Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението за продажба може да бъде запис на документ за продажба или запис на приемане
Czech[cs]
Zprávou o prodeji může být buď doklad o prodeji, nebo doklad o převzetí
Danish[da]
En salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje
German[de]
Mit einer Verkaufsmeldung kann entweder eine Verkaufsabrechnung oder eine Übernahme mitgeteilt werden.
Greek[el]
Το μήνυμα πώλησης μπορεί να αφορά δήλωση πώλησης ή δήλωση ανάληψης
English[en]
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Spanish[es]
El mensaje de venta puede referirse a una venta o a una recogida
Estonian[et]
Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta
Finnish[fi]
Myyntiviesti voi olla joko myynti-ilmoituksen rivi tai haltuunottoa koskevan ilmoituksen rivi.
French[fr]
Un message concernant les ventes peut consister soit en une ligne relative au bordereau de vente, soit en une ligne relative à la prise en charge.
Hungarian[hu]
Az értékesítési üzenet lehet az értékesítési bizonylatról vagy az átvételről szóló üzenet.
Italian[it]
Un messaggio relativo alle vendite può riguardare una nota di vendita o un’assunzione in carico
Lithuanian[lt]
Pranešimas apie pardavimą gali būti pardavimo pažymos eilutė arba perėmimo pažymos eilutė
Latvian[lv]
Pārdošanas ziņojumā var pārraidīt pārdošanas zīmes ierakstu vai pārņemšanas dokumenta ierakstu
Maltese[mt]
Il-messaġġ tal-bejgħ jista’ jkun jew linja ta’ Nota ta’ Bejgħ jew linja ta’ tal-Akkwist
Dutch[nl]
Een verkoopbericht kan een aangifte van een verkoop of van een overname zijn
Polish[pl]
Komunikat dotyczący sprzedaży przybiera formę wiersza karty sprzedaży albo wiersza przejęcia
Portuguese[pt]
Uma mensagem de venda pode referir-se a uma nota de venda ou a uma tomada a cargo
Romanian[ro]
Un mesaj de vânzare poate fi fie un mesaj de notă de vânzare, fie un mesaj de preluare
Slovak[sk]
Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí
Slovenian[sl]
Sporočilo o prodaji je lahko potrdilo o prodaji ali potrdilo o prevzemu
Swedish[sv]
Ett försäljningsmeddelande kan vara antingen en avräkningsnota eller en övertagandenota.