Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 ’n Egosentriese gesindheid kan ’n persoon eiegeregtig maak, wat hom dan weer bekrompe en verwaand kan laat word.
Amharic[am]
15 አንድ ሰው የራስ ወዳድነት ዝንባሌ ያለው መሆኑ ወደ ተመጻዳቂነት ይመራዋል፤ ይህ ደግሞ ጠባብ አስተሳሰብ እንዲኖረውና አጉል ድፍረት እንዲያሳይ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
١٥ وتركيز المرء اهتمامه على نفسه يمكن ان يؤدي به الى امتلاك صفة البرّ الذاتي، التي بدورها يمكن ان تجعله شخصا ضيِّق التفكير ومجترئا.
Assamese[as]
১৫ স্বাৰ্থপৰ মনোবৃত্তিয়ে এজন ব্যক্তিক ধৰ্ম্মাভিমানিলৈ পৰিচালিত কৰিব পাৰে, যাৰ পৰিণামস্বৰূপে তেওঁ ঠেকমনা আৰু অহঙ্কাৰী হৈ পৰে।
Azerbaijani[az]
15 Eqoizm xəstəliyinə tutulan insan artıq öz gözündə saleh olmağa başlayır və get-gedə dardüşüncəli olur.
Baoulé[bci]
15 Be ngunmin be wun angunndan bulɛ’n, ɔ kwla yo maan be yo be wun kpakpa. I sin’n, sran’n ɔ siman aunnvuɛ, ɔ yo wun tufuɛ.
Central Bikol[bcl]
15 An pagigin sadiri sana an iniintindi puedeng magbunga nin pagpapakangmatanos nin saro, na puede man na magpangyari sa saro na magin hayakpit an isip, pangahas.
Bemba[bem]
15 Uwa bukaitemwe kuti atendeka no kuimona umulungami ukucila abanankwe, ne co, kuti calenga aba ni mano kuikwatila, kuti aituumika.
Bulgarian[bg]
15 Егоцентричната нагласа може да накара някого да се смята за твърде праведен, което от своя страна може да го направи дребнав и самонадеян.
Bangla[bn]
১৫ আত্মকেন্দ্রিক মনোভাব একজন ব্যক্তিকে আত্মধার্মিক হওয়ার দিকে পরিচালিত করতে পারে, যার ফলে একজন ব্যক্তি সংকীর্ণমনা এবং দুঃসাহসী হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
15 Ang makikaugalingon nga tinamdan mahimong mosangpot sa pagpakamatarong sa kaugalingon, nga, sa baylo, makapahimo sa usa ka tawo nga hiktin ug hunahuna, mapangahason.
Chuukese[chk]
15 Ach ekilapei pwisin ach kewe mochen me osupwang a tongeni emmwen ngeni ach sikasini pwisin ach pwung, me ena esin ekiek a tongeni emmwen ngeni lamalam tekia me ach aucheaani pwisin ach chok ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
15 En dimoun ki mazin zis son lekor i kapab avek letan krwar ki i tro zis.
Czech[cs]
15 Sebestředný postoj může vést k tomu, že se člověk stane samospravedlivým. V důsledku toho se může stát opovážlivým a začne podléhat předsudkům.
Danish[da]
15 Hvis man er selvcentreret, kan det føre til at man bliver selvretfærdig, der igen kan føre til at man bliver snæversynet og overmodig.
German[de]
15 Eine egozentrische Art kann zu Selbstgerechtigkeit führen. Diese wiederum kann Engstirnigkeit und Vermessenheit nach sich ziehen.
Ewe[ee]
15 Ðokuitɔdidi ƒe nɔnɔme ate ŋu ana ame nava zu ɖokuiŋudzela, si hã ate ŋu ana ame nava zu nugɔmemasela, ɖokuisinuwɔla.
Efik[efi]
15 Edu ibụk ekeme ndinam owo okụt idem ke edinen ndien emi ekeme ndikpan owo ndinyene in̄wan̄-in̄wan̄ ekikere, onyụn̄ anam enye anam n̄kpọ iseri iseri.
