Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие г‐н Koelzsch обжалва това решение пред Landesarbeitsgericht Osnabrück (Областен съд по трудови спорове, Osnabrück), но жалбата е отхвърлена.
Czech[cs]
Koelzsch poté podal proti tomuto rozsudku odvolání u Landesarbeitsgericht Osnabrück (zemský pracovní soud v Osnabrücku).
Danish[da]
Heiko Koelzsch iværksatte derefter appel til prøvelse af denne dom ved Landesarbeitsarbeitsgericht Osnabrück, der dog forkastede appellen.
German[de]
Herr Koelzsch legte daraufhin Berufung beim Landesarbeitsgericht Osnabrück ein, die jedoch zurückgewiesen wurde.
Greek[el]
Koelzsch άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Landesarbeitsarbeitsgericht Osnabrück, η έφεσή του όμως απορρίφθηκε.
English[en]
Mr Koelzsch unsuccessfully appealed against that decision to the Landesarbeitsgericht (Regional Labour Court) Osnabrück.
Spanish[es]
Koelzsch interpuso un recurso de apelación contra dicha resolución ante el Landesarbeitsgericht Osnabrück, pero la apelación fue desestimada.
Estonian[et]
Koelzsch esitas selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Landesarbeitsgericht Osnabrückile, kuid apellatsioonkaebus jäeti rahuldamata.
Finnish[fi]
Koelzsch valitti tästä tuomiosta Landesarbeitsgericht Osnabrückiin, mutta hänen valituksensa hylättiin.
French[fr]
Koelzsch a alors interjeté appel de ce jugement devant le Landesarbeitsgericht Osnabrück, mais l’appel a été rejeté.
Hungarian[hu]
Koelzsch fellebbezést nyújtott be ezen ítélet ellen a Landesarbeitsgericht Osnabrück (az osnabrücki másodfokú munkaügyi bíróság) előtt, azonban a fellebbezést elutasították.
Italian[it]
Koelzsch ha quindi interposto appello dinanzi al Landesarbeitsgericht Osnabrück, ma l’appello è stato respinto.
Lithuanian[lt]
Koelzsch Landesarbeitsgericht Osnabrück (Osnabriuko apygardos darbo teismas) pateikė apeliacinį skundą dėl šio sprendimo, tačiau jis buvo atmestas.
Latvian[lv]
Kolčs par šo spriedumu iesniedza apelācijas sūdzību Landesarbeitsgericht Osnabrück [Osnabrikas federālās zemes Darba lietu tiesā], bet apelācijas sūdzība tika noraidīta.
Maltese[mt]
Koelzsch appella kontra din id-deċiżjoni quddiem il-Landesarbeitsarbeitsgericht Osnabrück, iżda l-appell ġie miċħud.
Dutch[nl]
Koelzsch is daartegen in hoger beroep gegaan bij het Landesarbeitsgericht Osnabrück, maar dit hoger beroep werd verworpen.
Polish[pl]
Koelzsch wniósł apelację od tego orzeczenia przed Landesarbeitsgericht Osnabrück (krajowym sądem pracy w Osnabrücku), apelacja została jednak oddalona.
Portuguese[pt]
Koelzsch interpôs então recurso desta decisão para o Landesarbeitsgericht Osnabrück, mas foi negado provimento ao recurso.
Romanian[ro]
În aceste condiții, domnul Koelzsch a declarat apel împotriva hotărârii menționate la Landesarbeitsgericht Osnabrück, dar apelul a fost respins.
Slovak[sk]
Koelzsch preto podal odvolanie proti tomuto rozsudku na Landesarbeitsgericht Osnabrück, toto odvolanie však bolo zamietnuté.
Slovenian[sl]
Koelzsch je nato proti tej sodbi vložil pritožbo pri Landesarbeitsgericht Osnabrück, vendar je bila pritožba zavrnjena.
Swedish[sv]
Heiko Koelzsch överklagade domen till Landesarbeitsgericht Osnabrück. Överklagandet lämnades emellertid utan bifall.