Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander vrugbaarheidsgodin wat in Klein-Asië aanbid is, was Artemis van Efese, wat in die volgende artikel bespreek sal word.
Arabic[ar]
ثمة إلاهة خصب اخرى عُبدت في آسيا الصغرى وهي أرطاميس الافسسية التي سيجري التأمل فيها في المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
Saro pang diosa nin pagkamainaki na sinamba sa Asia Minor iyo si Artemis kan Efeso, na kokonsideraron sa masunod na artikulo.
Bemba[bem]
Lesa mwanakashi umbi uwa kusanda uwapepelwe mu Asia Minor aali ni Artemi wa ku Efese, uulelangulukwapo mu cipande cikonkelepo.
Bislama[bi]
Wan narafala woman god blong seks we oli mekem wosip long hem long Esia Maena, hemia god blong ol man Efesas, nem blong hem Atemis.
Cebuano[ceb]
Ang laing diyosa sa pagkamasanayon nga gisimba sa Asia Minor mao ang taga-Efeso nga si Artemisa, nga pagahisgotan sa sunod nga artikulo.
Czech[cs]
Jiná bohyně plodnosti, uctívaná v Malé Asii, byla efezská Artemis, o níž bude řeč v příštím článku.
Danish[da]
I Lilleasien dyrkede man endnu en frugtbarhedsgudinde, Artemis fra Efesus, som vil blive beskrevet i den følgende artikel.
German[de]
Eine weitere Fruchtbarkeitsgöttin, die in Kleinasien verehrt wurde, war die ephesische Artemis, mit der wir uns im folgenden Artikel beschäftigen werden.
Efik[efi]
Abasi-an̄wan mbun̄wụm efen oro ẹketuakde ibuot ẹnọ ke Asia Minor ekedi Artemis mbon Ephesus, emi ẹdinemede ke ibuotikọ oro etienede.
Greek[el]
Άλλη μια θεά της γονιμότητας που λατρευόταν στη Μικρά Ασία ήταν η Άρτεμις της Εφέσου, για την οποία θα μιλήσουμε στο επόμενο άρθρο.
English[en]
Another fertility goddess worshiped in Asia Minor was the Ephesian Artemis, which will be considered in the following article.
Spanish[es]
Otra diosa de la fertilidad adorada en Asia Menor era la Ártemis de Éfeso, que consideraremos en el artículo siguiente.
Estonian[et]
Teiseks Väike-Aasias kummardatud viljakusjumalannaks oli Efesose Artemis, keda vaadeldakse järgmises artiklis.
Finnish[fi]
Toinen Vähässä-Aasiassa palvottu jumalatar oli Efesoksen Artemis, jota tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa.
French[fr]
Une autre déesse de la fertilité adorée en Asie Mineure était l’Artémis d’Éphèse, dont nous reparlerons dans l’article suivant.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka diosa sang pagpanganak nga ginsimba sa Asia Minor amo ang taga-Efeso nga si Artemis, nga binagbinagon sa masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
Još jedna božica plodnosti koju su obožavali u Maloj Aziji bila je efeška Artemida, koju ćemo razmotriti u sljedećem članku.
Hungarian[hu]
Kis-Ázsiában a termékenység egy másik istennőjét is imádták, az efézusi Artemiszt, akivel a következő cikkben foglalkozunk.
Indonesian[id]
Dewi kesuburan lain yang disembah di Asia Kecil adalah Artemis Efesus, yang akan dibahas pada artikel berikut.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a diosa ti kinabunga a napagdaydayawan idiay Asia Menor isu ni Artemis iti Efeso, a mausigto iti sumaganad nga artikulo.
Italian[it]
Un’altra dea della fertilità adorata in Asia Minore era l’Artemide di Efeso, di cui parleremo nell’articolo che segue.
Japanese[ja]
小アジアで崇拝されていた多産の女神としては,ほかにもエフェソスのアルテミスがありますが,アルテミスについては次の記事で考えます。
Korean[ko]
소아시아에서 숭배받은 또 다른 다산의 여신으로는 에페수스(에베소)의 아르테미스(아데미)가 있었는데, 그 여신에 대해서는 이어지는 기사에서 살펴볼 것이다.
Lozi[loz]
Mulimu yo muñwi wa musali ili wa lupepo ya n’a lapelwa mwa Asia Minor ne li wa mwa Efese ya bizwa Artemis, ili ya ka tatubisiswa mwa taba ye tatama.
Malagasy[mg]
Ny andriamanibavin’ny fahavokarana hafa notompoina tany Azia Minora dia i Artemisy efesiana, izay hodinihina ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
Уште една божица на плодноста која била обожавана во Мала Азија била Артемида Ефеска, која ќе биде разгледана во следната статија.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားတွင်ကိုးကွယ်သော အခြားမျိုးပွားဘုရားမမှာ ဧဖက်မြို့၏အာတေမိ (Artemis) ဖြစ်ရာ နောက်ဆက်တွဲဆောင်းပါးတွင် ၄င်းအကြောင်းသုံးသပ်မည်။
Norwegian[nb]
En annen fruktbarhetsgudinne som ble dyrket i Lilleasia, var efesernes Artemis, som blir drøftet i den neste artikkelen.
