Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike feesmaal wat ons nou geniet, laat ons dink aan die oorvloed fisiese voedsel wat in God se beloofde nuwe wêreld beskikbaar sal wees.
Amharic[am]
ዛሬ ያለው መንፈሳዊ ድግስ አምላክ ቃል በገባው አዲስ ዓለም ውስጥ የሚኖረውን የተትረፈረፈ ሰብዓዊ ማዕድ ያስታውሰናል።
Azerbaijani[az]
Bu gün iştirak etdiyimiz ruhani şənlik bizə onu xatırladır ki, Allahın və’d etdiyi yeni dünyada fiziki qidanın bolluğu olacaq.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na bangkete na nakakamtan ta ngonyan nagpapagirumdom sa sato kan abundang pisikal na pagkakan na makukua sa ipinanuga nin Dios na bagong kinaban.
Bemba[bem]
Umutebeto wa ku mupashi untu tuipakisha nomba utucinkulako ulwa kupaka kwa filyo fya ku mubili fikaba mu calo cipya icalaiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Духовният пир, на който се радваме днес, ни напомня за изобилието от материална храна, която ще бъде на разположение в обещания от Бога нов свят.
Bislama[bi]
Lafet long saed blong spirit we yumi stap haremgud long hem naoia, i mekem yumi tingbaot ol kakae long saed blong bodi we bambae i fulap long niufala wol blong God.
Bangla[bn]
আমরা এখন যে প্রচুর আধ্যাত্মিক খাবার খাচ্ছি তা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয়, ঈশ্বর যে নতুন জগতের প্রতিজ্ঞা করেছেন সেখানে খাবারের কোন অভাব হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga kombira nga atong ginatagamtam karong panahona nagpahinumdom kanato sa dagayang materyal nga pagkaon nga mabatonan diha sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Ewe kametip lon pekin ngun kich mi pwapwaeisini iei, a achema ngenikich ussun ekkewe chommong mongo lon pekin inis epwe wor lon ewe fonufan mi fo Kot a pwonetiu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa festen spirityel ki nou pe rezwir ozordi i rapel nou labondans nouritir fizik ki pou annan dan sa nouvo monn ki Bondye in promet.
Czech[cs]
Duchovní hostina, z níž se dnes těšíme, nám totiž připomíná hojnost skutečného jídla, které bude k dispozici v Božím slíbeném novém světě.
German[de]
Das geistige Festmahl, das wir heute genießen, erinnert uns an die Fülle buchstäblicher Nahrung, die in der von Gott verheißenen neuen Welt verfügbar sein wird.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu geɖe siwo wonaa mí fifia la ɖoa ŋku ŋutilãmenuɖuɖu gbogbo si anɔ anyi le xexe yeye si ŋugbe Mawu do me dzi na mí.
Efik[efi]
Usọrọ eke spirit oro nnyịn idiade idahaemi eti nnyịn aban̄a akpakịp udia eke obụk oro ẹdidude ke obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Το πνευματικό συμπόσιο που απολαμβάνουμε τώρα μας υπενθυμίζει την αφθονία της κατά γράμμα τροφής η οποία θα είναι διαθέσιμη στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
The spiritual feast that we now enjoy reminds us of the abundance of physical food that will be available in God’s promised new world.
Estonian[et]
Meie praegune vaimne pidusöök tuletab meile meelde seda, kui rikkalikult on füüsilist toitu Jumala tõotatud uues maailmas.
Persian[fa]
ضیافت روحانیی که حال در آن شرکت داریم، همچنین یادآور وفور غذاهای جسمانی در دنیای جدید موعود خداست.
Finnish[fi]
Hengellinen juhla-ateria, josta saamme nyt nauttia, muistuttaa meitä siitä runsaasta kirjaimellisesta ruoasta, jota tulee olemaan tarjolla Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
Nida vakayagataka tiko na magiti vakayalo oqo eda lai vakasamataka sara na magiti levu vakayago ena vuravura vou e yalataka na Kalou.
