Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nimli yayamihi po yeɔ kɔmɔ ngɛ “behi nɛ a mi wa” nɛ wa ngɛ mi ɔ he.
Alur[alz]
Dhanu ma pol ma gitie jutimrac, gibewak nikum peko ma tung’ tung’ ma gibekadhu kud i ie i nindo maeni “mi kajik rundi” ma ciro tek.
Amharic[am]
ክፉ ሰዎችም እንኳ “ለመቋቋም የሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ” በተባለው በዚህ ዘመን ውስጥ ባሉት አስጨናቂ ሁኔታዎች ያዝናሉ።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bu sözləri deyərkən bütün dərd çəkənləri nəzərdə tutmurdu.
Bashkir[ba]
Ғайса бөтә ҡайғырған кешеләрҙе лә күҙ уңында тотмаған.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i môdi inyule mandutu ma mpémél bo munu ‘nledek ngéda’ unu.
Central Bikol[bcl]
Dawa an maraot na mga tawo nag-aagrangay huli sa nakakamundong mga kamugtakan sa “delikado asin masakit na mga panahon” na ini.
Bemba[bem]
Nangu fye bantu abacita ifyabipa balaloosha pa mulandu na mafya ayaba muli shino “inshita ishayafya nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Дори злите хора се измъчват от проблемите, които ги сполитат в тези „особено тежки времена“.
Bini[bin]
Uhiẹn emwa dan vbe khiẹ rhunmwuda, emwi vbe ba su iran vbe ẹghẹ nọ wegbe ne ima ye na.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o mbia be bôt ba wô’ô ôlun amu minju’u bia tôbane mie “mbia biyoñ” bia nyiñe bi.
Catalan[ca]
Jesús no estava pensant en tota la gent que està trista per qualsevol raó.
Garifuna[cab]
Mama meha hawagu ha ekeharubaña luagu furumiñeguarügü katei layanuha Hesusu.
Czech[cs]
Vždyť i hodně špatných lidí si stěžuje na velké problémy, které jsou charakteristické pro poslední dny.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, Jesús maʼañic woliʼ taj ti tʼan jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) muʼ bʌ i tajob i chʼijiyemlel tiʼ caj chuqui tac jach miʼ yujtel.
Chuvash[cv]
Иисус пур йӗрекенсем ҫинчен те каламан.
Duala[dua]
Ebanja nate̱na mo̱me̱ne̱ bato ba bobe pe̱ ba mabwa ndutu ońola mitakisan mena nin “pond’a bobe” e mawaneano̱ bato.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw dusu kasinin lo, Yezu tun tɛ kumana olu bɛɛ lo koo la.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖiwo gɔ̃ hã xaa nu le nu gbãdziname siwo me tom wole le ‘ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ’ siawo me la ta.
Efik[efi]
Jesus iketịn̄ke iban̄a kpukpru mbon oro ẹfụhọde, sia ndiọi owo ẹsikam ẹfụhọ ẹban̄a nsọn̄ọn̄kpọ “ndiọkeyo emi ọsọn̄de ndiyọ” mi.
Greek[el]
Ακόμα και κακοί άνθρωποι θρηνούν για τα οδυνηρά προβλήματα που χαρακτηρίζουν αυτούς τους “δύσκολους και επικίνδυνους καιρούς”.
English[en]
Even wicked people bemoan the distressing difficulties that characterize these “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
En realidad, Jesús no se refería a los que se quejan por cualquier cosa.
Fijian[fj]
O ira mada ga na tamata ca era rarawataka tu nikua na ituvaki e “vakilai kina e levu na ka dredre.”
Fon[fon]
Mɛ nyanya lɛ lɔ tlɛ nɔ na alě ɖó wuvɛ̌ syɛnsyɛn ɖěɖee nɔ dó gesí “hwenu vɛwǔ lɛ” é wutu.
Ga[gaa]
Mɛi fɔji pii yeɔ awerɛho yɛ naagbai ni amɛkɛkpeɔ yɛ “naagbee gbii” ni “mli shihilɛ wa” nɛɛ amli lɛ ahewɔ.
Guarani[gn]
Upérõ Jesús noñeʼẽi kuri entéro umi oñembyasývare.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ lọsu nọ wule gando nuhahun sinsinyẹn he “ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ” ehelẹ bẹhẹn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka Ngöbö mike täte tä ja muaire kukwe jökräbätä ye ñan aibätä Jesús nämäne blite.
Hausa[ha]
Mugaye da yawa suna baƙin ciki saboda wahalolin da ake sha a wannan “kwanaki na ƙarshe.”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga malauton nagalalaw man bangod sa mga pag-antos nga ila naeksperiensiahan sa sining “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Croatian[hr]
Isus nije mislio na sve koji tuguju zbog bilo kojeg razloga.
