Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die tydskrif Fortune “raak Vatikaanamptenare verontwaardig oor die gedagte om afstand te doen van selfs net ’n Griekse kruik om geld in te samel”.
Arabic[ar]
» ومع ذلك، بحسب مجلة «فورتشن،» «يتخذ رسميو الفاتيكان موقفا عدائيا من فكرة التخلي عن الشيء الكثير كالزهرية اليونانية لتحصيل المال للاغاثة.»
Czech[cs]
Ale podle časopisu „Fortune“ „se vatikánští úředníci vzpírají představě, že by se měli rozloučit byť i jen s jedinou řeckou vázou, aby získali hotové peníze.“
German[de]
Doch gemäß der Zeitschrift Fortune „widerstrebt Beamten des Vatikans schon der Gedanke, sich gegen Bargeld auch nur von einer griechischen Urne zu trennen“.
Greek[el]
Όμως, σύμφωνα με το περιοδικό Fortune, «οι αξιωματούχοι του Βατικανού εξαγριώνονται με την ιδέα να αποχωριστούν έστω και μια ελληνική υδρία για να συγκεντρώσουν χρήματα».
English[en]
Yet, according to Fortune magazine, “Vatican officials bristle at the idea of parting with so much as a Grecian urn to raise cash.”
Spanish[es]
Pero según la revista Fortune, “a los funcionarios del Vaticano no les gusta la idea de dar siquiera una urna griega para conseguir fondos”.
Finnish[fi]
Kuitenkin Fortune-aikakauslehden mukaan ”Vatikaanin virkailijat eivät lainkaan pidä siitä ajatuksesta, että pitäisi luopua edes eräästä kreikkalaisesta uurnasta käteisvarojen lisäämiseksi”.
French[fr]
Pourtant, selon la revue Fortune, “les autorités du Vatican se hérissent à l’idée de se défaire ne serait- ce que d’un vase grec contre des liquidités”.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa Fortune nga magasin, “Ang mga opisyales sang Vatican nagabatu sa ideya nga ipanagtag ang madamo subong sang Grecian nga urna agod makatipon sing kuwarta.”
Italian[it]
Comunque, stando alla rivista Fortune, “ai funzionari del Vaticano ripugna l’idea di cedere anche una sola urna greca per raccogliere denaro”.
Japanese[ja]
ところが,フォーチュン誌によれば,「バチカンの高官たちは,現金を集めるためにギリシャのつぼを手放すという考えに対してさえ憤然とした態度を示して」います。
Korean[ko]
하지만, 「포춘」지에 의하면, “교황청 관리들은 현금을 모으기 위해 그리스풍 단지까지 내놓는다는 생각에 대해 신경을 곤두세운다”고 한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny revio Fortune, “ireo manam-pahefana ao Vatican dia sosotra rehefa mieritreritra ny hamoy na dia vazy grika iray monja aza ho takalom-bola hanefana adidy”.
Dutch[nl]
Maar volgens het tijdschrift Fortune „gaan de haren van Vaticaanse functionarissen al recht overeind staan bij de gedachte afstand te moeten doen van een Griekse urn om aan geld te komen”.
Nyanja[ny]
Komabe, mogwirizana ndi maganizi ya Fortune, “nduna za Vatican zakwiitsidwa pa lingaliro la kusiyana ndi zochuluka zoterozo monga ngati chotengera cha ku Grisi kuti apeze ndalama.”
Portuguese[pt]
Contudo, segundo a revista Fortune, “as autoridades do Vaticano se arrepiam com a idéia de desfazer-se nem que seja de uma urna grega para angariar fundos”.
Shona[sn]
Bva, mukuwirirana nemagazini yeFortune, “Vakuru vakuru veVatican vanoshatirirwa pfungwa yokuparadzana neketero yeGirisi kuti vawane mari.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela makasine oa Fortune, “Baholo ba Vatican ba hanana le khopolo ea ho lahleheloa ke lintho tse ngata hakaalo tse kang sejana se khethehileng sa litšebeletso sa Greece bakeng sa ho etsa chelete.”
Swedish[sv]
Likväl är det som tidskriften Fortune skriver: ”Vatikanens ledare stegrar sig inför tanken att avstå från så mycket som en grekisk urna för att skaffa fram pengar.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa magasing Fortune, “Ang mga Vaticanong opisyal ay nangingilabot na mag-alis nang gayon na lamang tulad ng Gresyanong urna para makaipon ng pera.”
Tswana[tn]
Ebile, go ya ka makasine wa Fortune, “Badiredi ba Ntlokgolo ya Bomopapa ba tlala bogale tota fa go tlhagisiwa mogopolo wa gore ba rekise le eleng selwana se se ntseng fela jaaka Nkgwana ya Segerika gore go dirwe madi ka yone.”
Turkish[tr]
Fakat Fortune dergisine göre, “Vatikan görevlileri para toplamak için eski Yunan’a ait bir kap kadar önemsiz bir şeyi satmaya karşı çıkıyorlar.”
Tsonga[ts]
Kambe ke, hi ku ya hi magazini wa Fortune, “Vatirhela-mfumo va Vatican va kanetana hi mianakanyo yo hambana ni swo tala ngopfu tanihi xibye lexi khavisiweke xa le Greece xo hlengeleta mali.”
Zulu[zu]
Nokho, ngokukamagazini iFortune, “Izikhulu zaseVatican ziyawenqaba umqondo wokudela lezozinto ngisho nento engangesitsha saseGrisi sokuhlobisa ukuze bathole imali.”