Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die begrafnis het ek ’n openhartige gesprek met my pa en my suster, Dora, gehad.
Amharic[am]
ከቀብር ሥነ ሥርዓቱ በኋላ ከአባቴና ከእህቴ ከዶረ ጋር በግልጽ ተወያየን።
Arabic[ar]
وبعد الجنازة، تحدثت بصراحة مع ابي وأختي دورا.
Aymara[ay]
Imawïp qhepatjja, qhanwa tatajampi ukat Dora kullakajampi parlta.
Azerbaijani[az]
Dəfndən sonra atam və bacım Dora ilə açıq söhbət etdim.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan lobong, prangka akong nakipag-olay sa sakong ama asin sa tugang kong si Dora.
Bulgarian[bg]
След погребението проведох открит разговор с баща си и със сестра си, Дора.
Bangla[bn]
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর, আমি আমার বাবা ও দিদি ডোরার সঙ্গে খোলাখুলিভাবে কথা বলেছিলাম।
Catalan[ca]
Després de l’enterrament vaig parlar francament amb el meu pare i la meva germana, la Dora.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu ruak kan vui hnuah ka pa le ka unu Dora kha ṭha tein bia ka ruah hna.
Czech[cs]
Po pohřbu jsem měl otevřený rozhovor s tatínkem a se svou sestrou Dorou.
Danish[da]
Efter begravelsen tog jeg en åbenhjertig snak med min far og min storesøster, Dora.
German[de]
Nach ihrem Begräbnis sprach ich ganz offen mit meinem Vater und meiner Schwester Dora.
Ewe[ee]
Esi míeɖii vɔ la, nye kple fofonye kpakple nɔvinyenyɔnu Dora míeɖo dze vevi aɖe si me meto nyateƒe na wo le.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebụk enye, mma nnen̄ede nnyene nneme ye ete mi ye Dora adiahaeka mi.
Greek[el]
Μετά την κηδεία, είχα μια ειλικρινή συζήτηση με τον πατέρα μου και την αδελφή μου, την Ντόρα.
English[en]
After the funeral, I had a frank discussion with my father and my sister, Dora.
Spanish[es]
Después del funeral mantuve una conversación franca con mi padre y con Dora, mi hermana.
Estonian[et]
Pärast matuseid oli mul isaga ja oma õe Doraga avameelne jutuajamine.
Persian[fa]
پس از خاکسپاری صریحاً با پدر و خواهرم دُرا صحبت کردم.
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen keskustelin avoimesti isäni ja sisareni Doran kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti na veibulu, au veitalanoa sara ga vakadodonu kei tamaqu kei Dora na ganequ.
French[fr]
Après l’enterrement, j’ai eu une conversation franche avec mon père et ma sœur, Dora, au sujet de la vérité.
Ga[gaa]
Beni agbe yara lɛ naa lɛ, mikɛ mitsɛ Ataa kɛ minyɛmi yoo Dora gba sane waa.
Guarani[gn]
Upe rire añemongeta porã papa ha che ermána Dora ndive.
Gun[guw]
To ṣiọdidi lọ godo, n’tindo hodọdopọ nujọnu tọn de hẹ otọ́ ṣie po mẹdaho ṣie Dora po.
Ngäbere[gym]
Doboi mikaba ye bitikäre tikwe blitaba metre ti rün aune ti ngwai yebe.
Hausa[ha]
Da aka gama jana’izar, sai na tattauna sosai da mahaifina da kuma yayata Dora.
Hebrew[he]
אחרי הלוויה קיימתי שיחה כנה עם אבי ועם אחותי דורה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lubong, ginprangka ko si Tatay kag si Manang Dora.
Hiri Motu[ho]
Ena fineral murinai, lau ese egu tamana bona kakana Dora lau hereva henia.
Croatian[hr]
Nakon sahrane otvoreno sam razgovarao sa svojim ocem i sestrom Dorom.