Greek[el]
15 Η εγωκεντρική στάση μπορεί να οδηγήσει στην αυτοδικαίωση, πράγμα που, με τη σειρά του, μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο στενόμυαλο, αυθάδη.
English[en]
15 A self-centered attitude can lead to one’s being self-righteous, which, in turn, can cause a person to become narrow-minded, presumptuous.
Spanish[es]
15 Una actitud egocéntrica puede tornarnos en personas con pretensiones de superioridad moral, lo que a su vez podría volvernos estrechos de miras e insolentes.
Estonian[et]
15 Enesekeskse hoiakuga inimene võib hakata end õigeks pidama, mis omakorda võib muuta ta kitsarinnaliseks ja ülbeks.
Persian[fa]
۱۵ خودپرستی گاهی سبب بروز خصوصیاتی همچون پارسانمایی در شخص میشود و پارسانمایی نیز اغلب تعصبات خشک و رفتاری گستاخانه را به دنبال دارد.
Finnish[fi]
15 Itsekeskeinen asenne voi johtaa omavanhurskauteen, joka saattaa vuorostaan tehdä ihmisestä ahdasmielisen ja liian itsevarman.
Fijian[fj]
15 E rawa ni yalododonu vakasivia e dua ke dau nanumi koya ga, ena vakavuna nona qaciqacia, me qiqo tale ga na nona rai.
French[fr]
15 Un état d’esprit égocentrique peut mener à l’autosatisfaction qui, à son tour, rend étroit d’esprit et présomptueux.
Ga[gaa]
15 Pɛsɛmkunya su baanyɛ eha mɔ abu ehe jalɔ, ni enɛ baaha mɔ lɛ afee mɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esane ŋɔɔ enaa, ni woɔ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Tabeakinam i bon iroum, e kona ni kairiko bwa ko na kamoamoaa oin raoiroim, ao ko kona iai n riki bwa te aomata ae uarereke ana iango, ao e kainikatonga.
Gun[guw]
15 Walọ ṣejannabi tọn sọgan zọ́n bọ mẹde na lẹzun dodonọ-jlatọ, he sọgan wá hẹn ẹn zun hẹngogonọ podọ saklanọ.
Hausa[ha]
15 Sonkai yana iya sa mutum ya zama mai adalcin kai, wanda zai iya kai mutum ya zama mai girman kai.
Hebrew[he]
15 גישה אנוכית עלולה לגרום לפרט להיות צדיק בעיני עצמו, וכתוצאה מכך להיות צר־אופקים ולפתח עזות מצח ויהירות.
Hindi[hi]
15 एक खुदगर्ज़ इंसान खुद को दूसरों से ज़्यादा धर्मी समझने लगता है, जिसकी वजह से वह तंगदिल और अक्खड़ बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagkamaiyaiyahon magadul-ong sa isa nga pakamatarungon ang kaugalingon, nga sa ulihi magapahulag sa isa nga mangin makitid sing panghunahuna kag bugalon.
Hiri Motu[ho]
15 Sibona ia laloa bada tauna ia laloa ia sibona be maoro, unai kara dainai unai tau be ma haida edia lalohadai do ia laloa bada lasi, bona ena be ia be siahu lasi kara ta ia karaia totona, to ia karaia sibona.
Croatian[hr]
15 Sebična osoba može postati samopravedna, a potom i uskogrudna te ohola.
Haitian[ht]
15 Yon atitid egoyis ka fè yon moun vin jis nan je pa l, sa ki kapab fè moun sa a vin gen lespri fèmen, vin sekwa.
Hungarian[hu]
15 Az önző magatartás oda vezethet, hogy az ember önelégültté válik, ami viszont azt idézi elő, hogy szűk látókörű és elbizakodott lesz.
Indonesian[id]
15 Sikap berpusat pada diri sendiri dapat membuat seseorang menganggap diri adil-benar, yang selanjutnya dapat membuatnya picik dan lancang.
Igbo[ig]
15 Mmadụ iche nanị banyere onwe ya pụrụ ime ka ọ ghọọ onye ezi omume n’anya onwe ya, bụ́kwa nke pụrụ ime ka onye ahụ ghara ịdị na-eche banyere ndị ọzọ ma dị mpako.