Armenian[hy]
Հիսուսը նկատի չուներ ցանկացած պատճառով սգալը։
Ibanag[ibg]
Maski danuri marake nga totolay ay maddaging ta kaddaraddam ira nga problema megafu ta “ziga-riga” taw ta pangurianan ira nga aggaw.
Indonesian[id]
Banyak orang jahat bersedih karena menghadapi masalah pada ”hari-hari terakhir” yang sangat ”sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọjọọ na-eru uju ma ọ bụ obi ana-ajọ ha njọ n’ihi na ihe na-esiri ha ike “n’oge ikpeazụ” a “tara akpụ.”
Iloko[ilo]
Agladingit uray dagiti dakes a tattao gapu kadagiti pakarigatan a gagangay kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
Jafnvel vondir menn harma erfiðleikana sem einkenna ,örðugu tíðirnar‘ sem við lifum á núna.
Isoko[iso]
Makọ ahwo omuomu jọ dede a bi weri fiki “oke obẹbẹ nọ o [be] bẹ eyeri” nọ ma rrọ na.
Italian[it]
Gesù non stava parlando in generale di chi soffre.
Georgian[ka]
ცხადია, იესო არ საუბრობდა სხვადასხვა მიზეზის გამო მგლოვიარე ადამიანებზე.
Kamba[kam]
Kĩtumi nũndũ o na andũ athũku nĩmametaa nũndũ wa mawetu ala tũkomanaa namo ‘mavindanĩ aa ma mũisyo.’
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɛyaa kɩdɛkɛdaa ɖɔɖɔ lakɩ kʋñɔŋ “kaɖɛ” alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo naq, li Jesus inkʼaʼ yook chi aatinak chirixebʼ li yal nekeʼayaynak chirix yalaq kʼaru.
Kikuyu[ki]
O na andũ arĩa aganu no mathumbũkaga nĩ ũndũ wa moritũ marĩa marĩ kuo ‘mahinda-inĩ maya ma ũgwati maritũ kũhiũrania namo.’
Kuanyama[kj]
Nokuli novakolokoshi ohava kala va nyika oluhodi omolwomaupyakadi a ngulutila oo hava shakeneke ‘momafimbo aa madjuu.’
Korean[ko]
악한 사람들도 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에 일어나는 고통스러운 문제들 때문에 슬퍼합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu babi bajila na mambo a makatazho o babena kupitamo mu bino “bimye byakatazha.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li vê ayetê, Îsa behsa her cure şîn nekir.
Kwangali[kwn]
Nampili vadinikarunga kuvaguvisa ‘yiruwo eyi yoyidigu.’
Kyrgyz[ky]
Иса ар кандай себептерден улам кайгырган адамдардын баары жөнүндө айткан эмес.
Ganda[lg]
N’abantu ababi banakuwala kubanga nabo boolekagana n’ebizibu mu nnaku zino ez’enkomerero.
Lozi[loz]
Nihaiba batu babamaswe balilanga bakeñisa miinelo yetaata yebakopana ni yona mwa “linako zetaata, zeziyeza” ze.
Lunda[lun]
Antu atama niwena aneñaña muloña wakukala kwayuma yinakumwekana muyinu “mpinji jakala.”
Luo[luo]
Donge kata joma timbegi richo bende bedoga mokuyo nikech chandruok mag “kinde matek” ma wadakiegi?
Mam[mam]
Tej tqʼama Jesús qa at tzalajbʼil kye qeju in che bʼisun, nya atz yolin kyiʼj qeju in tzaj bʼaj kykʼuʼj tiʼj alkyexku tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús ali tsa jejin kinchja̱ni chjota xi tokʼoatjíotso ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus kyaj yëˈë tmaytyäˈägany niˈamukë jäˈäy diˈib jëëy yaxp.
Motu[meu]
Badina kara dika taudia danu ‘nega dikadia ai e varamu’ ḡaudia daidiai e taitaimu.
Malagasy[mg]
Na ny mpanao ratsy aza mantsy mba malahelo rehefa sendra olana, amin’izao andro farany “tsy mora setraina” izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano na antu aipe yakauvwa ulanda ndi cakuti yaponelwa ni ntazi izikalangilila ukuti tuli umu ‘manda akusyalikizya umuli utusita tutale.’
Marshallese[mh]
Ro renana rej bar bũrom̦õj kõn aer iioon apañ ko reppen ilo ‘raan kein ãliktata’ me ‘ekanooj pen mour.’
