Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n ruk tevore die oorlogsgebied in Bosnië verlaat.
Amharic[am]
ስሎቦዳን ቦስኒያ ውስጥ የሚገኘውን የጦርነት ቀጠና ከለቀቀ ትንሽ ቆየት ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
كان قد ترك منطقة الحرب في البوسنة في وقت ابكر.
Central Bikol[bcl]
Binayaan nia an lugar nin ralaban sa Bosnia sa mas amay na panahon.
Bemba[bem]
Afumine ku nkondo mu Bosnia mu kubangililako.
Bulgarian[bg]
Той напуснал военната зона в Босна малко по–рано.
Bislama[bi]
Hem i lego ples blong faet long Bosnia sam taem bifo.
Bangla[bn]
তিনি কিছু দিন আগে বসনিয়ার যুদ্ধের এলাকা পরিত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mibiya siya sa natad panggubatan sa Bosnia nga sayosayo pa.
Czech[cs]
Z válečné zóny v Bosně odešel o něco dříve než Branko.
German[de]
Er hatte das Kriegsgebiet in Bosnien etwas früher verlassen.
Ewe[ee]
Edzo le aʋagbe dzi le Bosnia ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Enye ama abak ọkpọn̄ iso ekọn̄ ke Bosnia.
Greek[el]
Είχε φύγει από την εμπόλεμη ζώνη στη Βοσνία λίγο καιρό προηγουμένως.
English[en]
He had left the war zone in Bosnia some time earlier.
Spanish[es]
Tiempo antes había abandonado la zona de guerra en Bosnia.
Estonian[et]
Ta oli Bosnia sõjapiirkonnast veidi varem lahkunud.
Finnish[fi]
Hän oli lähtenyt Bosnian taisteluvyöhykkeeltä vähän aiemmin.
French[fr]
Il avait quitté la zone de combat en Bosnie quelque temps plus tôt.
Ga[gaa]
Eshi he ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ yɛ Bosnia be saŋŋ kɛtsɔ hiɛ.
Hebrew[he]
הוא עזב את אזור הקרבות זמן מה קודם לכן.
Hindi[hi]
उसने कुछ समय पहले बॉसनीया का युद्ध क्षेत्र छोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Maaga nga ginbayaan niya ang patag-awayan sa Bosnia.
Croatian[hr]
On je nešto ranije napustio ratno područje u Bosni.
Hungarian[hu]
Valamivel korábban elhagyta a Boszniában lévő háborús zónát.
Indonesian[id]
Ia telah meninggalkan zona perang di Bosnia beberapa waktu sebelumnya.
Iloko[ilo]
Saan pay a nabayag idi a pinanawanna ti paggugubatan idiay Bosnia.
Italian[it]
Qualche tempo prima aveva lasciato la zona di guerra in Bosnia.
Japanese[ja]
スロボダンはしばらく前にボスニアの交戦地帯から離れていました。
Korean[ko]
그는 얼마 전에 보스니아의 교전 지역을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Esilaki koleka mwa ntango uta alongwaki na Bosnie, oyo ezali mboka ya etumba.
Lithuanian[lt]
Jis paliko karo lauką Bosnijoje kiek anksčiau.
Latvian[lv]
Viņš bija atstājis karadarbības rajonu Bosnijā kādu laiku iepriekš.
Malagasy[mg]
Nandao ilay faritra nisy ady tany Bosnia izy fotoana kelikely talohan’izay.
Macedonian[mk]
Кратко пред тоа, тој ја напуштил воената зона во Босна.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കുറേനാൾമുമ്പ് ബോസ്നിയയിലെ യുദ്ധ മേഖല ഉപേക്ഷിച്ചു പോന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही काळाआधीच त्याने बॉस्नियातील युद्धाचा विभाग सोडला होता.
Burmese[my]
ဘော့စနီးယားစစ်နယ်မြေကို ဘရန်ကိုထက် အချိန်အနည်းငယ်စော၍ သူစွန့်ခွာလာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde forlatt krigssonen i Bosnia tidligere.
Dutch[nl]
Hij had het oorlogsgebied in Bosnië enige tijd eerder verlaten.
Northern Sotho[nso]
O be a ile a tloga lefelong la ntwa kua Bosnia nako e itšego pejana.
Nyanja[ny]
Anayambirira kuchoka kudera la nkhondo ku Bosnia.
Polish[pl]
Wcześniej niż Branko opuścił strefę działań wojennych w Bośni.
Portuguese[pt]
Ele havia deixado a zona de guerra na Bósnia algum tempo antes.
Romanian[ro]
El părăsise zona de război din Bosnia cu câtva timp mai înainte.
Russian[ru]
Он покинул район боевых действий в Боснии немного раньше.
Slovak[sk]
On opustil vojnovú zónu v Bosne o niečo skôr.
Slovenian[sl]
Vojno področje v Bosni je zapustil že nekaj časa prej.
Samoan[sm]
I se taimi muamua atu, na ia tuua ai le tafā o le taua i Bosnia.
Shona[sn]
Akanga asiya nharaunda yehondo muBosnia nguva yakati pakuvamba.
Albanian[sq]
Ai kishte ikur nga zona e luftës në Bosnje disa kohë më parë.
Serbian[sr]
Nešto ranije napustio je ratnu zonu u Bosni.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a tloha sebakeng sa ntoa se Bosnia nakoana e itseng pejana.
Swedish[sv]
Han hade lämnat krigszonen i Bosnien någon tid tidigare.
Swahili[sw]
Alikuwa ameondoka eneo la vita la Bosnia mbeleni.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்திற்கு முன்பே பாஸ்னியாவில் போர்முனையை விட்டு வெளியேறினார்.
Telugu[te]
ఆయన కొంతకాలం మునుపే బోస్నీయాలోని యుద్ధ ప్రదేశాన్ని విడిచి పెట్టాడు.
Thai[th]
เขา ออก จาก เขต สงคราม ใน บอสเนีย ก่อน หน้า นั้น ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Di pa natatagalan nang iwan niya ang dako ng digmaan sa Bosnia.
Tswana[tn]
O ne a tlogetse ntwa ya kwa Bosnia nakonyana pele ga foo.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bipo em i bin lusim hap bilong pait long Bosnia.
Turkish[tr]
Bosna’daki savaş bölgesinden daha önce ayrılmıştı.
Tsonga[ts]
A ku ri khalenyana a balekile endhawini ya nyimpi le Bosnia.
Twi[tw]
Ná wadi kan afi akono wɔ Bosnia bere bi a atwam.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i te vahi tama‘iraa i Bosnie tau taime na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Він залишив зону воєнних дій у Боснії трохи раніше.
Vietnamese[vi]
Anh đã rời khỏi vùng có chiến tranh ở Bosnia một thời gian trước đó.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ia ʼi te koga meʼa ʼaē neʼe hoko ai te tau ʼi Bosnie ʼi te temi ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Wawushiya ummandla onemfazwe eBosnia kwithuba elithile ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Ó ti fi ojú ogun ní Bosnia sílẹ̀ ṣáájú.
Chinese[zh]
较早时候,他离开了波斯尼亚的战争地带。
Zulu[zu]
Wayeshiye inkundla yempi eBosnia esikhathini esithile ngaphambili.