Iloko[ilo]
15 Ti panagimbubukodan ket mabalin nga agturong iti panaginlilinteg, a mamagbalin a natangsit ken akikid ti panagpampanunot ti maysa.
Icelandic[is]
15 Sá sem er upptekinn af sjálfum sér getur orðið sjálfumglaður en það getur síðan gert hann þröngsýnan, hrokafullan og ósvífinn.
Isoko[iso]
15 Uruemu oriobọ o rẹ sae lẹliẹ ohwo kiẹrẹe evaọ ibiaro obọ riẹ, onọ o rẹ lẹliẹ ohwo jọ eva kpiri kpiri, wo omorro.
Italian[it]
15 Chi ha un atteggiamento egocentrico può cominciare a pensare di essere migliore degli altri, rischiando così di diventare meschino e presuntuoso.
Japanese[ja]
15 自己中心的な態度でいると自らを義とするようになってしまうことがあり,そうなると見方の狭いせん越な歩みになりかねません。 聖書は適切にもこう述べています。「
Georgian[ka]
15 ეგოისტურმა მიდრეკილებამ შეიძლება ადამიანი დაარწმუნოს, რომ ის ყოველთვის მართალია.
Kongo[kg]
15 Kikalulu ya muntu kevandaka na yo ya kutula dikebi kaka na yandi mosi lenda nata yandi na kudimona nde yandi kele muntu ya lunungu, mpi kupusa yandi na kuyindulaka kaka na yandi mosi mpi na kukuma lulendo.
Kazakh[kk]
15 Өзімшілдік адамды өз әділдігіне сенімді етуі мүмкін, ал бұл өз кезегінде оны бір бет, өрескел адам етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
15 Imminuinnaq eqqarsaatigineq imminut iluartuutilernermik kinguneqarsinnaavoq tamannalu uungaannaq isigilernermik makitasuunngornermillu kinguneqarsinnaalluni.
Kannada[kn]
15 ಸ್ವಾರ್ಥಮಗ್ನ ಮನೋಭಾವವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವನೀತಿವಂತನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಕುಚಿತ ಬುದ್ಧಿಯವನೂ ದುರಹಂಕಾರಿಯೂ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
15 Byubilo bya kwita muchima obe mwine byakonsha kulengela muntu keemone’mba waoloka, kabiji kino kyakonsha kumulengela kwikala wabula maana, witota.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E fu ki’eloko kilenda fila muntu mu kuyibadikila vo nsongi, yo kunkitula se nkwa lulendo yo lembi tonda e ngindu z’akaka.
Kyrgyz[ky]
15 Өзүмчүл адам өзүнө өзү корстон болуп, акырында бир нерсе тууралуу кенен ойлоно албай калышы жана өтө эле менменсинип кетиши ыктымал.
Ganda[lg]
15 Omuntu bw’aba yeerowoozaako atandika okwetwala nti mutuukirivu ne kimuviirako okufuna amalala.
Lingala[ln]
15 Ezaleli ya koluka kaka matomba na yo moko ekoki kotinda yo okóma komimona sembo, mpe yango ekoki kosala ete okóma na makanisi mokuse, to okóma kosala makambo oyo ozali na lotomo ya kosala te.
Lozi[loz]
15 Ku ba ni buitati ku kona ku tahisa kuli mutu a be ni mununa wa ku ipala ku luka, ili mukwa o kona ku ezisa mutu ku ba ni muñañatoho, ni muikanyiso.
Lithuanian[lt]
15 Egoistas niekada neabejoja savo teisumu, o tai veda prie siauros mąstysenos, išdidumo.
Luba-Katanga[lu]
15 Ngikadilo ya kwisakila itwalanga ku kwimona bu moloke, uyuka muntu waikala na ñeni mīpi ne na mwididi.
Luba-Lulua[lua]
15 Lungenyi lua budinangi ludi mua kufikisha muntu ku didimona ne: anu yeye nkayende ke udi muakane, ne ludi mua kumusaka ku dijinga bua benze anu tshidiye yeye musue ne ku dikala ne lutambishi.
