Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gesê dat dit bloot Jesus se menslike reaksie was, ’n begryplike wanhoopsuitroep van ’n mens van vlees en bloed wat in pyn verkeer.
Bulgarian[bg]
Други казват, че това е било само човешка реакция, разбираемо отчаяние на един мъж от плът и кръв в неговия смъртен страх.
Czech[cs]
Jiní řekli, že to byla pouze Ježíšova lidská reakce, pochopitelný výkřik zoufalství muže z těla a z krve, když prožíval muka.
Danish[da]
Andre mener at dette blot var en menneskelig reaktion hos Jesus, et udtryk for en forståelig fortvivlelse hos et lidende menneske af kød og blod.
German[de]
Andere sagen, dies sei lediglich Jesu menschliche Reaktion gewesen, der verständliche Verzweiflungsschrei eines Mannes aus Fleisch und Blut in seiner Todesangst.
Greek[el]
Άλλοι έχουν πει ότι αυτό ήταν απλώς η ανθρώπινη αντίδραση του Ιησού, μια δικαιολογημένη κραυγή απελπισίας ενός ανθρώπου με σάρκα και οστά που βρισκόταν σε επιθανάτια αγωνία.
English[en]
Others have said that this was merely Jesus’ human response, an understandable cry of desperation by a flesh-and-blood man in agony.
Spanish[es]
Otros han dicho que aquello fue simplemente la reacción humana de Jesús, un grito de desesperación por un hombre de carne y sangre en su agonía, algo que se puede comprender fácilmente.
Finnish[fi]
Toiset ovat sanoneet sen olleen vain Jeesuksen inhimillinen reaktio, kärsivän ihmisen ymmärrettävä epätoivon huuto.
French[fr]
D’autres disent que c’était tout simplement la réaction humaine de Jésus, un cri de désespoir compréhensible de la part d’un homme de chair et de sang en proie à une angoisse extrême.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga amo lamang ini ang tawhanon nga sabat ni Jesus, isa ka halangpunon nga pagtu-aw sing kasubo sang isa ka unod-kag-dugo nga tawo nga ginasakitan.
Hungarian[hu]
Mások azt mondják, hogy ez Jézus emberi reagálása volt a szenvedésre, egy agonizáló hús- és vér ember kétségbeesett, de érthető felkiáltása volt.
Icelandic[is]
Aðrir hafa sagt að þetta hafi einungis verið mannleg viðbrögð Jesú, skiljanlegt örvæntingaróp sárkvalins manns af holdi og blóði.
Italian[it]
Altri hanno detto che questa era soltanto la reazione umana di Gesù, il comprensibile grido di disperazione emesso da un uomo di carne e sangue in agonia.
Korean[ko]
그런가 하면, 이것은 단지 예수의 인간적인 반응, 즉 혈과 육을 가진 한 인간이 극한 고통 가운데서 이해할 만하게도 절망하여 외친 소리에 불과하다고 말하는 사람들도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa milaza fa izany dia fihetsik’i Jesosy araka ny olombelona fotsiny, antsoantso noho ny famoizampo tsy nahagaga raha nataon’ny olona iray nofo aman-drà nianjadian’ny fitebitebena nihoa-pampana.
Norwegian[nb]
Andre har sagt at dette rett og slett var Jesu menneskelige reaksjon, et fortvilt rop fra et menneske av kjøtt og blod som var i dødsangst.
Dutch[nl]
Anderen hebben gezegd dat dit alleen maar Jezus’ reactie als mens was, een begrijpelijke wanhoopskreet van een in doodsnood verkerende man van vlees en bloed.
Portuguese[pt]
Outros disseram que se tratava apenas da reação humana de Jesus, dum compreensível clamor de desespero por parte dum homem de carne e sangue, que estava em agonia.
Romanian[ro]
Alţii au spus că acesta a fost doar răspunsul omenesc al lui Isus, adică strigătul firesc de disperare al unui om în carne şi oase care se lupta cu moartea.
Samoan[sm]
Na faapea mai nisi ua na o se tali faaletagata a Iesu, o se alaga malamalama ona o le tiga o le tino faaletagata e i ai ivi aano ma le toto.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba itse hona e ne e mpa e le boišoaro ba Jesu ba botho, sello sa tsieleho se ka utloisisoang sa motho oa nama le mali ha a le mahlomoleng.
Swedish[sv]
Andra har sagt att detta bara var Jesu mänskliga reaktion, ett förståeligt rop av en förtvivlad människa av kött och blod i dödsångest.
Tagalog[tl]
Ang sabi naman ng iba ay na ito raw ang makataong pagtugon ni Jesus, na mauunawaang isang paghihimutok sa kawalang pag-asa ng isang taong laman at dugo na nasa matinding paghihirap.
Turkish[tr]
Başkaları ise bunun sadece et ve kandan oluşan bir adamın can çekişirken herkesin anlayacağı biçimde çaresizliğini açıklayan sözleri, yani İsa’nın bir insan olarak yansıttığı durum olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vule leswaku leswi a ku ri ku amukela ka vumunhu ka Yesu, ku rila loku twisisekaka ka ku pfumala ntshembo ka munhu wa nyama ni ngati la nge nhlomulweni.
Zulu[zu]
Abanye baye bathi lokhu kwakumane kuwukusabela kukaJesu kobuntu, ukukhala kalusizi okuqondakalayo komuntu oyigazi nenyama osezinhlungwini.