Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започвайки духовното Си страдание в Гетсиманската градина, преминавайки към Разпъването на кръста на Голгота, и завършвайки в една прелестна неделна утрин в дарена гробница, един безгрешен, чист и свят мъж, Синът на Самия Бог, направи това, което никой друг смъртен никога не е правил, нито някога е можел да направи.
Cebuano[ceb]
Nagsugod diha sa espirituhanong kasakit sa Tanaman sa Getsemani, ngadto sa Paglansang sa krus sa Kalbaryo, ug natapos sa usa ka matahum nga buntag sa Dominggo sulod sa gidonar nga lubnganan, usa ka tawo nga walay sala, putli, ug balaan, ang Anak sa Dios Mismo, mibuhat sa unsay wala sukad mabuhat sa patay na nga tawo.
Czech[cs]
Počínaje duchovními mukami v zahradě getsemanské, přes Ukřižování na kříži na Kalvárii a konče onoho krásného nedělního rána uvnitř darované hrobky jeden bezhříšný, čistý a svatý muž, Syn samotného Boha, udělal to, co neudělal žádný jiný již zesnulý člověk, a ani udělat nemohl.
Danish[da]
Den åndelige smerte, der begyndte i Getsemane have, rykkede videre til korsfæstelsen på Golgata og sluttede en smuk søndag morgen inde i et gravsted, man havde givet manden, der var uden synd, ren og hellig, selveste Guds Søn, hvor han gjorde det, som ingen anden afdød nogen sinde har gjort eller nogen sinde kunne gøre.
German[de]
Angefangen bei der Geistesqual im Garten Getsemani über die Kreuzigung auf Golgota bis hin zu einem schönen Sonntagmorgen in einem überlassenen Grab hat ein sündenloser, reiner und heiliger Mann, ja, der Sohn Gottes selbst, etwas getan, was kein anderer Verstorbener jemals getan hat oder hätte tun können.
English[en]
Beginning in the spiritual anguish of the Garden of Gethsemane, moving to the Crucifixion on a cross at Calvary, and concluding on a beautiful Sunday morning inside a donated tomb, a sinless, pure, and holy man, the very Son of God Himself, did what no other deceased person had ever done nor ever could do.
Spanish[es]
Empezando con la agonía espiritual en el Jardín de Getsemaní, pasando por la Crucifixión en la cruz del Calvario, y terminando en una hermosa mañana de domingo en el interior de una tumba prestada, un hombre sin pecado, puro y santo, el mismo Hijo de Dios, hizo lo que ninguna otra persona fallecida haría ni jamás podría hacer.
Finnish[fi]
Se kaikki alkoi Getsemanen puutarhan hengellisenä piinana, jatkui ristiinnaulitsemiseen Golgatan ristillä ja päättyi lahjoitetussa haudassa kauniina sunnuntaiaamuna – synnitön, puhdas ja pyhä mies, itse Jumalan Poika, teki sen, mitä kukaan muu kuollut ihminen ei ollut koskaan tehnyt eikä koskaan voisi tehdä.
Fijian[fj]
Tekivu ena yaluma vakayalo mai na Were o Kecisemani, toso yani kina Veivakoti ena kauvelatai e Kalivari, ka qai mai cava ena dua na mataka ni Sigatabu totoka ena dua na ibulubulu soli, e dua na tawaivalavala ca, tamata savasava, ka vakalou na Luveni Kalou saraga Vakaikoya, a vakayacora na ka, ka sega ni rawa vua e dua tale na tamata sa mate me vakayacora rawa.
French[fr]
Dans l’angoisse spirituelle du jardin de Gethsémané, puis lors de la crucifixion sur la croix au Calvaire, et enfin en un beau dimanche matin dans un tombeau offert, un homme sans péché, pur et saint, le Fils de Dieu lui-même, a fait ce qu’aucune personne décédée n’avait fait ou ne pourrait jamais faire.
Hungarian[hu]
A Gecsemáné kertjének lelki gyötrelmével kezdődően a Kálvárián álló keresztre való felfeszítésen át egy gyönyörű vasárnap reggelen egy ajándékba adott sírkamrában végződve egy bűntelen, tiszta és szent ember, maga Isten Fia, megtette azt, amit addig még egyetlen ember sem tett meg – vagy tudott volna megtenni –, aki meghalt.
Indonesian[id]
Dimulai dengan keperihan rohani Taman Getsemani, bergerak ke Penyaliban pada kayu salib di Kalvari, dan berakhir pada hari Minggu pagi di dalam sebuah makam yang disumbangkan, seorang Pria yang tanpa dosa, murni, dan kudus, bahkan Putra Allah Sendiri, melakukan apa yang tidak ada orang mati lain pernah sanggup lakukan dalam sejarah dunia.
Italian[it]
Cominciando dall’angoscia spirituale del Giardino di Getsemani, passando alla Crocifissione avvenuta sul Calvario e terminando in una bella domenica mattina dentro una tomba donata, un uomo senza peccato, puro e santo, il Figlio di Dio stesso, fece ciò che nessun’altra persona deceduta ha mai fatto o potrà mai fare.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ilay fijaliam-panahy tao amin’ny Sahan’i Getsemane, nankany amin’ny Fanomboana teo amin’ny hazofijaliana tao Kalvary, ary nifarana tamin’ny alahady maraina kanto iray tao anatin’ny fasana iray nomen’ny olona Azy no nanaovan’ilay Zanaka naterak’ Andriamanitra ara-bakiteny, izay tsy nanam-pahotana, madio, ary lehilahy masina, ny zavatra izay tsy mbola nataon’ny olona hafa efa maty ary tsy ho vitany velively.
