Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Утре призори ще отровим Лоренцо със самия акт на вземане на причастие, и благочестивите колебания на проклетия кардинал Орсини.
Czech[cs]
Zítra ráno otrávíme Lorenza při svátém přijímání, k čertu se zbožným váháním kardinála Orsiniho.
Danish[da]
Ved daggry i morgen vil vi forgifte Lorenzo under hans altergang og forbande kardinal Orsinis gudfrygtige tøven.
Greek[el]
Αύριο θα ξημερώματα θα δηλητηριάσουμε τον Λορέντζο ακριβώς την ώρα, που θα λαμβάνει τη Θεία Κοινωνία, και θα ξορκίσουμε τους ευσεβείς δισταγμούς του καρδιναλίου Ορσίνι.
English[en]
Dawn tomorrow we will poison Lorenzo in the very act of taking holy communion, and damn Cardinal Orsini's pious hesitations.
Spanish[es]
Mañana temprano envenenaremos a Lorenzo en el mismo acto de tomar la sagrada comunión, y maldito sea el Cardenal Orsini si tiene dudas piadosas.
French[fr]
Demain à l'aube on empoisonnera Lorenzo au moment précis de la sainte communion, et damnées soient les pieuses hésitations du Cardinal Orsini.
Hebrew[he]
עם עלות השחר מחר, נרעיל את לורנצו בעת לקיחת לחם הקודש, ונגדע את היסוסיו המוטים של החשמן אורסיני.
Hungarian[hu]
Holnap hajnalban meg fogjuk mérgezni Lorenzot az épp áldozás közben és kárhozottá tesszük Orsini bíboros vallási szertartásait.
Indonesian[id]
Fajar besok kita akan meracuni Lorenzo dengan aksi mengambil perjamuan kudus, dan Cardinal Orsini sialan keraguannya.
Italian[it]
Domani all'alba avveleneremo Lorenzo nell'atto stesso di ricevere la Santa Comunione, e al diavolo le pie esitazioni del cardinal Orsini.
Dutch[nl]
Bij dageraad zullen we Lorenzo vergiftigen tijdens het nemen van de heilige communie, en kardinaal Orsini's verdomde vrome handelingen.
Polish[pl]
Jutro o świcie otrujemy Wawrzyńca podczas przyjmowania Komunii Świętej i rozwiejemy pobożne rozterki kardynała Orsiniego.
Portuguese[pt]
Amanhã envenenaremos Lorenzo quando ele receber a hóstia. E que dane-se a piedade do Cardeal Orsini.
Russian[ru]
Завтра на рассвете мы отравим Лоренцо во время принятия святого причастия и благочестивых заиканий проклятого кардинала Орсини.
Serbian[sr]
Sutra u zoru ćemo otrovati Lorenca u samom činu polaganja svetog pričešća, dok prokleti kardinal Orsini pobožno okleva.