French[fr]
Le festin spirituel dont nous profitons déjà nous fait penser à l’abondance de nourriture qui sera disponible dans le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
Mumɔŋ okpɔlɔŋmɛɛ ní wɔnáa mli ŋɔɔmɔ bianɛ lɛ haa wɔkaiɔ heloonaa niyenii babaoo ní wɔbaaná yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee ní ewo shi lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Te baka n amwarake n taamnei ae ti mena i nanona ngkai e kauringira taekan te amwarake ae e na taonako ae e na kona n reke n ana aonnaba ae boou te Atua are beritanaki.
Gun[guw]
Hùnwhẹ gbigbọmẹ tọn he mí to dùdù todin lọ nọ flinnu mí gando núdùdù agbasa tọn susugege he na tin-to-aimẹ to aihọn yọyọ dopagbe Jiwheyẹwhe tọn mẹ lọ go.
Hausa[ha]
Biki na ruhaniya da muke morewa a yau yana tunasar da mu abinci na zahiri mai yawa da za a samu a sabuwar duniya da Allah ya yi alkawarinta.
Hebrew[he]
הסעודה הרוחנית מזכירה לנו את שפע המזון הגשמי שיהיה בעולם החדש שהבטיח אלוהים.
Hindi[hi]
जिस आध्यात्मिक दावत का आज हम आनंद ले रहे हैं वह हमें परमेश्वर की वादा की हुई नयी दुनिया की याद दिलाती है, जिसमें अन्न की कोई कमी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga sinalusalo nga ginaagom naton karon nagapahanumdom sa aton sang kabuganaan sang pisikal nga pagkaon nga matigayon sa bag-ong kalibutan nga ginsaad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hari ita moalelaia lauma ariana dainai, Dirava ia gwauhamatalaia tanobada matamatana lalonai do ia noho aniani korikori ita laloa.
Croatian[hr]
Duhovna gozba u kojoj uživamo već sada podsjeća nas na obilje tjelesne hrane što će nam stajati na raspolaganju u Božjem obećanom novom svijetu.
Hungarian[hu]
A szellemi lakoma, melyben most részünk van, emlékeztet bennünket arra, mennyire bőségesen lesz majd fizikai táplálék Isten megígért új világában.
Western Armenian[hyw]
Հիմա մեր վայելած հոգեւոր կոչունքը մեզի կը յիշեցնէ Աստուծոյ խոստացած նոր աշխարհին մէջ ըլլալիք ֆիզիքական ուտելիքի առատութիւնը։
Indonesian[id]
Perjamuan rohani yang kita sekarang nikmati mengingatkan kita akan limpahnya makanan jasmani yang akan tersedia di dunia baru yang Allah janjikan.
Igbo[ig]
Oriri ime mmụọ anyị na-eri ugbu a na-echetara anyị nri nkịtị a ga-enwe n’ụba n’ime ụwa ọhụrụ Chineke kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Ti naespirituan a padaya a tagtagiragsakentay itan ipalagipna kadatayo ti aglaplapusanan a material a taraon a sagrapentayto iti baro a lubong nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
Hún minnir okkur á það hve ríkulegt framboð verður af líkamlegri fæðu í nýja heiminum sem Guð hefur heitið.
Isoko[iso]
Ehaa emu abọ-ẹzi nọ ma be reawere riẹ enẹna o kareghẹhọ omai ubu emu iwo nọ ọ te jọ akpọ ọkpokpọ nọ Ọghẹnẹ ọ yeyaa riẹ na.
Italian[it]
L’abbondanza spirituale di cui ora godiamo ci fa pensare all’abbondanza di cibo materiale che ci sarà nel promesso nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちがいま享受する霊的なうたげは,神の約束された新しい世で与えられる,豊かな物質的食物を思い浮かべさせます。
Kongo[kg]
Fete ya kimpeve yai ya beto kesala ntangu yai keyibusa beto madya mingi ya kinsuni yina tavanda na inza ya mpa yina Nzambi mesilaka.