Luvale[lue]
15 Kulizanga mutu ivene chinahase kumulingisa alimone kupwa wakwoloka, kufumaho himwalivwimba nakumuzenekesa kupwa namangana.
Lushai[lus]
15 Mahni hmasialna rilru put hmang chuan mahni intihfelna a neihtîr thei a, chu chuan mi chu mi rilru zîm leh chapo tak a nihtîr chhâwng thei a ni.
Latvian[lv]
15 Egoistisks cilvēks viegli var kļūt paštaisns, savukārt paštaisnība viņu var padarīt aizspriedumainu un augstprātīgu.
Morisyen[mfe]
15 Si nou guette zis nou-mem, nou kapav vinn trop satisfait ar nou-mem, ek lerla nou kapav vinn enn dimoune ki ena enn ti-l’esprit ek ki croire li trop important.
Malagasy[mg]
15 Mety hanjary hihevi-tena ho marina ny olona tia tena, ka ho lasa tery saina sy hiana-kendry.
Marshallese[mh]
15 Lemnak kin emake emaroñ tellok ñan an kowãnik e make, im tokelik, emaroñ kamakit juõn armij bwe en wãlok.
Macedonian[mk]
15 Себичноста може да наведе некого да мисли дека е поправеден од другите, а тоа може да го натера да стане тесноград, вообразен.
Malayalam[ml]
15 സ്വാർഥമനോഭാവത്തിന് ഒരുവനെ സ്വയം നീതിമാനായി കാണുന്നതിലേക്കു നയിക്കാനാകും, അതാകട്ടെ ഒരു വ്യക്തി ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയോ ധിക്കാരമനോഭാവമോ ഉള്ള ആളായിത്തീരുന്നതിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
15 Аминч хүн үргэлж өөрийгөө зөвтгөдөг учраас эцэстээ, явцуу үзэлтэй, бардам зантай болдог.
Mòoré[mos]
15 Rat-m-yembr tõe n kɩtame tɩ ned yaa tɩrg a meng nifẽ, tɩ kɩt t’a yamã yẽde, t’a lebg tɩta-neda.
Marathi[mr]
१५ आत्मकेंद्री वृत्ती बाळगल्यामुळे एक व्यक्ती फाजील धार्मिक बनण्याची शक्यता आहे आणि यामुळे हळूहळू ती व्यक्ती संकुचित मनोवृत्तीची व गर्विष्ठ बनू शकते.
Maltese[mt]
15 Jekk individwu jkun moħħu fih innifsu jistaʼ jibda jħossu superjuri għal ħaddieħor, u dan jistaʼ jwasslu biex ikollu moħħu magħluq, jew prużuntuż.
Norwegian[nb]
15 En som er selvopptatt, kan komme til å bli selvrettferdig, og det kan igjen føre til at vedkommende blir trangsynt og arrogant.
Nepali[ne]
१५ आत्मकेन्द्रित मनोभावले मानिसलाई आत्मधर्मी बन्नतर्फ धकेल्न सक्छ जसको फलस्वरूप मानिस सङ्कीर्ण अनि अहङ्कारी बन्न सक्छ।
Ndonga[ng]
15 Oikala yokulihola mwene otai dulu okuningifa omunhu a kale e lishii ouyuki, osho tashi dulu vali oku mu ningifa a kale omukwandudi nomulinenepeki.
Niuean[niu]
15 Ko e aga manamanatu ki a ia ni kua takitaki ke he uliulitonu, ne hokotia ke fakatupu e tagata ke onoono hifo, he fakatokoluga.
Dutch[nl]
15 Een egoïstische instelling kan tot gevolg hebben dat iemand een hoge dunk van zichzelf heeft, wat iemand weer bekrompen en aanmatigend kan maken.
Northern Sotho[nso]
15 Boemo bja kgopolo bja boithati bo ka dira motho gore a itire moloki, e lego seo ka morago se ka dirago gore motho a se be le kgopolo e bulegilego, a ikgogomoše.
Nyanja[ny]
15 Mtima wodzikonda ungachititse munthu kudziona ngati wolungama kuposa ena, motero munthuyo angakhale womva zake zokha, n’kusanduka wodzikuza.
