Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie bereid om sy eie dogter genade te betoon nie!
Amharic[am]
ለገዛ ልጁ ምሕረት ለማድረግ አሻፈረኝ አለ!
Arabic[ar]
كان غير راغب ان يرحم ابنته!
Bemba[bem]
Taali uwaitemenwa ukutambulula inkumbu ku mwana wakwe uwa kuifyalila!
Bulgarian[bg]
Той не бил склонен да прояви милосърдие към собствената си дъщеря!
Cebuano[ceb]
Dili siya gustong magpakitag kaluoy sa iyang kaugalingong anak nga babaye!
Czech[cs]
Nebyl ochoten projevit milosrdenství své vlastní dceři!
Efik[efi]
Enye ikonyịmeke ndiwụt eyen esie mbọm!
Greek[el]
Ήταν απρόθυμος να δείξει έλεος στην ίδια του την κόρη!
English[en]
He was unwilling to extend mercy to his own daughter!
Spanish[es]
No le tuvo misericordia ni a su propia hija.
Estonian[et]
Ta ei soovinud omaenda tütrele halastust osutada!
Finnish[fi]
Hän ei halunnut osoittaa armoa omaa tytärtään kohtaan!
French[fr]
Il n’était pas disposé à pardonner à sa fille!
Ga[gaa]
Esumɔɔɔ ni enaa lɛ diɛŋtsɛ ebiyoo mɔbɔ!
Hiligaynon[hil]
Indi sia handa sa pagpakita sing kaluoy sa iya kaugalingon nga anak!
Croatian[hr]
Nije bio spreman ukazati milosrđe svojoj vlastitoj kćerki!
Hungarian[hu]
Nem volt hajlandó irgalmat tanúsítani a saját lánya iránt!
Indonesian[id]
Ia tidak bersedia mengulurkan belas kasihan kepada putrinya sendiri!
Iloko[ilo]
Dina kayat a kaasian ti mismo a balasangna!
Italian[it]
Non fu disposto a mostrare misericordia alla propria figlia!
Japanese[ja]
父親は自分の娘に憐れみを示す気持ちにならなかったのです。
Georgian[ka]
მას სურვილიც კი არ ჰქონდა, ეპატიებინა საკუთარი შვილისთვის!
Korean[ko]
아버지는 친딸에게 자비를 베풀려 하지 않았던 것이다!
Lingala[ln]
Aboyaki komonisa ezaleli ya motema mawa epai na mwana na ye moko!
Lozi[loz]
Ne ba s’a tabeli ku utwela mwan’a bona tota makeke!
Malagasy[mg]
Tsy vonona ny hampiseho famindram-po tamin’ny zanany vavy mihitsy ilay ray!
Macedonian[mk]
Тој не бил спремен да ѝ покаже милост на својата сопствена ќерка!
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മകളോടു കരുണ കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സില്ലായിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्याच्या स्वत:च्या मुलीला दया दाखविण्याची त्याची इच्छा नव्हती!
Burmese[my]
သမီးအရင်းခေါက်ခေါက်ကိုပင် ကရုဏာသက်လိုသည့်ဆန္ဒ သူ့မှာမရှိပါတကား!
Norwegian[nb]
Han ville ikke være barmhjertig mot sin egen datter!
Dutch[nl]
Hij was niet bereid om zijn eigen dochter barmhartigheid te betonen!
Northern Sotho[nso]
O be a sa rate go bontšha kgaugelo go morwedi yo e lego wa gagwe!
Nyanja[ny]
Iwo sanafune kusonyeza chifundo kwa mwana wawo weniweni wamkazi!
Portuguese[pt]
Ele não estava disposto a ser misericordioso com a própria filha!
Russian[ru]
Он не проявил милосердия к собственной дочери!
Slovak[sk]
Nebol ochotný prejaviť milosrdenstvo vlastnej dcére!
Slovenian[sl]
Ni se bil pripravljen usmiliti niti svoje lastne hčerke!
Samoan[sm]
Sa lē manao o ia e faaalia le alofa mutimutivale i lona lava afafine!
Shona[sn]
Vakanga vasingadisi kupa ngoni kumwanasikana wavo vamene!
Albanian[sq]
Nuk ishte i gatshëm për të treguar mëshirë ndaj vajzës së tij!
Serbian[sr]
On nije bio spreman da ukaže milosrđe svojoj sopstvenoj kćerki!
Sranan Tongo[srn]
En eigi oemapikin, a no ben wani foe sori sari-ati!
Southern Sotho[st]
O ne a sa ikemisetsa ho hauhela morali oa hae!
Swedish[sv]
Han ville inte visa barmhärtighet mot sin egen dotter!
Swahili[sw]
Alikataa kumwonyesha rehema binti yake mwenyewe!
Tamil[ta]
தன் சொந்த மகளுக்கு இரக்கத்தைக் காட்டுவதற்கு அவர் மனமற்றிருந்தார்!
Telugu[te]
అతను తన స్వంత కూతురుపట్ల కరుణ చూపడానికి విముఖంగా ఉన్నాడు!
Thai[th]
เขา ไม่ เต็ม ใจ แผ่ ความ เมตตา ให้ แก่ ลูก สาว ของ ตน เอง!
Tagalog[tl]
Ayaw niyang magpakita ng awa sa kaniyang sariling anak!
Tswana[tn]
O ne a sa batle go utlwela morwadie tota botlhoko!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke loto-lelei ‘a e tamaí ni ke meesi ki hono ‘ofefiné tonu!
Tok Pisin[tpi]
Em i no sori long pikinini bilong em yet!
Turkish[tr]
O, kendi öz kızına merhamet göstermek konusunda isteksizdi.
Tsonga[ts]
A a nga swi lavi ku tsetselela n’wana loyi a nga lo n’wi tswala!
Twi[tw]
Ná onni ɔpɛ sɛ obehu n’ankasa ne ba mmɔbɔ!
Tahitian[ty]
Aita o ’na i hinaaro e faaore i te hape o ta ’na iho tamahine!
Ukrainian[uk]
Він не хотів змилосердитися над рідною дочкою!
Vietnamese[vi]
Ông không chịu dung thứ chính con gái của ông!
Wallisian[wls]
Neʼe mole lotolelei pe la te tāmai ke ina fakahā tana manavaʼofa ki tona ʼofafine totonu!
Xhosa[xh]
Wayengakulungelanga ukubonakalisa inceba kwintombi yakhe!
Yoruba[yo]
Kò múratán lati nawọ́ àánú sí ọmọbìnrin tirẹ̀ alára!
Chinese[zh]
做父亲的竟然不愿向自己的女儿表现慈悲!
Zulu[zu]
Wayengazimisele ukubonisa indodakazi yakhe siqu isihe!