Kazakh[kk]
Қазір тамақтанып жүрген рухани дастарқан Құдай уәде еткен жаңа дүниеде болатын тәндік тамақтың молшылығын біздің есімізге салады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಔತಣವು, ದೇವರ ವಾಗ್ದತ್ತ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೇರಳವಾದ ಶಾರೀರಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
현재 우리가 즐기고 있는 영적 잔치는, 하느님께서 약속하신 신세계에서 문자적 양식을 풍부하게 즐길 수 있을 것임을 상기시켜 준다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya ku mupashi kyo tubena kwiyowa pa kino kimye kibena kwituvululako bikavula kajo ka ku mubiji mu ntanda ipya yalaya Lesa.
Kyrgyz[ky]
Азыр биз ырахаттануу менен тамактанып жаткан рухий дасторкон Кудай убадалаган жаңы заманда боло турган кадимки мол тамак-ашты эске салат.
Ganda[lg]
Embaga eno ey’eby’omwoyo gye tuliko kati, etujjukiza emmere ennyingi ey’omubiri eribeera mu nsi empya Katonda gye yasuubiza.
Lingala[ln]
Fɛti ya elimo oyo tozali na yango lelo oyo ezali kotinda biso tókanisa ebele ya bilei oyo ekozala na mokili ya sika oyo Nzambe alaki.
Lozi[loz]
Mukiti wa kwa moya o lu ikola cwale u lu hupulisa lico za luli ze ñata ze ka ba teñi mwa lifasi le linca l’a sepisize Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ano masobo a ku mushipiditu otudya pano etuvuluja bungibungi bwa bidibwa bya ku ngitu bikekala’ko mu ntanda impya ilailwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bilenga bia mu nyuma bitudi nabi mpindieu bidi bituvuluija biakudia bietu bia bulelela ebi bivule bituikala mua kupeta mu buloba bupiabupia budi Nzambi mulaye.
Luvale[lue]
Kulya chakushipilitu tunakulivwisa malungila oholili chili nakutwanukisa kulya chakumujimba chakulisala chize nachikapwa mulifuchi lyalihya atushika Kalunga.
Lushai[lus]
Tûna thlarau lam chaw hnianghnâr tak hian, Pathian tiam khawvêl thâra tisa lam chaw hnianghnâr tak a awm tûr thu min hriattîr a ni.
Latvian[lv]
Garīgais mielasts, ko varam baudīt tagad, liek domāt par to, cik bagātīgi pārtika būs pieejama Dieva apsolītajā jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny amin’ny fahatondrahan’ny sakafo ara-nofo hisy ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra, ilay fanasam-be ara-panahy ankafizintsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Kwojkwoj in ilo jitõb im jej kiõ lañliñ kake ej kakememej kij kin ekan eo elap ilo kanniek im enaj wõr ilo lal eo ekãl ilo kallimur eo an Anij.
Macedonian[mk]
Духовната гозба што ние сега ја уживаме нѐ потсетува на изобилството физичка храна која ќе биде на располагање во Божјиот ветен нов свет.
Malayalam[ml]
നാം ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ആത്മീയ സദ്യ, ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പുതിയ ലോകത്തിൽ സമൃദ്ധമായി ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ഭൗതിക ഭക്ഷ്യ വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр бидний оролцож байгаа энэ сүнслэг найр хурим Бурхны амласан шинэ ертөнцөд хоол унд үнэхээр элбэг дэлбэг байх болно гэдгийг бидэнд сануулдаг.
Marathi[mr]
आज आपण ज्या आध्यात्मिक मेजवानीचा आस्वाद घेत आहोत ती देवाच्या प्रतिज्ञात नव्या जगात आपल्याकरता जे शारीरिक अन्न विपुल प्रमाणात पुरवले जाईल, त्याची आठवण करून देते.
Maltese[mt]
Il- festa spiritwali li qed ingawdu issa tfakkarna fl- abbundanza taʼ ikel materjali li se jkun hemm fid- dinja l- ġdida mwegħda minn Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ယခုစားသုံးနေကြရသော ဝိညာဉ်ရေးရာစားသောက်ပွဲကြီးသည် ဘုရားသခင်ကတိထားရာ ကမ္ဘာသစ်တွင်သုံးဆောင်ကြရမည့် ကာယအစာအလျှံပယ်ကို သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Det åndelige festmåltidet som vi nå kan glede oss over, får oss til å tenke på den overflod av bokstavelig føde som vil være tilgjengelig i Guds lovte, nye verden.
