Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те изискват съобразяване със собствените им своеволни правила, но когато другите не следват тези произволни правила, те ги наказват вербално, емоционално и дори понякога физически.
Cebuano[ceb]
Sila mamugos nga tumanon ang ilang kaugalingong mapatuyangong mga lagda, apan kon ang uban dili mosunod niining pasulagmang mga lagda, sila mopanton kanila pinaagi sa pulong, emosyon, ug usahay gani sa pisikal nga paagi.
Czech[cs]
Požadují dodržování pravidel, jež sami svévolně stanovili, ale když se druzí těmito nahodilými pravidly neřídí, ztrestají je verbálně, citově, a někdy i fyzicky.
Danish[da]
De forlanger efterlevelse af deres egne vilkårlige regler, men når andre ikke følger disse tilfældige regler, så revser de dem verbalt, følelsesmæssigt og nogle gange endda fysisk.
German[de]
Sie erwarten, dass man sich ihren eigenen, willkürlich festgelegten Regeln fügt, doch wenn dann andere das Spiel nicht mitmachen, maßregeln sie diese Menschen verbal, emotional und manchmal sogar körperlich.
English[en]
They demand compliance with their own arbitrary rules, but when others don’t follow these random rules, they chasten them verbally, emotionally, and sometimes even physically.
Spanish[es]
Exigen que se cumplan sus reglas arbitrarias, pero cuando los demás no siguen esas extrañas reglas, los castigan verbal, emocional y a veces hasta físicamente.
Finnish[fi]
He vaativat mukautumista omiin sattumanvaraisiin sääntöihinsä, mutta kun muut eivät noudata näitä satunnaisia sääntöjä, he rankaisevat näitä sanallisesti, emotionaalisesti ja joskus jopa fyysisesti.
Fijian[fj]
Era vinakata me vakadonui na nodra lewa ga, ni gauna era sega ni muria kina na tamata nodra lewa oqo, era qai dau cudruvi ira ena veivosataki, veivakatagici, ka so na gauna e vakayago.
French[fr]
Elles exigent qu’on se plie à leurs règles arbitraires, mais lorsque les autres ne respectent pas ces règles aléatoires, ces personnes les réprimandent verbalement, émotionnellement, et parfois même physiquement.
Hungarian[hu]
Követelik, hogy mindenki feleljen meg az ő önkényes szabályaiknak, amikor viszont mások nem követik azokat, szóbeli, érzelmi és néha még fizikai fenyítéshez is folyamodnak.
Indonesian[id]
Mereka menuntut kepatuhan terhadap peraturan sewenang-wenang mereka sendiri, tetapi ketika orang lain tidak mengikuti aturan-aturan serampangan ini, orang-orang ini menegur mereka secara lisan, emosional, dan terkadang bahkan secara fisik.
Italian[it]
Pretendono che ci si adegui alle loro regole arbitrarie ma, quando gli altri non le seguono, esse li redarguiscono verbalmente, emotivamente e, a volte, anche fisicamente.
Japanese[ja]
独断で決めたルールに従うように求め,他人がその思いつきのルールに従わない場合は,言葉によって,あるいは情緒的に追い詰めたり,時には身体的な苦痛さえ与えたりして,懲らしめます。
Korean[ko]
자신이 멋대로 정한 규칙을 지키도록 강요하고, 남들이 그 규칙을 따르지 않으면 말로, 감정으로, 때로는 물리적으로 징벌합니다.
Malagasy[mg]
Mitaky ny fanoavana ny fitsipika nataotaony foana izy ireo, kanefa rehefa tsy manaraka izany fitsipika nataotao foana izany ny hafa dia faiziny am-bava sy ara-pihetsehampo ary indraindray aza ara-batana mihitsy izy ireo.
Norwegian[nb]
De krever overholdelse av egne vilkårlige regler, men når andre ikke følger disse tilfeldige reglene, tukter de dem verbalt, følelsesmessig og noen ganger også fysisk.
Dutch[nl]
Ze vergen dat anderen zich aan hun willekeurige regels houden, en als die mensen dat niet doen, worden zij mondeling, emotioneel en soms zelfs lichamelijk gekastijd.
Polish[pl]
Wymagają przestrzegania własnych, arbitralnych reguł, ale gdy ktoś inny nie stosuje się do tych przypadkowych zasad, karzą go słownie, emocjonalnie, a czasami nawet fizycznie.
Portuguese[pt]
Exigem a observância de suas próprias leis arbitrárias, mas, quando os outros não seguem essas regras aleatórias, essas pessoas os perseguem verbal, emocional e até fisicamente.
Romanian[ro]
Ei cer să le fie respectate regulile arbitrare, dar, când alții nu urmează aceste reguli aleatorii, ei îi mustră verbal, emoțional și, uneori, chiar fizic.
Russian[ru]
Они требуют соблюдения своих произвольных правил, но когда другие не следуют этим случайным правилам, они наказывают их словесно, эмоционально, а иногда и физически.
Samoan[sm]
Latou te faatonuina le tausisia o a latou lava tulafono faasamasamanoa, ae a le mulimulitaia e isi nei tulafono faasamasamanoa, latou te aoai i latou i faamatalaga, faalelagona, ma o nisi taimi e faaletino.
Swedish[sv]
De kräver att andra fogar sig efter deras egna godtyckliga regler, men när andra inte följer dessa lösryckta regler tillrättavisar de dem verbalt, känslomässigt och ibland till och med fysiskt.
Tagalog[tl]
Gusto nilang ipasunod ang kanilang mga di-makatwirang patakaran, at kapag hindi sinusunod ng mga tao ang mga patakarang ito, pinagsasalitaan nila sila, sinasaktan ang damdamin nila, at kung minsan ay pisikal na sinasaktan.
Tongan[to]
ʻOku nau loto ke fai pau ki heʻenau ngaahi tuʻutuʻuní, ka ʻi he taimi ʻoku ʻikai ke muimui ai e niʻihi kehé ki he ngaahi tuʻutuʻuni ko ʻení, ʻoku nau tauteaʻi kinautolu ʻi heʻenau leá mo fakaeloto, pea fakaesino he taimi ʻe niʻihi.
Ukrainian[uk]
Вони вимагають згоди зі своїми власними необґрунтованими правилами, але коли інші не дотримуються цих випадкових правил, вони карають їх в усній формі, емоційно, а інколи навіть фізично.
Vietnamese[vi]
Họ đòi hỏi người khác phải tuân theo các quy tắc độc đoán của riêng họ, nhưng khi những người khác không tuân theo các quy tắc độc đoán đó, thì họ quở trách bằng lời nói, tinh thần, và đôi khi thậm chí bằng cách đánh đập.
Chinese[zh]
他们要求别人遵守他们自己任意定的规矩,但是当别人不遵守这些随意定的规矩时,他们就在口头上、情绪上,有时候甚至是肢体上惩罚他们。