Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحسناً ، ربما تكون كذلك ، عندما يُسمح لأبن رجل دين تناول الطعام أمام سيدة المنزل.
Bulgarian[bg]
И добре, че може да... когато синът на духовенството е разрешено да масата пред една дама на къщата.
Bosnian[bs]
Kako i ne biste, sinu sveštenika je dozvoljeno da sedne za sto, a ne dami iz kuće.
Czech[cs]
A také můžete být když synovi duchovenstva je povoleno jít ke stolu před paní domu.
Danish[da]
Intet under, når en søn af kirkens mand kommer til højbords hos en rigtig dame.
German[de]
Und nur zu Recht,... wenn der Sohn eines Klerikers vor einer Lady des Hauses zu Tisch gebeten wird.
Greek[el]
Και καλά κάνετε... αφού η οικοδέσποινα καλεί σε δείπνο τον γιο ενός κληρικού.
English[en]
And well you might be when the son of clergy is permitted to the table before a lady of the house.
Spanish[es]
Y debería estarlo, cuando el hijo de un clérigo es aceptado en la mesa antes que una dama de la casa.
Estonian[et]
On ka põhjust, kui kirikumehe poeg lastakse lauda enne kui maja peretütar.
Finnish[fi]
Sopii ollakin, - kun papin poika saa istua pöytään ennen talon emäntää.
French[fr]
Vous pouvez l'être quand le fils d'un révérend est invité à table avant une dame de la maison.
Hebrew[he]
ובצדק... כשבן של כומר מוזמן לשולחן לפני אחת מגבירות הבית.
Croatian[hr]
Posve jasno, kad je crkvenjačkom sinu dopušteno sjesti za stol prije no dami iz domaćinstva.
Hungarian[hu]
Jó okkal, amikor a plébános fia inkább az asztalhoz ülhet, mint a család egy hölgy tagja.
Italian[it]
Ed e'bene che lo siate, quando a un figlio del clero e'permesso piu'che a una di casa.
Lithuanian[lt]
Gali būti, nes dabar dvasininko sūnus kviečiamas prie stalo, o namų ponia - ne.
Norwegian[nb]
Det er forståelig når prestesønnen får sette seg ved bordet før en dame i huset.
Dutch[nl]
En ook u misschien wel... toen de zoon van de clerus is toegestaan om de tafel voor een dame van het huis.
Polish[pl]
I nic dziwnego, skoro syn duchownego jest zapraszany do stołu, a pani domu nie.
Portuguese[pt]
E é natural que esteja, quando o filho dum padre tem mais direito a estar à mesa do que a senhora da casa.
Romanian[ro]
Într-adevăr e de neînţeles când fiului unui preot i se permite să stea la masă înaintea unei doamne a casei.
Russian[ru]
И это не удивительно, учитывая, что сына клира приглашают к столу, в отличие от леди, живущей здесь.
Slovenian[sl]
– Povsem upravičeno, če je duhovnikovemu sinu dovoljeno k mizi pred damo iz hiše.
Serbian[sr]
Kako i ne biste, sinu sveštenika je dozvoljeno da sedne za sto, a ne dami iz kuće.
Swedish[sv]
Det är att förvänta - av en prästson som får sitta till bords med frun i huset.
Turkish[tr]
Çok normal ne de olsa evin hanımefendisi dururken ruhban sınıfından birinin oğlu davet ediliyor.