Nepali[ne]
अहिले हामीले आनन्द उठाइरहेको आध्यात्मिक भोजले हामीलाई परमेश्वरको नयाँ संसारमा पाइने प्रशस्त भौतिक खानाको सम्झना दिलाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e galue fakaagaga hane fiafia a tautolu i ai mogonei kua fakamanatu ki a tautolu e loga he tau mena kai tino ka foaki he Atua he lalolagi fou he maveheaga.
Dutch[nl]
Het geestelijke feestmaal waarvan wij nu genieten, herinnert ons aan de overvloed van letterlijk voedsel die in Gods beloofde nieuwe wereld beschikbaar zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa moya wo re o thabelago mo nakong ye o re gopotša ka motlalo wa dijo tša kgonthe tšeo di tlago go ba gona lefaseng le lefsa leo Modimo a le holofeditšego.
Nyanja[ny]
Madyerero auzimu amene tsopano tikusangalala nawo amatikumbutsa za kuchuluka kwa chakudya chakuthupi chimene chidzakhalapo m’dziko latsopano limene Mulungu watilonjeza.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ цы «куывды» минас кӕнӕм, уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, Хуыцауы зӕрдӕвӕрд ног дунейы нын кӕй уыдзӕн алыхуызон хӕринаг.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਭੋਜਨ ਵੀ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿਚ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan espiritual a ponsia a panggagayagaan tayo natan so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed daakan a materyal a tagano a niwala naani ed insipan na Dios a balon mundo.
Papiamento[pap]
E bankete spiritual cu nos ta disfrutando di dje awor ta corda nos riba e abundancia di cuminda físico cu lo ta disponibel den Dios su mundu nobo primintí.
Pijin[pis]
Spiritual feast wea iumi enjoyim distaem hem mekem iumi tingim staka physical kaikai wea bae stap insaed promis niu world bilong God.
Polish[pl]
Stanowi zapowiedź obfitości fizycznego pożywienia w obiecanym przez Boga nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
Kamadipw en pali ngehn wet me kitail kin paiekihda kin katamankin kitail duwen reken mwengehn war me pahn miehla nan sapwellimen Koht sampah kapw.
Portuguese[pt]
Este banquete espiritual que agora usufruímos nos lembra a abundância de alimento literal que estará disponível no prometido novo mundo de Deus.
Rundi[rn]
Inzimano yo mu buryo bw’impwemu twinovora ubu iratwibutsa umusesekara w’imfungurwa z’umubiri zizoboneka mw’isi nshasha yasezeranywe n’Imana.
Romanian[ro]
Banchetul spiritual de care ne bucurăm în prezent ne aminteşte de belşugul de hrană materială care va exista în lumea nouă promisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Духовный пир, в котором мы участвуем сегодня, напоминает нам о том, что в обещанном Богом новом мире будет изобилие буквальной пищи.
Kinyarwanda[rw]
Ibirori byo mu buryo bw’umwuka twifatanyamo muri iki gihe bitwibutsa ibyokurya byinshi byo mu buryo bw’umubiri bizaba biri mu isi nshya yasezeranyijwe n’Imana.
Sango[sg]
Pumba ti yingo so e yeke na ni laso adabe e na gbâ ti akobe na lege ti mitele so ayeke duti ande dä na yâ fini sese so Nzapa aze.
Sinhala[si]
දැන් අප භුක්ති විඳින ආත්මික මංගල්යයෙන් අපට සිහිගන්වන්නේ දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙන නව ලොවේදී ශාරීරික ආහාර කොතරම් බහුලව තිබේද යන්නයි.
Slovak[sk]
Duchovná hostina, z ktorej sa teraz tešíme, poukazuje na hojnosť doslovného jedla, ktoré bude k dispozícii v Božom sľúbenom novom svete.