Ossetic[os]
15 Адӕймаг ӕрмӕст йӕхиуыл куы фӕмӕт кӕны, уӕд ӕм афтӕ кӕсын райдайы, цыма йӕхицӕй растдӕр ничи у.
Panjabi[pa]
15 ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਧਰਮੀ ਸਮਝੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਤੇ ਢੀਠ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 No say nononoten labat na sakey et say inkasikaton dili nayarin mangitonton itan ed pagmaliw a mantunongtunongan, a bilang resulta et magmaliw lan makisir-kanonotan tan mapalakbat so sakey a too.
Papiamento[pap]
15 Un aktitut egoista por pone un hende bira hustu den su propio bista, lokual na su turno, por pone un persona bira mente será, arogante.
Pijin[pis]
15 Wei for ova tumas for tingim seleva savve mekem man tingse hem raeteous winim narawan. Kaen tingting olsem savve lead go long praod fasin and wei for no acceptim eni idea wea difren from wanem iu tingim.
Polish[pl]
15 Egoista może zacząć uważać się za lepszego od innych, a w konsekwencji stać się małostkowy i zarozumiały.
Pohnpeian[pon]
15 Madamadau en roporop kak kahrehda emen en ahnekihda lamalam me ih me keieu pwung, oh met pahn uhd kahrehda aramas en uhd aklapalap.
Portuguese[pt]
15 A atitude egocêntrica pode levar ao orgulho que, por sua vez, pode induzir a pessoa a se tornar intolerante e presunçosa.
Rundi[rn]
15 Agatima ko kwikunda karashobora gushikana umuntu ku kwibona ubugororotsi, ivyo na vyo bigashobora gutuma atemera ivyiyumviro vy’abandi canke yita imbere.
Romanian[ro]
15 Egocentrismul poate face pe cineva să se considere drept şi, prin urmare, să devină intolerant şi arogant.
Russian[ru]
15 Человек, проявляющий эгоизм, может стать самодовольным, а впоследствии узколобым и чрезмерно самоуверенным.
Kinyarwanda[rw]
15 Kwikunda bishobora gutuma umuntu yiyumvamo ko ari umukiranutsi, bityo bigatuma atumva ibitekerezo by’abandi kandi akibona.
Sango[sg]
15 Bingo bê na ndo lo mveni kozo alingbi ti gue na mbeni zo ti bâ tele ti lo so lo yeke mbilimbili mingi, na tongaso lo lingbi ti ga mbeni zo so, na lê ti lo, gi atënë ti lo si ayeke na lege ni, wala ti ga zo ti fandara.
Slovak[sk]
15 Sebecký postoj môže človeka viesť k tomu, že sa stane samospravodlivým, čo zase môže spôsobiť, že sa stane úzkoprsým a opovážlivým.
Slovenian[sl]
15 Sebičnost lahko človeka navede k samopravičnosti, zaradi česar lahko postane ozkogleden ali prevzeten.
Samoan[sm]
15 O le uiga o le fia matamuamua, e mafai ona faafiaamiotonu ai se tasi, faafiapoto ma faamaualuga.
Shona[sn]
15 Kungofunga zvakamunakira kungaita kuti munhu azviruramise, izvo zvingazoita kuti aomese musoro, ozvikudza.
Albanian[sq]
15 Një njeri që përqendrohet tepër te vetja, mund të shkojë deri aty sa të mendojë se ka gjithnjë të drejtë, e kjo pastaj e bën mendjengushtë dhe arrogant.
Serbian[sr]
15 Egocentričnost može navesti osobu da bude samopravična, zbog čega na kraju može postati uskogruda i uobražena.
Sranan Tongo[srn]
15 Te wan sma e denki ensrefi nomo, dan dati kan meki taki a e si ensrefi leki wan sma di no abi fowtu, èn a sani disi baka kan meki taki a e si sani na wán fasi nomo, noso a e prefuru fu du sani di a no abi a reti fu du.
Southern Sotho[st]
15 Boikhabi bo ka etsa hore motho a itokafatse, ’me ho itokafatsa ho ka etsa hore motho a se ke a amohela likhopolo tsa ba bang, ha mo etsa moikhohomosi.
