Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አስተናጋጇ የሰውዬውን ተቃውሞ አልጠበቀችም ነበር።
Bulgarian[bg]
Сервитьорът нямал търпение да види реакцията на мъжа.
Cebuano[ceb]
Ang waiter naghinam-hinam sa reaksyon sa tawo.
Czech[cs]
Číšník netrpělivě čekal na mužovu reakci.
Danish[da]
Tjeneren kunne næsten ikke vente på mandens reaktion.
German[de]
Der Ober kann es kaum erwarten, wie der Mann darauf reagieren wird.
Greek[el]
Ο σερβιτόρος μετά βίας μπορούσε να περιμένει την αντίδραση του άνδρα.
English[en]
The waiter could scarcely wait for the man’s reaction.
Spanish[es]
El mesero casi no podía esperar ver su reacción.
Estonian[et]
Ettekandja suutis vaevu mehe reageeringut oodata.
Finnish[fi]
Tarjoilija malttoi tuskin odottaa miehen reaktiota.
Fijian[fj]
Ka dua na ka sara nona via raica na ka ena cakava na turaga oya.
French[fr]
Il se réjouit d’avance de la réaction de l’homme.
Guarani[gn]
Pe mesero haimete ndaikatúi oha’ärõ ohecha haĝua irreacción.
Hmong[hmn]
Tus uas nqa zaub mov tos ntsoov seb tus txiv neej xav li cas.
Croatian[hr]
Konobar je jedva mogao dočekati čovjekovu reakciju.
Haitian[ht]
Li pa t ka tann reyaksyon mesye a.
Indonesian[id]
Pelayan hampir tidak sabar menunggu reaksi orang tersebut.
Icelandic[is]
Þjónninn gat vart beðið þess að sjá viðbrögð mannsins.
Italian[it]
Il cameriere era impaziente di vedere la reazione dell’uomo.
Japanese[ja]
ウェイターはその男性客の反応を見るのが待ち切れませんでした。
Korean[ko]
웨이터는 손님의 반응이 궁금해 견딜 수가 없을 지경이었습니다.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຜູ້ ເສີບອາຫານກໍ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຈາກ ລູກ ຄ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Padavėjas nekantraudamas laukė to vyriškio reakcijos.
Latvian[lv]
Viesmīlis ar nepacietību gaidīja viesa reakciju.
Malagasy[mg]
Tsy handrin’ilay mpandroso sakafo ny hahita izay ho fihetsik’ilay lehilahy.
Mongolian[mn]
Зөөгч нөгөө хүний хариу үйлдлийг тэсэн ядан хүлээж байв.
Maltese[mt]
Il-wejter ma felaħx jistenna r-reazzjoni tar-raġel.
Norwegian[nb]
Kelneren kunne knapt vente på mannens reaksjon.
Dutch[nl]
De ober kan nauwelijks wachten op de reactie van de man.
Papiamento[pap]
E weiter apénas por a warda pa e reakshon dje hòmber.
Polish[pl]
Z niecierpliwością czekał na reakcję mężczyzny.
Portuguese[pt]
O garçom mal podia esperar para ver qual seria a reação do homem.
Russian[ru]
Едва ли официант ожидал такой реакции.
Slovak[sk]
Čašník netrpezlivo čakal na mužovu reakciu.
Samoan[sm]
Sa matua naunau le ueita e fia vaai po o le a se tali mai a le tamaloa.
Serbian[sr]
Конобар је са усхићењем чекао на његову реакцију.
Swedish[sv]
Kyparen kunde knappt vänta på mannens reaktion.
Swahili[sw]
Mhudumu alikuwa na shauku kuona furaha ya mtu yule.
Thai[th]
มาหั่นครึ่งและนําไปเสิร์ฟให้ลูกค้าพร้อมรอยยิ้ม บริกรแทบอดใจรอดูปฏิกิริยาของชายคนนั้นไม่ไหว
Tagalog[tl]
Halos hindi makapaghintay ang weyter sa reaksyon ng lalaki.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai faʻa-tatali ʻa e tokotaha talitali kakaí ki he tali ʻa e tangatá.
Turkish[tr]
Garson adamın tepkisini sabırsızlıkla merak etmektedir.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi to te tavini ia ite e, eaha te mana‘o o taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Офіціант не міг дочекатися, щоб почути реакцію чоловіка.
Vietnamese[vi]
Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.