Slovenian[sl]
Duhovna pojedina, katero sedaj uživamo, nas spominja na obilje telesne hrane, ki bo na voljo v Božjem obljubljenem novem svetu.
Samoan[sm]
O le faigaʻai faaleagaga o loo tatou olioli ai nei ua faamanatu mai ai ia i tatou le anoanoaʻi o taumafa faaletino o le a maua i le lalolagi fou ua folafola mai e le Atua.
Shona[sn]
Mutambo wezvokudya wokumudzimu watinawo iye zvino unotiyeuchidza nezvokuwanda kwezvokudya zvokunyama zvichave zviriko munyika itsva yaMwari yakapikirwa.
Albanian[sq]
Gostia frymore që gëzojmë tani na sjell ndër mend bollëkun e ushqimit fizik që do të jetë në botën e re të premtuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Duhovna gozba koju sada imamo podseća nas na obilje fizičke hrane koje će biti u Božjem obećanom novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A fesa na yeye fasi di wi e nyan bun fu en now, e memre wi na a trutru nyanyan di sa de bogobogo na ini a nyun grontapu di Gado pramisi.
Southern Sotho[st]
Mokete oa moea oo re o thabelang hona joale o re hopotsa ka lijo tse ngata tsa sebele tse tla ba teng lefatšeng la Molimo le lecha le tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Den andliga festmåltid som Gud nu bjuder oss på för tanken till det överflöd av bokstavlig mat som kommer att finnas i Guds utlovade nya värld.
Swahili[sw]
Karamu ya kiroho tunayofurahia sasa hutukumbusha wingi wa chakula cha kimwili kitakachokuwepo katika ulimwengu mpya ambao Mungu ameahidi.
Congo Swahili[swc]
Karamu ya kiroho tunayofurahia sasa hutukumbusha wingi wa chakula cha kimwili kitakachokuwepo katika ulimwengu mpya ambao Mungu ameahidi.
Tamil[ta]
இன்று நாம் அனுபவிக்கும் ஆவிக்குரிய விருந்து, கடவுளால் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகில் ஏராளமான சரீரப்பிரகாரமான உணவு கிடைக்கும் என்பதை நமக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం అనుభవిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక విందు, దేవుడు వాగ్దానం చేసిన నూతన లోకంలో లభ్యంకాగల పుష్కలమైన భౌతికాహారాన్ని మనకు గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
การ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา ได้ รับ ใน เวลา นี้ เตือน ใจ เรา ให้ นึก ถึง ความ อุดม สมบูรณ์ ของ อาหาร ฝ่าย ร่าง กาย ซึ่ง จะ มี ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา. ใน ตอน นั้น “การ เลี้ยง . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጂ እነስተማቕሮ ዘሎና ስቡሕ መንፈሳዊ መኣዲ ኣብታ ኣምላኽ ንኸምጽኣ እተመባጽዐ ሓዳስ ዓለም ኣኽል- ታርፍ ዝዀነ ስጋዊ መግቢ ከም ዝህሉ ዘዘኻኽረና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Iniongo i ken jijingi i̱ se ye hegen ne i̱ umbur se mdumbur u kwaghyan a va dumbur ken tar u he u Aôndo a tende zwa u van a ú la.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na piging na tinatamasa natin ngayon ay nagpapaalaala sa atin tungkol sa saganang pisikal na pagkain na matatamo sa ipinangakong bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
Dambo dia lo nyuma dieso lo ngɛnangɛna ladiɔ ɛlɔ kɛnɛ diekɔ lo tohola nganɛ wayonga mbo ya ndɛ ya l’emunyi tshavutshavu l’andja w’oyoyo wambotolaka Nzambi.
Tswana[tn]
Mokete wa semoya o re nang le one o re gakolola ka motlele wa dijo tsa mmatota o o tla bong o le gone mo lefatsheng le lesha le Modimo a re solofeditseng lone.