Swedish[sv]
15 En självupptagen inställning kan göra att vi blir rättfärdiga i våra egna ögon, och det i sin tur kan få oss att bli fördomsfulla, förmätna.
Swahili[sw]
15 Ubinafsi unaweza kufanya mtu ajione kuwa mwadilifu. Hilo linaweza kufanya awe kimbelembele na asikubali maoni ya wengine.
Congo Swahili[swc]
15 Ubinafsi unaweza kufanya mtu ajione kuwa mwadilifu. Hilo linaweza kufanya awe kimbelembele na asikubali maoni ya wengine.
Tamil[ta]
15 சுயநல மனப்பான்மை ஒருவரை சுயநீதிமானாக்கலாம்; அதன் விளைவாக அவர் குறுகிய மனப்பான்மை உள்ளவராகவும் துணிகரமுள்ளவராகவும் ஆகலாம்.
Telugu[te]
15 స్వార్థపూరిత దృక్పథం ఒక వ్యక్తి స్వనీతిపరునిగా మారేందుకు దారితీసి, చివరకు అతనిని సంకుచిత స్వభావిగా, అహంకారిగా మార్చగలదు.
Thai[th]
15 การ คิด ถึง ตัว เอง มาก เกิน ไป อาจ นํา ไป สู่ การ มั่น ใจ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม กว่า คน อื่น ซึ่ง อาจ ทํา ให้ คน เรา กลาย เป็น คน ถือ ดี ชอบ ตัดสิน ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
15 ፈታው ርእስኻ ምዃን ናብ ምምጽዳቕ ኪመርሕ ይኽእል እዩ። እዚውን ብግዴኡ ጸቢብ ኣተሓሳስባ ኸም ዚህልወካ ወይ ተዳፋሪ ኸም እትኸውን ይገብር።
Tiv[tiv]
15 Aluer or ngu wan iyol i nan ikyo tseegh yô, ieren ne ia na nana tôô ken ishima i nan ér nan neer perapera, nahan nana hingir or u hanger sha kwagh, shi nana lu or u moron iyol kpaa.
Tagalog[tl]
15 Ang makasariling saloobin ay maaaring umakay sa isa na maging mapagmatuwid sa sarili, na magiging dahilan naman upang siya ay magkaroon ng makitid na pag-iisip at maging pangahas.
Tetela[tll]
15 Dionga dia ndjasha paka l’awui aso hita koka konya onto diande ndjaɔsa ndamɛ oko onto ɔlɔlɔ, ndo dionga sɔ koka ndjokonya onto dia nde monga la tokanyi ta kɔlɔ kana la lotamanya.
Tswana[tn]
15 Moya wa boithati o ka dira gore motho a ipone a siame, mme seo se ka dira gore a felele a sa amogele dikakanyo tsa ba bangwe, a le mabela.
Tongan[to]
15 Ko ha fakakaukau siokita ‘e lava ke ne taki atu ai ki he‘ete hoko ‘o mā‘oni‘oni-fakaekita, ‘a ia ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e lava ke ne fakatupunga ha tokotaha ke hoko ‘o ‘atamai-fāsi‘i mo ‘afungi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuba muntu uuyandisya twakwe kulakonzya kupa kulibona kuba muntu uululeme kwiinda bamwi calo eeco cikonzya kupa muntu kutamvwa zyaamba beenzinyina, uulipa kamikami.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong tingim yu yet tasol inap kirapim man long tingim em yet i stretpela man, na dispela inap mekim na man i hambak na i ting olsem tingting bilong em tasol i stret.
Turkish[tr]
15 Bencil bir tutum, kişinin kendini hep haklı görmesine, bu da dar görüşlü ve haddinibilmez olmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
15 Vutianakanyi byi nga endla munhu a tivona a lulamile ku tlula vanhu van’wana, naswona leswi swi nga n’wi endla a va ni mianakanyo yo khuma, a tinavelela swa le henhla.
Tatar[tt]
15 Үз-үзен генә яраткан кеше үз-үзеннән бик канәгать булып китәргә мөмкин, ә бу ахырда тар карашлы булуга һәм үз-үзенә чиктән тыш ышанганлыкка китерә ала.