Norwegian[nb]
Fra og med den åndelige smerten i Getsemane, videre til korsfestelsen på Golgata og til slutt en vakker søndag morgen i en donert grav, da en syndfri, ren og hellig mann, selveste Guds Sønn, gjorde det ingen annen avdød person noensinne i verdens historie hadde gjort, og heller ikke kunne gjort.
Dutch[nl]
Vanaf de geestelijke zielsangst in de hof van Gethsémané, verder naar de kruisiging op Golgotha, tot en met een prachtige zondagmorgen in een geschonken graftombe, deed een reine, heilige man, de Zoon van God zelf, wat geen enkele overledene ooit heeft gedaan of ooit zal kunnen doen.
Polish[pl]
Począwszy od duchowej udręki w Ogrodzie Getsemane, poprzez Ukrzyżowanie na Kalwarii i kończąc na pięknym niedzielnym poranku w darowanym grobowcu, bezgrzeszny, święty mąż bez skazy, Syn samego Boga, uczynił to, czego nigdy nie dokonał żaden zmarły w historii świata.
Portuguese[pt]
Começou pela angústia espiritual no Jardim do Getsêmani, depois houve a Crucificação sobre a cruz no Calvário e, por fim, em uma bela manhã de domingo dentro de um sepulcro doado, um homem sem pecados, puro, santo, sim, o próprio Filho de Deus, fez o que nenhuma outra pessoa falecida já havia feito, ou poderia fazer.
Romanian[ro]
Începând cu chinul spiritual din Grădina Ghetsimani, continuând cu răstignirea de pe „Căpăţâna” şi încheind într-o frumoasă dimineaţă de duminică în interiorul unui mormânt donat, un bărbat neprihănit, pur şi sfânt, Însuşi Fiul lui Dumnezeu, a făcut ceea ce niciun alt om decedat nu a mai făcut sau nu ar putea face vreodată.
Russian[ru]
Сначала – страдая духом в Гефсиманском саду, затем – во время распятия на кресте на Голгофе и, наконец, – в прекрасное воскресное утро в подаренной гробнице безгрешный, непорочный и святой муж, Сам Сын Божий, исполнил то, чего прежде не делал и не мог сделать ни один умерший.
Samoan[sm]
Na amata i le tiga faaleagaga i le Faatoaga o Ketesemane, ma oo atu ai i le Faasatauroga i luga o se satauro i Kalevaria, ma faaiu ai i se taeao matagofie o se Aso Sa i totonu o se tuugamau na foai fua atu, na faia ai e se tamalii e leai se agasala, e mama a’ia’i, ma le paia, le Alo o le Atua lava Ia, le mea e leai se isi tagata ua oti na na faia pe faia i le talafaasolopito o le lalolagi.
Swedish[sv]
Det började med Getsemanes andliga vånda, gick vidare till korsfästelsen på Golgata och avslutades en vacker söndagsmorgon i en donerad grav, där en syndfri, ren och helig människa, Guds Son själv, gjorde vad ingen annan avliden person någonsin hade gjort eller skulle ha kunnat göra.
Tagalog[tl]
Simula sa espirituwal na pagdurusa sa Halamanan ng Getsemani, hanggang sa Pagpapako sa krus sa Kalbaryo, at nagtapos sa magandang Linggo ng umaga sa loob ng bigay na libingan, isang walang kasalanan, dalisay, at banal na tao, ang Anak ng Diyos mismo, ay ginawa ang hindi pa nagawa ni magagawa kailanman ng sinumang taong pumanaw.
Tahitian[ty]
Ma te haamata na roto i te ahoaho varua i roto i te ô no Gesetemane, e e haere atu i te Faasatauroraa i niʻa i te satauro i Kalavaria, e tae roa’tu i te hoperaa i te poʻipoʻi sabati nehenehe i roto i te tahi menema tei horoʻahia mai, ua rave te hoê taata hara ore, mâ e te moʻa, te Tamaiti mau a te Atua iho, i te mea aore roa e taata ê atu tei pohe i rave e e riro i te rave mai.
Ukrainian[uk]
Почавши з духовних мук Гефсиманського саду, пройшовши через Розп’яття на хресті на Голгофі, і завершивши шлях прекрасного недільного ранку в дарованій гробниці, безгрішний, чистий і святий Чоловік, Сам Син Божий, зробив те, що ніколи в історії світу ще не робила і ніколи не може зробити інша померла людина.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ những nỗi đau khổ thuộc linh của Vườn Ghết Sê Ma Nê, rồi tới lúc Ngài bị đóng đinh trên thập tự giá ở đồi Sọ, và kết thúc vào một buổi sáng Chủ Nhật đẹp trời bên trong một ngôi mộ đã được cho Ngài mượn, một Đấng vô tội, thanh khiết và thánh thiện, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế, đã làm điều mà không có một người đã chết nào khác đã từng làm hoặc có thể làm.