ontvankelijk te verklaren en vast te stellen dat de Gemeenschap niet-contractueel aansprakelijk is, met bepaling van de omvang van de geleden en voor vergoeding in aanmerking komende schade volgens een procedure ad hoc, alsmede de Commissie in alle kosten te verwijzen.
Polish[pl]
Tytułem roszczenia ewentualnego Schneider wniosła o uznanie skargi za dopuszczalną i stwierdzenie odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty, a do celów określenia rozmiarów tej odpowiedzialności wniosła o obliczenie w postępowaniu ad hoc wysokości podlegającej naprawieniu poniesionej przez siebie szkody, a także o obciążenie Komisji kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, reclamava a admissibilidade da acção e a existência de responsabilidade extracontratual da Comunidade, para cuja quantificação pedia um procedimento ad hoc de cálculo do prejuízo ressarcível sofrido, suportando a Comissão as despesas do processo.
Romanian[ro]
În subsidiar, Schneider solicita Tribunalului să declare acțiunea ca fiind admisibilă, să declare angajarea răspunderii extracontractuale a Comunității și să stabilească procedura care va fi urmată în vederea determinării cuantumului prejudiciului indemnizabil suferit efectiv de Schneider, precum și, indiferent de situație, să oblige Comisia la suportarea tuturor cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Spoločnosť Schneider subsidiárne navrhla, aby Súd prvého stupňa vyhlásil, že žaloba je prípustná, určil mimozmluvnú zodpovednosť, stanovil postup, ktorý je potrebné dodržiavať na určenie výšky nahraditeľnej škody, ktorú spoločnosť Schneider skutočne utrpela, a v každom prípade zaviazal Komisiu na náhradu všetkých trov konania.
Slovenian[sl]
Družba Schneider je Sodišču prve stopnje podredno predlagala, naj razglasi tožbo za dopustno, ugotovi nepogodbeno odgovornost Skupnosti in vzpostavi postopek za določitev višine škode, ki jo je dejansko utrpela družba Schneider in za katero je upravičena do odškodnine, ter Komisiji v vsakem primeru naloži plačilo vseh stroškov postopka.
Swedish[sv]
I andra hand yrkade Schneider att förstainstansrätten skulle ta upp talan till prövning, fastställa att gemenskapen hade ådragit sig utomobligatoriskt skadeståndsansvar och ange det förfarande som skulle iakttas vid fastställandet av omfattningen av den ersättningsgilla skada som Schneider faktiskt lidit samt förplikta kommissionen att ersätta samtliga rättegångskostnader i målet.