Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Der gælder ikke nogen bagatel-regel for fusionsforordningens anvendelse, hvorfor en eventuel meget lav omsætning på det relevante marked ikke vil kunne begrunde, at disse aktiviteter ikke medtages på anmeldelsesformularen.
German[de]
(13) Die Fusionskontrollverordnung sieht hinsichtlich ihrer Anwendung keine De-minimis-Ausnahme vor, so daß die etwaige Bedeutungslosigkeit des auf dem relevanten Markt erzielten Umsatzes kein Grund sein kann, die betreffenden Tätigkeiten in dem für die Anmeldung vorgesehenen Formblatt nicht anzugeben.
Greek[el]
(13) Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις δεν προβλέπει, για την εφαρμογή του, εξαίρεση de minimis και συνεπώς ο ενδεχομένως ελάσσων χαρακτήρας του σχετικού κύκλου εργασιών για δεδομένη αγορά δεν μπορεί να δικαιολογήσει την εξαίρεση αυτών των δραστηριοτήτων από το έντυπο κοινοποίησης.
English[en]
(13) The Merger Regulation does not provide for any de minimis exemption from its scope of application, and consequently the fact that the turnover achieved on a given relevant market may be low could not justify omission of those activities from the notification form.
Spanish[es]
(13) El Reglamento de concentraciones no prevé una excepción de minimis para su aplicación, por lo que la posibilidad de que el volumen de negocios realizado en un mercado de referencia determinado no sea muy elevado no puede justificar la exclusión de estas actividades del formulario de notificación.
Finnish[fi]
(13) Sulautuma-asetuksessa ei säädetä vähämerkityksellisyys-säännön soveltamisesta ja näin ollen vähäinen liikevaihto tietyillä merkityksellisillä markkinoilla ei oikeuta kyseistä toimialaa koskevien tietojen jättämiseen pois ilmoituslomakkeesta.
French[fr]
(13) Le règlement "concentrations" ne prévoit pas, pour son application, d'exception de minimis, et, par conséquent, l'éventuel caractère mineur du chiffre d'affaires réalisé sur un marché pertinent donné ne pourrait pas justifier l'exclusion de ces activités du formulaire de notification.
Italian[it]
(13) Il regolamento sulle concentrazioni non prevede una deroga de minimis, per cui l'eventuale modesta entità del fatturato realizzato su un mercato rilevante non può giustificare l'esclusione di tali attività dal formulario di notifica.
Dutch[nl]
(13) De concentratieverordening voorziet voor de toepassing ervan, niet in een de minimis-uitzondering en derhalve kan de eventueel beperkte omvang van de op de betrokken markt gemaakte omzet geen rechtvaardiging vormen voor het niet opnemen van deze activiteiten in het aanmeldingsformulier.
Portuguese[pt]
(13) O Regulamento das concentrações não prevê, em relação à sua aplicação, qualquer disposição de minimis e, portanto, o nível eventualmente reduzido do volume de negócios realizado no mercado relevante não pode ser invocado para justificar a exclusão destas actividades do formulário de comunicação.
Swedish[sv]
(13) Koncentrationsförordningen innehåller inga undantag för avtal av mindre betydelse, och följaktligen skulle inte en eventuellt mindre betydande omsättning på en given relevant marknad kunna göra det berättigat att utelämna dessa verksamheter i anmälningsformuläret.