Tumbuka[tum]
15 Uyo wakughanaghana vya yekha pera, wangamba kujirunjiska na kuleka kupulika vya ŵanyake, ntheura wakusambizgika yayi ndipo wakuŵa wakujikuzga.
Tuvalu[tvl]
15 E mafai o iku atu te saga ki manakoga totino ki te mauaga o se kilokiloga fia amiotonu, telā e fai i ei ke toetoe te kilo kae fakamatamata foki.
Twi[tw]
15 Ahopɛ betumi ama obi abu ne ho ɔtreneeni, na ɛno bɛma wabɛyɛ obi a onni ntoboase na wayɛ ahantan.
Tahitian[ty]
15 E nehenehe te huru haapao-noa-raa ia ’na iho e aratai i te hoê taata ia haaparau-tia ia ’na iho, e ei faaho‘iraa, e nehenehe oia e riro ei taata mana‘o etaeta e te teoteo.
Ukrainian[uk]
15 Егоїстичне мислення може призвести до самовдоволеності, через що людина могла б стати вузькоглядною і зухвалою.
Umbundu[umb]
15 Ocituwa coku lisola ci vetiya omunu oku litenda eye muẽle ndukuesunga kuenda oku kuata epela.
Urdu[ur]
۱۵ خودپسند شخص خود کو راستباز خیال کر سکتا ہے۔ اس سے وہ تنگنظر اور متکبر بن جاتا ہے۔
Venda[ve]
15 Mavhonele a tseḓa a nga ita uri muthu a vhe muvhuya nga nḓila yo kalulaho, zwine zwa nga ita uri a sa vhe na muhumbulo wo ṱanḓavhuwaho nahone a ḓikukumuse.
Vietnamese[vi]
15 Thái độ vị kỷ cũng có thể dẫn đến việc một người tự cho mình là công bình, rồi người ấy có thể trở nên hẹp hòi, tự phụ.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagin interesado la ha kalugaringon mahimo magtugway ha pagpakamatadong-ha-kalugaringon han usa, nga makakahimo ha usa ka tawo nga magin haligot an panhunahuna, ngan magin paragbuot.
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe tou manatu fau kiā tatou totonu pea ʼe feala ke tou fia faitotonu fau, ʼo tupu ai hatatou loto fefeka pea mo fiatuʼu.
Xhosa[xh]
15 Ukuzingca kunokwenza ubani azenze ilungisa, nto leyo enokumenza angaphangalali aze azikhukhumalise.
Yapese[yap]
15 Ani kemus ni ir e be lemnag ir e rayog ni aw ni nge lemnag ni ir e ba mat’aw, ma bochan e re n’ey ma rayog ni aw ni dabki rung’ag e thin rok yugu boch e girdi’, ma ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awon.
Yoruba[yo]
15 Ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan lè sọ ẹnì kan di ẹni tó ń ṣe òdodo àṣelékè, èyí sì lè mú kí onítọ̀hún di ẹni tó jẹ́ pé èrò tirẹ̀ nìkan ló máa ń tọ̀nà lójú rẹ̀, kó sì tún jẹ́ ọ̀yájú pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
15 Wa k-tuukul chéen t-oʼolaleʼ, jeʼel u beetik k-uʼuyikba maas nojchil tiʼ u maasileʼ, jeʼel u beetik k-tuklik chéen toʼon maas maʼalob baʼax k-beetikeʼ yéetel jeʼel u beetik maʼ k-eʼesik tsiikil tiʼ u maasileʼ.
Chinese[zh]
15,16.( 甲)只顾自己的人很容易变得怎样? 谁就是个明显的例子?( 乙)动不动就批评别人,带来什么后果?
Zande[zne]
15 Gu sino berã nga kaa berãpa kina-tise, si rengbe ka ndu na boro sa gu berã nga kina gani apai du niruruhe bangirini, nga gu berã rengbe fuo gure ka sa boro gani berãpai du nikina guruhe na niboro gusaapai.
Zulu[zu]
15 Isimo sengqondo sokuzikhathalela wena singakwenza uzibone ulungile kunabanye, bese ungabe usayinaka imibono yabo, futhi ugabadele.