Tongan[to]
Ko e kai me‘akai fakalaumālie ko ia ‘oku tau lolotonga fiefia aí ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e hulu fau ‘o e me‘akai fakamatelie ‘e ala ma‘u ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá kuo tala‘ofa maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe lyakumuuya ndotujisi lino lituyeezya kuvwula kwazyakulya zyakumubili zinooliko munyika ya Leza mpya njaakasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela kaikai bilong spirit yumi save kisim long nau, em i kirapim yumi long tingim planti kaikai bilong skin yumi inap kisim long nupela taim God i tok promis long kamapim.
Turkish[tr]
Şimdi büyük zevk aldığımız ruhi ziyafet bize, Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada elde edilebilecek maddi yiyecek bolluğunu hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa moya lowu hi hlanganyelaka eka wona sweswi wu hi tsundzuxa hi ndzalo ya swakudya swa nyama leswi nga ta va kona emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Без бүген катнаша торган рухи сый мәҗлесе безгә Алла тарафыннан вәгъдә ителгән физик ризыкның яңа дөньяда муллыгы булачагына искәртмә булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Ciphikiro cauzimu ici cikutikumbuska wunandi wa cakurya cakuthupi ico cizamuŵa mu caru cipya ico Ciuta walayizga.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kaiga faka-te-agaga telā ko maua nei ne tatou e fakamasaua mai i ei ki a tatou e uiga ki te uke o mea‵kai ‵tonu kolā ka maua i te lalolagi fou a te Atua telā ne folafola mai.
Twi[tw]
Honhom fam apontow a yenya mu kyɛfa seesei no kae yɛn honam fam aduan pii a yebenya wɔ Onyankopɔn wiase foforo a wahyɛ ho bɔ mu no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te oroa amuraa maa pae varua ta tatou e fana‘o ra i teie nei i te rahiraa maa pae tino e vai i roto i te ao apî tǎpǔhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Теперішня духовна учта вказує на те, що в Божому обіцяному новому світі буде вдосталь буквальної їжі.
Umbundu[umb]
Ofesta yespiritu tu kasi loku linga ndeti onepa cilo, yi tu ivaluisa ondunda yalua yovikulia vika kala voluali luokaliye Suku a likuminya.
Urdu[ur]
جس روحانی ضیافت سے ہم اس وقت استفادہ کرتے ہیں وہ ہمیں اُس باافراط جسمانی خوراک کی یاد دلاتی ہے جو خدا کی موعودہ نئی دُنیا میں دستیاب ہوگی۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshimima tsha muya tshine ra ḓiphina ngatsho zwino tshi ri humbudza vhunzhi ha zwiḽiwa zwa ṋama zwine zwa ḓo vha hone shangoni ḽiswa ḽe Mudzimu a ḽi fulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
Bữa tiệc thiêng liêng mà chúng ta đang được hưởng nhắc chúng ta nhớ đến vô số thức ăn vật chất sẽ có trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
An espirituwal nga piyesta nga aton pinahihimulsan yana nagpapahinumdom ha aton han kahuraan han pisikal nga pagkaon nga makakarawat ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te kātoaga fakalaumālie ʼaē ʼe tou maʼu nei, ʼe ina fakamanatuʼi mai te tuʼuga meʼa kai ʼaē ka tou maʼu anai ʼi te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Isidlo sokomoya esisinandiphayo ngoku sisikhumbuza ngentabalala yokutya kokoqobo okuya kufumaneka kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo.
Yapese[yap]
Re mur ney ko tirok Got ban’en ni gad be un ngay e chiney e ma puguran ngodad ni ra moy e ggan ni boor ni ngan kay u lan fare m’ag nib biech ni ke micheg Got ngodad.
Yoruba[yo]
Ṣe ni àsè tẹ̀mí táa ń gbádùn báyìí ń rán wa létí pé oúnjẹ ti ara yóò wà lọ́pọ̀ yanturu nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Zande[zne]
Gu riahe nga ga toro ani agbia ngbarago awere behe natingida rani na pa gu ndikidi ariahe nika du kpaima rogo ga Mbori vovo zegino nga gu kido ko he tipaha.
Zulu[zu]
Idili elingokomoya esilijabulela manje lisikhumbuza insada yokudla okungokwenyama okuyotholakala ezweni elisha uNkulunkulu alithembisile.