Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die binnelandse aanvraag na wapens afneem, oortuig wapenvervaardigers dus hulle regerings dat hulle werksgeleenthede kan behou en die ekonomie gesond kan hou deur wapens in die buiteland te verkoop.
Amharic[am]
ስለዚህ የአገር ውስጥ የጦር መሣሪያዎች ፍላጎት እየቀነሰ ሲሄድ የጦር መሣሪያ አምራቾች ሥራው ሳይቋረጥ እንዲቀጥልና ኢኮኖሚው እንዳይቆረቁዝ ማድረግ የሚቻለው የጦር መሣሪያዎችን ወደ ውጭ ልኮ በመሸጥ እንደሆነ በመግለጽ መንግሥታቶቻቸውን ያሳምናሉ።
Arabic[ar]
لذلك بانخفاض الطلب الداخلي على الاسلحة، يُقنع صانعو الاسلحة حكوماتهم بأن بيع الاسلحة للخارج يحافظ على الوظائف ويُبقي الاقتصاد منتعشا.
Bulgarian[bg]
И ако търсенето на оръжейни доставки вътре в страната намалява, производителите на оръжие убеждават своите правителства, че за да се запазят работните места и да се поддържа здрава икономиката, е необходимо да се продава оръжие в чужбина.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang nagkamenos ang panginahanglag mga hinagiban sa kaugalingong nasod, awhagon sa mga tighimog armas ang ilang mga gobyerno nga ang paagi aron adunay mga trabaho ug huptang malig-on ang ekonomiya mao ang pagbaligyag mga armas sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Když tedy domácí poptávka po zbraních klesá, výrobci zbraní přesvědčují vládu své země, že k tomu, aby bylo dost pracovních příležitostí a aby se hospodářství udrželo v dobrém stavu, je třeba prodávat zbraně do zahraničí.
Danish[da]
Efterhånden som efterspørgselen efter våben på hjemmemarkedet daler, overbeviser våbenmagerne deres landes regeringer om at de kan bevare arbejdspladser og få en sund økonomi ved at sælge våben til andre lande.
German[de]
Während die inländische Nachfrage nach Waffen sinkt, versuchen Waffenproduzenten die Regierung des eigenen Landes davon zu überzeugen, daß der Verkauf von Waffen ins Ausland Arbeitsplätze sichert und die Wirtschaft kräftigt.
Ewe[ee]
Eyata esi aʋawɔnuwo ƒe hiahiã dzi ɖe kpɔtɔ le dukɔ siwo me wowɔa wo le me la, ewɔlawo dea dzi ƒo na wo gbɔ dziɖuɖuwo be mɔ si dzi woato ana dɔwɔɖuiwo nanɔ anyi eye woana ganyawo nanyo ɖe edzie nye be woadzra aʋawɔnuawo na dukɔ bubuwo.
Greek[el]
Έτσι, καθώς μειώνεται η εγχώρια ζήτηση όπλων, οι έμποροι όπλων πείθουν τις κυβερνήσεις τους ότι ο τρόπος για να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας και να κρατήσουν ακμάζουσα την οικονομία είναι να πουλούν όπλα στο εξωτερικό.
English[en]
So, as the domestic demand for weapons declines, arms makers persuade their governments that the way to preserve jobs and to keep the economy healthy is to sell arms abroad.
Spanish[es]
Por tanto, aunque disminuya la demanda de armamento en un país, los fabricantes persuadirán a su gobierno de que la exportación de armas es una buena manera de mantener sana la economía y conservar puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Niinpä aseitten kotimaisen kysynnän laskiessa aseidenvalmistajat vakuuttelevat hallituksilleen, että työpaikat ja kansantalouden hyvinvointi voidaan säilyttää myymällä aseita ulkomaille.
French[fr]
Aussi, la demande intérieure déclinant, les fabricants persuadent- ils l’État que la stabilité de l’économie et du marché de l’emploi passe par la vente d’armes à l’étranger.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang nagabuhin ang lokal nga pagkinahanglan sa mga armas, ginakumbinse sang mga manughimo sang armas ang ila mga gobierno nga ang paagi sa paghupot sing mga trabaho kag paghupot sang ekonomiya nga maayo amo ang pagbaligya sing mga armas sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
I tako, kako domaća potražnja za oružjem pada, tako proizvođači oružja uvjeravaju svoje vlade da je rješenje za sačuvanje radnih mjesta i održavanje zdrave ekonomije prodaja oružja u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Tehát, ahogy csökken a fegyverek iránti kereslet az adott országon belül, a fegyvergyártók meggyőzik a kormányzataikat, hogy úgy lehet megőrizni az állásokat és fenntartani az egészséges gazdaságot, ha eladják a fegyvereket külföldre.