Haitian[ht]
Apre antèman an, mwen te gen yon bonjan konvèsasyon ak papa m ansanm ak sè m nan, Dora.
Hungarian[hu]
A temetés után leültem őszintén megbeszélni a helyzetet édesapámmal és a nővéremmel, Dorával.
Armenian[hy]
Հուղարկավորությունից հետո ես անկեղծ զրույց ունեցա հորս ու քրոջս՝ Դորայի հետ։
Indonesian[id]
Setelah pemakaman, saya mengadakan pembicaraan yang terus terang dengan Ayah dan kakak perempuan saya, Dora.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pumpon, nagsasaritakami iti nalapat kada Tatang ken Manang Dora.
Icelandic[is]
Eftir jarðarförina átti ég opinskátt samtal við pabba og Doru, systur mína.
Isoko[iso]
Nọ ma ki ei no, me te lele ọsẹ mẹ gbe Dora oniọvo-ọmọtẹ mẹ ta ẹme ovao dhe ovao.
Italian[it]
Dopo il funerale parlai con molta franchezza a mio padre e a mia sorella Dora.
Japanese[ja]
葬式の後,わたしは父と姉ドーラの三人で,忌憚のない話し合いをしました。
Georgian[ka]
დაკრძალვის შემდეგ მამასთან და ჩემს დასთან, დორასთან, გულახდილი საუბარი მქონდა.
Kuanyama[kj]
Konima yefudiko, ame, tate nomumwamemekadona Dora otwa li twa kundafana sha kwata moiti.
Kazakh[kk]
Жерлеу рәсімінен соң, әкем және әпкем Дорамен шындық жайлы ашық әңгімелестім.
Kannada[kn]
ಅವರ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಬಳಿಕ ಅಪ್ಪ ಹಾಗೂ ಅಕ್ಕ ಡೋರಾಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
장례식이 끝나고 나서, 나는 아버지와 도라 누나와 함께 솔직하게 이야기를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Kijilo byo kyapwile, nesambile ne Batata ne banyenga yami ba Dora.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa dawo, ame kwa zogerere notate namukurwange gomukadi Dora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twatuka kuna luziku, yamokena yo se diame ye mpangi ame, Dora.
Ganda[lg]
Bwe twamala okumuziika, nnatuulako wamu ne taata awamu ne mwannyinazze Dora ne njogerako nabo.
Lingala[ln]
Nsima ya kokunda mama, nasololaki polelepolele na tata na ngai mpe yaya na ngai Dora.
Lozi[loz]
Hamulaho wa maswabi, na ikambota ni bo ndate ni muhulwanaa ka wa musizana Dora.
Lithuanian[lt]
Po laidotuvių su tėčiu ir seserimi Dora atvirai pasikalbėjome.
Luba-Lulua[lua]
Patuakamujika, ngakelesha tatuanyi ne yayanyi Dora meji bikole.
Lunda[lun]
Chitwajikili, nashakamini hamaseki nakuhanjeka nawatata nimuhelami Dora chakadi kuhita mumbadi.
Luo[luo]
Bang’ yik, ne awuoyo ayanga gi wuonwa koda nyamera Dora.
Latvian[lv]
Pēc bērēm man ar tēvu un manu māsu Doru izraisījās atklāta saruna.
Macedonian[mk]
По погребот, отворено разговарав со татко ми и со сестра ми, Дора.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരത്തിനു ശേഷം, എന്റെ പിതാവിനോടും മൂത്ത സഹോദരിയായ ഡോറയോടും ചില കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ээжийг оршуулсны дараа аав эгч хоёртойгоо илэн далангүй ярилцлаа.
Marathi[mr]
तिचा अंत्यविधी झाल्यानंतर, मी माझे बाबा व बहीण डोरा हिच्यासोबत बसून काही गोष्टींसंबंधी अगदी मोकळेपणानं चर्चा केली.