Niuean[niu]
Ko e taha atua fifine tupuloga foki ne tapuaki ki ai i Asia Tote ko Atemisi [Tiana] he tau Efeso, ka kumikumi ki ai i loto he tala ka muitua mai.
Dutch[nl]
Een andere in Klein-Azië aanbeden vruchtbaarheidsgodin was de Efezische Artemis, die in het volgende artikel zal worden beschouwd.
Nyanja[ny]
Mulungu wina wamkazi wakubala wolambiridwa m’Asia Minor anali Artemi wa Aefeso, yemwe adzalingaliridwa m’nkhani yotsatira.
Polish[pl]
Jeszcze inną boginią płodności czczoną w Azji Mniejszej była Artemida Efeska, omówiona w następnym artykule.
Portuguese[pt]
Outra deusa da fertilidade adorada na Ásia Menor era a efésia Ártemis, considerada no próximo artigo.
Romanian[ro]
O altă zeiţă a fertilităţii, venerată în Asia Mică, era Artemis a efesenilor, despre care vom discuta în articolul următor.
Russian[ru]
Другой богиней плодородия, которой поклонялись в Малой Азии, была Артемида Ефесская, которой мы займемся в следующей статье.
Slovak[sk]
Inou bohyňou plodnosti uctievanou v Malej Ázii bola efezská Artemis, o ktorej sa bude hovoriť v nasledujúcom článku.
Slovenian[sl]
V Mali Aziji so častili tudi éfeško Artémido. O tej boginji plodnosti bomo razpravljali v naslednjem članku.
Samoan[sm]
O se isi atua fafine o le fanautama sa tapuaia i Asia Itiiti o Artemis [Tiana] o Efeso, lea o le a talanoaina i le mataupu e sosoo ai.
Shona[sn]
Mumwe mwarikadzi woruzvaro ainamatwa muAsia Minor akanga ari Dhiana weEfeso, uyo acharangarirwa munyaya inotevera.
Serbian[sr]
Još jedna boginja plodnosti koju su obožavali u Maloj Aziji bila je efeška Artemida, koju ćemo razmotriti u sledećem članku.
Southern Sotho[st]
Molimotsana o mong oa kemolo o neng o rapeloa Asia Minor e ne e le Artemise oa Baefese, oo ho tla buuoa ka oona sehloohong se latelang.
Swedish[sv]
En annan fruktbarhetsgudinna som dyrkades i Mindre Asien var den efesiska gudinnan Artemis, som kommer att behandlas i nästa artikel.
Swahili[sw]
Mungu-mke mwingine wa uzazi aliyeabudiwa katika Esia Ndogo alikuwa Artemisi wa Kiefeso, ambaye atazungumziwa katika makala ifuatayo.
Thai[th]
เทพ ธิดา แห่ง การ แพร่ พันธุ์ อีก องค์ หนึ่ง ที่ ได้ รับ การ บูชา นมัสการ ใน เอเซีย น้อย คือ อาระเตมี ของ ชาว เอเฟโซ ซึ่ง จะ มี การ พิจารณา ใน บทความ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Ang isa pang diyosa sa pag-aanak na sinasamba sa Asia Minor ay si Artemis ng Efeso, na tatalakayin sa sumusunod na artikulo.
Tswana[tn]
Modimo o mongwe wa sesadi wa tsalo o o neng o obamelwa kwa Asia Minor e ne e le Artemis wa Baefesia, yo go tlilweng go tlotliwa ka ene mo setlhogong se se latelang.
Tsonga[ts]
Xikwembu-kati xin’wana xa ku veleka lexi a xi gandzeriwa le Asia Minor a a ku ri Artemi wa le Efesa, loyi a nga ta xiyiwa eka xihloko lexi landzelaka.
Tahitian[ty]
O Artemis no Ephesia, te tahi atu ruahine no te hoturaa e haamorihia na i Asia iti, e e tuatapapahia to ’na parau i roto i te tumu parau i muri nei.
Vietnamese[vi]
Một nữ thần sinh sản khác được tôn thờ ở Tiểu Á là Artemis ở thành Ê-phê-sô. Chúng ta sẽ xem về Nữ Thần này trong bài tới.
Xhosa[xh]
Omnye uthixokazi wenzala owayenqulwa eAsiya Mayina yayinguArtemis wase-Efese, ekuya kuxutyushwa ngaye kwinqaku elilandelayo.
Yoruba[yo]
Abo-ọlorun ọlọ́mọyọyọ miiran ti a nsin ni Asia Kekere ni Atẹmisi ti Efesu, eyi ti a o gbéyẹwo ninu ọrọ-ẹkọ ti o tẹle e.
Chinese[zh]
在小亚细亚受人崇拜的另一个生育女神是以弗所的阿耳忒弥斯(亚底米)。 关于她,下篇文章会有详细的论述。
Zulu[zu]
Omunye unkulunkulukazi wenzalo owayekhulekelwa eAsia Minor kwakunguAthemisi wase-Efesu, ozocatshangelwa esihlokweni esilandelayo.