Macedonian[mk]
Исус не мислел на сите што тагуваат.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരായ ആളുകൾപോ ലും ‘ബുദ്ധി മു ട്ടു നിറഞ്ഞ ഈ സമയങ്ങ ളി ലെ’ കഷ്ടപ്പാടു നിമിത്തം ദുഃഖി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс шаналж зовдог бүх хүнийг хэлээгүй.
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã meng kẽnda ne sũ-sãamse, d sẽn vɩ ‘yaoolem wakate,’ tɩ vɩɩmã pid ne “tood” buud toor-toorã yĩnga.
Malay[ms]
Orang jahat pun berdukacita kerana masalah yang timbul pada “masa genting yang sukar dihadapi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús va̱ása níka̱ʼa̱nra xa̱ʼa na̱ yiví na̱ káʼa̱n kúáchi xa̱ʼa ndiʼi ña̱ ndóʼona.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kiijtok ni tlajtoli, amo kamanaltiyaya tlen maseualmej katli mokuesouaj ika tlen ueli tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús amo ininka tajtojtoya nochin akin motayokoltiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús amo otlajto itech akinmej san niman kijtoaj tleka tlajyouiaj.
North Ndebele[nd]
Labantu abenza izinto ezimbi bayakhala ngenxa yokuthi siphila ‘ezikhathini ezinzima.’
Ndonga[ng]
Aakolokoshi nayo ohaya vulu okukala ya lulilwa kuupyakadhi mboka tawu dhana onkandangala ‘momathimbo omadhigu’ ngaka tu li mugo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús xtlajtojtoya intech akin najmanaj ipampa nochi tlen panoua.
Dutch[nl]
Jezus had het niet over iedereen die om wat voor reden maar ook treurt.
South Ndebele[nr]
Kazi nabantu abanganandaba noZimu bayalila ngezinye iinkhathi, ngombana siphila ‘eenkhathini . . okubudisi ukuqalana nazo.’
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu oipa amamva chisoni ndi mavuto amene timakumana nawo ‘m’masiku otsirizawa.’
Nzima[nzi]
Amumuyɛma bɔbɔ di nyane wɔ ngyegyelɛ mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ‘mekɛ ɛhye mɔɔ li awieleɛ’ anu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime, iruedandan dede e ji mwuomarhọ fọkiẹ “ọke egbogbanhon ra bẹn enyerẹn” na.
Ossetic[os]
Чырысти, ӕнӕуи чи фӕхъыг кӕны, ахӕм адӕмы кой нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Anggan saray mauges ya totoo et naeermenan met ed saray aliwliwan nagagawa diad sayan “mapeligro tan mair-irap a panaon.”
Papiamento[pap]
Asta mal hende ta tristu debí na e problemanan ku ta reina den e ‘tempunan krítiko akí, difísil pa trata kuné.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus räd hia nich von soone, waut wäajen irjentwaut truaden.
Pijin[pis]
Olketa nogud pipol tu savve sorre bikos iumi stap “long olketa last day” and “evri samting hem hard tumas.”
Polish[pl]
Ale Jezus nie miał na myśli wszystkich, którzy z jakiegoś powodu się smucą.
Portuguese[pt]
Até mesmo pessoas más lamentam quando passam por problemas típicos destes “tempos críticos, difíceis de suportar”.
Quechua[qu]
Jesusqa manam imëkapitapis llakikoq nunakunapaqtsu parlëkarqan.
Rundi[rn]
Erega n’ababisha baragandara kubera ingorane zitesha umutwe zo muri ibi “bihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Romanian[ro]
Chiar și oamenii nelegiuiți se plâng din cauza greutăților specifice acestor ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face față’.
Sango[sg]
Jésus ayeke sara lani pëpe tënë ti azo kue so ayeke na vundu.
Sinhala[si]
මොකද දුෂ්ට මිනිස්සුත් මේ ‘අවසාන කාලයේ’ එයාලා මුහුණ දෙන විවිධ ප්රශ්න ගැටලු නිසා වැලපෙනවා.
Slovak[sk]
Veď aj zlí ľudia sú smutní, keď zažívajú ťažkosti bežné v týchto „kritických časoch, s ktorými sa [dá] ťažko vyrovnať“.
Slovenian[sl]
Celo hudobni ljudje tožijo nad mučnimi problemi, ki so značilni za te kritične čase, v katerih je težko živeti.
Albanian[sq]
Edhe të ligjtë qahen për problemet stresuese që karakterizojnë këto «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
Isus nije imao u mislima sve ljude koji su iz raznih razloga tužni.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben taki fu ala sma di e sari.