Malay[ms]
Selepas pengebumiannya, saya telah bertanya kepada bapa dan kakak saya, Dora apa pendirian mereka dalam kebenaran.
Maltese[mt]
Wara l- funeral, kelli diskussjoni bil- miftuħ maʼ missieri u m’oħti, Dora.
Norwegian[nb]
Etter begravelsen hadde jeg en åpenhjertig prat med far og søsteren min, Dora.
Nepali[ne]
अन्त्येष्टिपछि मैले बुबा र दिदी डोरासित खुलस्त कुरा गरें।
Ndonga[ng]
Konima yefumviko, onda li nda popi nda mana mo natate nosho wo nomumwamemekadhona, Dora.
Niuean[niu]
He oti e mauku ne atāina e fakatutala haaku mo e matua taane mo e mahakitaga haaku ko Dora.
Dutch[nl]
Na de begrafenis had ik een openhartig gesprek met mijn vader en mijn zus, Dora.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesilahlo, ngaba nengcoco etjhaphulukileko nobaba nodadwethu, uDora.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poloko, ke ile ka boledišana ka go lebanya le tate le kgaetšedi ya ka Dora.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa mwambo wa maliro ndinakambirana mofatsa ndi bambo anga komanso mchemwali wanga Dora.
Oromo[om]
Sirna awwaalaashee booda, abbaakoofi obboleettiikoo angafaa Dooraa wajjin ifatti mariʼadheen ture.
Ossetic[os]
Зианы фӕстӕ мӕ фыдимӕ ӕмӕ мӕ хо Дорӕимӕ ӕргом аныхас кодтон.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਡੋਰਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari tulor, prangkan kinatongtong koy tatay ko tan si atsik Dora.
Polish[pl]
Po pogrzebie przeprowadziłem szczerą rozmowę z tatą i moją siostrą, Dorą.
Portuguese[pt]
Depois do funeral, tive uma conversa franca com meu pai e minha irmã, Dora.
Quechua[qu]
Pampakurirllam, Teytäwan y panï Dörawan claro parlarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi taytaywan hinaspa Dora paniywan allinta rimarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
P’ampapusqayku qhepamanmi panay Dorawan papaywanpas sut’inta rimarqani.
Rundi[rn]
Inyuma y’amaziko, naraganiriye na dawe hamwe na mushikanje Dora ntarya umunwa.
Romanian[ro]
După înmormântare, am avut o discuţie deschisă cu tata şi cu sora mea, Dora.
Russian[ru]
После похорон у нас с отцом и сестрой Дорой состоялся откровенный разговор.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kumushyingura, naganiriye na papa na mushiki wanjye Dora, nta guca ku ruhande.
Sango[sg]
Na pekoni so a lu kuâ ni awe, mbi sara lisoro polele na babâ ti mbi nga na ita ti mbi ti wali, Dora.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොටත් තාත්තයි අක්කයි (ඩෝරා) යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාරයෝ වෙලා හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po pohrebe som sa otvorene porozprával s otcom a so sestrou Dorou.
Slovenian[sl]
Po pogrebu sem se odkrito pogovoril z očetom in svojo sestro Doro.
Shona[sn]
Pashure pemariro, ndakakurukura nababa nehanzvadzi yangu Dora tichibudirana pachena.
Albanian[sq]
Pas funeralit, bëra një bisedë të hapur me babanë dhe motrën time, Dorën.
Serbian[sr]
Nakon sahrane, otvoreno sam razgovarao sa ocem i svojom sestrom Dorom.
Sranan Tongo[srn]
Baka a beri, mi ben abi wan bun takimakandra nanga mi papa èn mi sisa Dora.
Swati[ss]
Ngemuva kwekungcwatjwa kwakhe, ngakhuluma nababe kanye nasisi wami Dora.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lepato ke ile ka bua le Ntate le ausi oa ka Dora ke sa hlathe koana le koana.
