Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at jernbaneselskaberne med hensyn til adgang til nattog foruden tillægget til en ligge- eller sovevogn ofte også stiller yderligere krav til den dermed forbundne togbillet, såsom betaling af den undertiden længere strækning og besiddelse af en billet på 1. klasse for adgang til visse former for sovepladser, men at der ikke sker nogen tilbagebetaling af disse ekstraomkostninger i tilfælde af, at rejsen som følge af forsinkelser eller som følge af, at planlagte vogne ikke forefindes, sker via en kortere strækning eller med en mindre komfortabel soveplads?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Eisenbahnunternehmen für den Zugang zu Nachtzügen außer dem Zuschlag für einen Liege- oder Schlafwagenplatz gewöhnlich zusätzliche Bedingungen an den dazugehörigen Fahrschein knüpfen, z.B. Bezahlung für die manchmal längere Strecke und Besitz eines Fahrscheins erster Klasse für bestimmte Arten von Schlafwagenplätzen, dass dagegen keine Erstattung der Zusatzkosten erfolgt, falls die Reise durch Verspätungen oder mangelnde Verfügbarkeit von Kurswagen über eine kürzere Strecke oder mit einem weniger bequemen Schlafplatz erfolgt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι εταιρείες σιδηροδρόμων υπάγουν την πρόσβαση στα νυκτερινά τρένα όχι μόνο στον όρο της καταβολής συμπληρωματικού ποσού για κουκέτα ή κρεβάτι αλλά επίσης συχνά και σε συμπληρωματικές απαιτήσεις σχετικά με το εισιτήριο, συγκεκριμένα την καταβολή εισιτηρίου για μεγαλύτερη, πολλές φορές διαδρομή και την κατοχή εισιτηρίου πρώτης θέσης για ορισμένους τύπους βαγκόν λι και κουκέτας, ενώ αρνούνται την επιστροφή του επιπλέον ποσού όταν λόγω καθυστέρησης ή αδυναμίας χρησιμοποίησης της προβλεπόμενης αυτοκινητάμαξας, το ταξίδι πραγματοποιείται μέσω μιας πιο σύντομης διαδρομής ή μιας λιγότερο άνετης θέσης;
English[en]
Is the Commission aware that railway companies make access to night trains subject not only to payment of a sleeper or couchette ticket, but also frequently to additional requirements as regards the rail ticket, such as payment for a sometimes longer journey or possession of a first-class ticket for access to certain types of sleeper, and that they refuse to refund these additional costs when, because of delays or unavailability of the scheduled carriage, the journey is made via a shorter route or in a less comfortable sleeping car?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que las compañías de ferrocarril imponen a la compra del billete condiciones complementarias para el acceso a los trenes nocturnos, además del suplemento para una plaza en literas o coche cama, como el pago por la ruta a veces más larga y la compra de un billete de primera clase para el acceso a determinados tipos de literas, pero que dichos costes no se reembolsan en caso de que el viaje se efectúe por un itinerario más corto a causa de retrasos o la no disponibilidad de los vagones previstos o en caso de que el pasajero tenga que viajar en una litera menos cómoda?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että rautatieyritykset vaativat yöjuniin muitakin kuin makuu- tai lepovaunulippuja, kuten pitkän matkan lisämaksuja ja ensimmäisen luokan lippua tietynlaisia makuupaikkoja varten, ja että ne kieltäytyvät maksamasta takaisin näitä lisäkustannuksia, jos myöhästymisten tai kaluston saannin ongelman vuoksi matka tehdään lyhyempää reittiä pitkin tai vähemmän mukavuuksin varustetussa makuuvaunussa?
French[fr]
La Commission sait-elle que des compagnies de chemins de fer conditionnent l'accès aux trains de nuit non seulement au paiement d'un supplément couchette ou lit, mais aussi, fréquemment, à des exigences complémentaires s'agissant du billet correspondant, notamment le paiement pour un itinéraire parfois plus long et la possession d'un billet de première classe pour certains types de couchettes/lits, et refusent de rembourser les coûts supplémentaires lorsque par suite de retards ou de l'impossibilité d'utiliser la voiture prévue, le voyage est effectué via un itinéraire plus court ou à une place moins confortable?
Italian[it]
Sa la Commissione che talune società ferroviarie condizionano l'accesso ai treni di notte non solo al supplemento per la cuccetta o il posto letto ma anche, spesso, ad ulteriori richieste, oltre alla disponibilità del relativo biglietto, quali il pagamento per tratte talvolta più lunghe e il possesso di un biglietto di prima classe per l'accesso a determinati tipi di carrozze letto, ma non prevedono un rimborso dei costi supplementari qualora a causa di ritardi o della mancata disponibilità delle carrozze previste il viaggio venga effettuato su una tratta più breve o con posti meno confortevoli?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat spoorwegmaatschappijen voor de toegang tot nachttreinen naast de toeslag voor een lig- of bedplaats veelal ook aanvullende eisen stellen aan het bijbehorende treinkaartje, zoals betaling voor de soms langere route en het bezit van een biljet eerste klasse voor de toegang tot bepaalde soorten slaapplaatsen, maar dat geen terugbetaling van die extra kosten plaatsvindt in het geval de reis door vertragingen of door het niet beschikbaar zijn van geplande wagons plaatsvindt via een kortere route of met een minder comfortabele slaapplaats?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, para o acesso aos comboios nocturnos, as companhias de caminho-de-ferro impõem condições suplementares à venda do respectivo bilhete, para além do suplemento correspondente a um lugar em carruagem-cama, tais como o pagamento de um trajecto muitas vezes mais longo e a aquisição de um bilhete de primeira classe para o acesso a determinados tipos de lugares, sem todavia reembolsarem os custos suplementares no caso de a viagem se efectuar por um trajecto mais curto, devido a atrasos ou à indisponibilidade das carruagens previstas, ou no caso de o passageiro ter de viajar num lugar menos confortável?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att järnvägsföretag för tillträde till nattåg vid sidan av tillägg för en ligg- eller sovplats vanligen även ställer kompletterande krav på tillhörande tågbiljett, som betalning för den ibland längre resvägen och innehav av en förstaklassbiljett för tillträde till vissa typer av sovplatser, men att ingen återbetalning av de extra kostnaderna sker om resan på grund av förseningar eller genom att planerade vagnar inte står till förfogande går via en kortare väg eller med en mindre bekväm sovplats?