Swedish[sv]
Även onda människor är ledsna över hur livet kan vara nu ”i de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Hata watu waovu huomboleza kwa sababu ya hali ngumu ambazo zimeenea katika “nyakati [hizi] za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú gajkhun rí Jesús tándoo gáʼthi ga̱jma̱a̱ numún bi̱ nuxieʼkhá ga̱jma̱a̱ mbá rí asndu ragíʼdoo numuu.
Tajik[tg]
Дар ин ҷо Исо ҳар як одами ғамзадаро дар назар надошт.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እኩያት እውን እንተ ዀኑ፡ በቲ ኣብዚ “ጽንኩር ግዜ” ዘሎ ዜጨንቕ ጸገማት ይጕህዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaaferev je kpaa, ka ve vaa iyol tsung er akaa a taver kpishi ken “ashighe a ican” ne yô.
Tagalog[tl]
Maging ang masasamang tao ay dumaraing dahil sa mga problemang nararanasan sa “panahong [ito na] mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
Anto efula wa kɔlɔ ndelaka kana mongaka la lonyangu l’ɔtɛ wewɔ l’ekakatanu lo “nshi y’ekomelo” ya “wolo mbikikɛ” nyɛ.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba bosula ba hutsafadiwa ke mathata a a leng gone ‘mo metlheng eno ya bofelo e go leng boima go lebana le yone.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbanthu aheni nawu achita chitima chifukwa cha masuzgu ngo akumana nangu mu “nyengu [zinu] zakusuzga.”
Tojolabal[toj]
Ja Jesús mini ja kʼan yale sbʼaja matik wa x-alaliye yuj chikan jasunuk.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús ni wa xkalichuwinama tiku kaj katuwa tuku lilakgaputsakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut tu i bel hevi long ol hevi i painim ol long dispela “taim nogut” na i “givim hatwok long ol.”
Turkish[tr]
diye düşünebilirsiniz. İsa yaslı olan herkesten bahsetmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu vo homboloka, va kolola loko va langutana ni swiyimo leswi tshikilelaka swa ‘mikarhi leyi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.’
Purepecha[tsz]
Buenu, Jesusi no imani kʼuiripunisï arhikuekani japti enga ambe uéjki jimbo kejarikuarhejka.
Tumbuka[tum]
Chifukwa nanga mbanthu ŵaheni nawo ŵakutengera na masuzgo agho ŵakukumana nagho mu “nyengo zinonono na zakusuzga” izi.
Tuvalu[tvl]
Ke oko ki tino amio ma‵sei e fanoa‵noa ona ko tulaga faiga‵ta “i aso fakaoti konei.”
Twi[tw]
Abɔnefo mpo di ɔhaw a ɛrekɔ so wɔ “mmere a emu yɛ den” yi mu ho awerɛhow.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң сөстери муңгараан-на кижиге хамаарышпас.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te Jesús ma jaʼuk la yalbey skʼoplal te machʼatik spisil bin ma lekuk ya yilik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal Jesuse, maʼuk yakal chalbe skʼoplal li krixchanoetik ti chat noʼox yoʼontonik ta kʼusiuke.
Ukrainian[uk]
Ісус не мав на увазі усіх засмучених людей загалом.
Urhobo[urh]
Kidie irumwemwu dede ji muomaphiyọ fikirẹ ebẹnbẹn rẹ ayen rioja rọyen vwẹ “ẹdẹ ebrabra” nana.
Uzbek[uz]
Hatto yovuz odamlar ham ushbu «nihoyatda og‘ir vaqtlar»ga xos bo‘lgan qiyinchiliklardan azob chekmoqda.
Venda[ve]
Na vhathu vhavhi vha a lila nga nṱhani ha vhuimo vhu konḓaho vhune ha vhangiwa nga “zwifhinga zwi lemelaho zwi konḓaho u sedzana nazwo.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan an magraot nga tawo nabibido ha magkuri nga kahimtang nga ira naieksperyensyahan hinin “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.”
Xhosa[xh]
Nabantu ababi ziyabakhathaza iingxaki ezibangelwa ngala ‘maxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.’
Mingrelian[xmf]
იესო მუშ სიტყვეფს ვა გულსიხმენდჷ არძას, მით გლოვენს.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akulila ligongo lyakuti akusimana ni yakusawusya mu “ndaŵi japajika soni jakusawusya” jino.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jesuseʼ maʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ le máaxoʼob ku yaatal u yóoloʼob yoʼolal jeʼel baʼaxakeʼ.
Zande[zne]
Zavura gbegberẽ aboro narungo arungo kpotoyo yo mbiko gu kpakaraapai du rogo gi “kusa rago” re.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu ababi bayalila ngenxa yobunzima obubangelwa “izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.”