Swedish[sv]
Efter begravningen hade jag ett öppenhjärtigt samtal med min far och min syster, Dora.
Swahili[sw]
Baada ya mazishi, niliongea waziwazi na baba na dada yangu, Dora.
Congo Swahili[swc]
Kisha mazishi, nilizungumuza sana na baba yangu pamoja na dada yangu, Dora.
Tamil[ta]
அவருடைய சவ அடக்கத்திற்குப் பிறகு என் அப்பாவிடமும் டோரா அக்காவிடமும் மனம்விட்டுப் பேசினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu koʼalia nakloke ho haʼu-nia aman no haʼu-nia biin Dora.
Telugu[te]
అంత్యక్రియలు అయిపోయిన తర్వాత మా నాన్నతో, మా అక్క డోరాతో నిర్మొహమాటంగా మాట్లాడాను.
Thai[th]
หลัง จาก งาน ศพ ผม คุย อย่าง ตรง ไป ตรง มา กับ พ่อ และ โดรา พี่ สาว ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐብሪ፡ ምስ ኣቦይን ምስታ ዶራ ዝስማ ዓባይ ሓብተይን ብግህዶ ኣዕለልና።
Tiv[tiv]
Mba iin ku cii yô, m lam a terem man anmgbian wam u kwase u vesen, Dora.
Turkmen[tk]
Ony jaýlanymyzdan soň, kakam we aýal doganym Dora bilen aç-açan gürrüňdeş boldum.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng libing, kinausap ko nang masinsinan sina Itay at Ate Dora tungkol sa katotohanan.
Tswana[tn]
Morago ga phitlho ya gagwe, ke ne ka tlotla le rre le nkgonne e bong Dora ke gololesegile.
Tongan[to]
Hili ‘a e putú, na‘á ku talanoa hangatonu mo ‘eku tamaí pea mo hoku tuofefiné, ko Dora.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakamana kuzikka, twakakkala ansi kubandika abataata alimwi amupati wangu musimbi, Dora.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long fiuneral, mi toktok gut wantaim susa bilong mi, Dora, na papa bilong mi.
Turkish[tr]
Cenazeden sonra babamla ve Dora ablamla oturup açık açık konuştum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xilahlo, ndzi vulavurisane na tatana na sesi wa mina Dora.
Tatar[tt]
Аны җирләгәннән соң, мин әтием һәм До́ра апам белән ачыктан-ачык сөйләштем.
Tumbuka[tum]
Tikati tasunga, nkhadumbiskana na adada na mudumbu wane Dora, mwambura kuŵabisa.
Twi[tw]
N’ayi akyi no, me ne me papa ne me nuabea Dora tenaa ase susuw nsɛm ho paa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox jmukutike, la jchiʼinik ta loʼil lek li jtot xchiʼuk li jvix Dorae.
Ukrainian[uk]
Після похорону я відверто поговорив про правду з татом і старшою сестрою Дорою.
Umbundu[umb]
Noke yoku u kenda, nda sapela ovina vialua la isia yange kuenda manjange Dora.
Venda[ve]
Nga murahu ha mbulungo, ndo haseledza na khotsi anga na khaladzi anga muhulwane Dora.
Vietnamese[vi]
Sau tang lễ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cha và chị mình là Dora.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han lubong, prangka nga ginkaistorya ko hi Tatay ngan hi Dora.
Xhosa[xh]
Emva komngcwabo, ndancokola notata nodadewethu, uDora.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ètò ìsìnkú wọn, mo bá bàbá mi àti Dora ẹ̀gbọ́n mi obìnrin sọ òdodo ọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u muʼukloʼ, tʼaanajen yéetel in taata bey xan yéetel Dora, in kiik.
Zulu[zu]
Ngemva komngcwabo, ngaba nengxoxo engagunci nobaba kanye nodadewethu, uDora.