Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съдейства на Комисията за изготвяне на бъдещите демографски доклади и за оценка на състоянието на готовност на ЕС за демографската промяна (оценката се включва в годишния доклад за напредъка на изпълнението на Лисабонската стратегия),
Czech[cs]
pomáhat Komisi při vypracovávání budoucích zpráv o demografii a při hodnocení stavu připravenosti EU na demografické změny (souhrnné hodnocení by mělo být zahrnuto ve výroční zprávě o pokroku při provádění Lisabonské strategie),
Danish[da]
bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af fremtidige rapporter om demografiske spørgsmål og i forbindelse med vurderingen af, i hvilket omfang EU er forberedt på de demografiske ændringer (denne vurdering skal indgå i årsrapporten om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af Lissabon-strategien)
German[de]
Sie wird die Kommission dabei unterstützen, die zukünftigen Berichte zum Thema Demografie auszuarbeiten und den Stand der Vorbereitung der EU auf die Herausforderung des demografischen Wandels zu bewerten (diese Bilanz muss in den jährlichen Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Lissabon-Strategie aufgenommen werden).
Greek[el]
θα βοηθήσει την Επιτροπή κατά την εκπόνηση των μελλοντικών εκθέσεων σχετικά με τη δημογραφία και την αξιολόγηση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η προετοιμασία της ΕΕ για τη δημογραφική αλλαγή (το αποτέλεσμα της αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας),
English[en]
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
Spanish[es]
ayudará a la Comisión a elaborar informes futuros sobre la demografía y la evaluación del estado de preparación de la UE para el cambio demográfico (el balance deberá incluirse en el informe anual de los progresos en la aplicación de la Estrategia de Lisboa),
Estonian[et]
aitama komisjonil koostada tulevasi demograafiaalaseid aruandeid ja hinnata ELi valmisolekut demograafiliseks muutuseks (kokkuvõte peab olema lisatud Lissaboni strateegia teostamise iga-aastasele arenguaruandele);
Finnish[fi]
auttaa komissiota jatkossa laatimaan raportteja, jotka koskevat väestörakennetta ja arvioita EU:n valmiusasteesta kohdata väestörakenteen muutoksia (arvio on liitettävä Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevaan vuosittaiseen raporttiin),
French[fr]
aidera la Commission dans l'élaboration des futurs rapports sur la démographie et l'évaluation de l'état de préparation de l'UE au changement démographique (bilan devant être inclus dans le rapport annuel de progrès de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne),
Croatian[hr]
pomaže Komisiji u pripremi budućih izvješća o demografiji te procjeni stanja pripravnosti EU za demografske promjene (procjena stanja uključuje se u godišnje izvješće o napretku u provedbi Lisabonske strategije),
Hungarian[hu]
segíti a Bizottságot a demográfiáról szóló jövőbeli jelentések kidolgozásában, és az EU demográfiai változásra való felkészültségi állapotának értékelésében (ezt a mérleget a lisszaboni stratégia végrehajtásának előrehaladásáról szóló éves jelentésébe kell foglalni),
Italian[it]
aiuterà la Commissione nell'elaborazione dei futuri rapporti in materia demografica e nella valutazione dello stato di preparazione dell'UE all'evoluzione demografica (bilancio da inserire nella relazione annuale sui progressi nell'attuazione della strategia di Lisbona);
Lithuanian[lt]
padės Komisijai rengti būsimas ataskaitas apie demografiją ir vertinti ES rengimosi demografiniams pokyčiams pažangą (ataskaita turi būti įtraukta į metinę Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos ataskaitą),
Latvian[lv]
palīdzēt turpmāk Komisijai izstrādāt ziņojumus par demogrāfijas jautājumiem un sniegt novērtējumu par ES gatavību risināt jautājumus saistībā ar demogrāfiskajām izmaiņām (novērtējums jāiekļauj gada progresa ziņojumā par Lisabonas stratēģijas īstenošanu),
Maltese[mt]
se jgħin lill-Kummissjoni fl-elaborazzjoni tar-rapporti futuri dwar id-demografija u l-valutazzjoni ta’ l-istat ta’ preparament ta’ l-UE għall-bdil demografiku (il-bilanċ għandu jkun inkluż fir-rapport annwali tal-progress ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Istrateġija ta’ Liżbona);
Dutch[nl]
de Commissie bijstaan bij het uitwerken van de toekomstige demografische verslagen en bij het beoordelen of de EU voldoende voorbereid is op de demografische veranderingen (balans die moet worden opgenomen in het jaarlijkse voortgangsverslag van de uitvoering van de Lissabon-strategie);
Polish[pl]
wspomaganie Komisji w opracowaniu przyszłych sprawozdań w dziedzinie demografii oraz w ocenie stanu przygotowań UE do zmian demograficznych (zestawienie, które ma być włączone do rocznego sprawozdania z postępów we wdrażaniu strategii lizbońskiej),
Portuguese[pt]
assistirá a Comissão na elaboração de futuros relatórios sobre demografia e na avaliação do estado de preparação da UE para a mudança demográfica (devendo um ponto da situação ser incluído no relatório anual de progresso sobre a aplicação da estratégia de Lisboa),
Romanian[ro]
sprijină Comisia în elaborarea viitoarelor rapoarte cu privire la aspectele demografice și la evaluarea stadiului de pregătire a UE în ceea ce privește schimbările demografice (bilanț care trebuie inclus în raportul anual privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona);
Slovak[sk]
pomáhať Komisii pri vypracúvaní budúcich správ o demografii a hodnotení stavu pripravenosti EÚ na demografické zmeny (súhrnné hodnotenie by malo byť zahrnuté vo výročnej správe o pokroku v implementácii Lisabonskej stratégie),
Slovenian[sl]
Komisiji pomagala pri pripravi prihodnjih poročil o demografiji ter oceni stanja pripravljenosti EU na demografske spremembe (ocena stanja mora biti vključena v letno poročilo o napredku izvajanja lizbonske strategije),
Swedish[sv]
Bistå kommissionen vid utarbetandet av framtida rapporter om demografiska frågor och vid utvärderingen av i vilken utsträckning EU är förberett på de demografiska förändringarna (utvärderingen bör ingå i årsrapporten om de framsteg som görs i genomförandet av Lissabonstrategin).