Indonesian[id]
Maka, karena permintaan dalam negeri akan senjata berkurang, para produsen senjata membujuk pemerintah mereka bahwa cara untuk melindungi lapangan pekerjaan dan untuk menjaga perekonomian tetap sehat adalah dengan menjual senjata ke luar negeri.
Iloko[ilo]
Isu a bayat a kumapuy ti panagtarigagay dagiti nasion iti igam, abbukayen dagiti managaramid iti armas ti gobiernoda a ti pamay-an a mangtaginayon kadagiti panggedan ken mamagtalinaed a narang-ay ti ekonomia isut’ panangilako kadagiti armas idiay ballasiw taaw.
Icelandic[is]
Þegar eftirspurn eftir vopnum minnkar heima fyrir sannfæra vopnaframleiðendur stjórnvöld um að þeir þurfi að selja vopn til útlanda til að viðhalda heilbrigðu atvinnu- og efnahagslífi.
Italian[it]
Perciò, man mano che la domanda interna di armi diminuisce, i fabbricanti persuadono i governi che per conservare posti di lavoro e far prosperare l’economia del paese bisogna vendere armi all’estero.
Korean[ko]
그래서, 무기에 대한 국내 수요가 감소하자, 무기 제조업자들은 일자리를 지키고 경제를 튼튼하게 유지하는 길은 외국에 무기를 판매하는 것이라고 정부를 설득합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola mposa ya kozala na bibundeli ezali kokita, basáli-bibundeli bazali kondimisa Letá ete bolamu ya nkita mpe libateli ya misala esimbami na kotɛkisama ya bibundeli na mikili ya bapaya.
Malagasy[mg]
Koa satria midina ny fangatahana fitaovam-piadiana ao amin’ny taniny, ireo mpanamboatra fitaovam-piadiana dia mandresy lahatra an’ireo fitondram-panjakany hoe ny fomba hitsimbinana asa sy hihazonana ny toe-karena ho salama dia ny fivarotana fitaovam-piadiana any ivelany.
Macedonian[mk]
Значи, како што се намалува домашната побарувачка на оружје, произведувачите на оружје ги убедуваат своите влади дека продажбата на оружје во странство е начинот како да се зачуваат работните места и да се задржи здрава економија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സ്വദേശത്ത് ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള ആവശ്യം കുറയവേ, തൊഴിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ആരോഗ്യാവഹമായി നിലനിറുത്തുന്നതിനുമുള്ള മാർഗം ആയുധങ്ങൾ വിദേശത്തു വിൽക്കുന്നതാണെന്ന് ആയുധനിർമാതാക്കൾ ഗവൺമെൻറുകളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြည်တွင်းလက်နက်ဝယ်လိုအား ကျဆင်းသွားသော်လည်း လက်နက်ထုတ်လုပ်သူများက လူတို့သည် အလုပ်လက်မဲ့မဖြစ်ဖို့နှင့် စီးပွားရေးကောင်းနေဖို့ နိုင်ငံခြားသို့လက်နက်ရောင်းချရန် မိမိတို့၏အစိုးရများကို တိုက်တွန်းကြပါသည်။
Dutch[nl]
Terwijl de vraag naar wapens in het eigen land afneemt, overtuigen de fabrikanten hun regeringen er dus van dat de manier om banen te behouden en de economie gezond te houden is wapens aan het buitenland te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge go nyaka ga naga dibetša go fokotšega, badiri ba dibetša ba phegelela mebušo ya bona ka go bolela gore tsela ya go šireletša mešomo le go boloka tša boiphedišo di le boemong bjo bobotse ke ya go rekiša dibetša dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene kufunika kwa zida m’dziko kukutsika, opanga zida zankhondo amaumiriza maboma awo kuti njira yosungitsira ntchito kuti zisathe ndi kuchititsa chuma kukhala champhamvu ndiyo kugulitsa zida kumaiko ena.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que a demanda interna de armas diminui, os fabricantes de armamentos persuadem o governo a crer que a única maneira de preservar empregos e manter a economia saudável é exportar armas.
Romanian[ro]
Aşadar, în timp ce pe plan intern cererea pentru armament scade, fabricanţii de arme îşi conving guvernele că modalitatea prin care îşi pot păstra locurile de muncă şi pot avea în continuare o economie bogată este aceea de a vinde arme peste hotare.
Russian[ru]
Поэтому, когда спрос на оружие внутри страны снижается, производители оружия убеждают правительства продавать эту продукцию за границу, чтобы сохранять рабочие места и содействовать процветанию экономики.
Slovak[sk]
A tak keď klesá vnútroštátny dopyt po zbraniach, výrobcovia zbraní presviedčajú svoje vlády, že cesta k zachovaniu pracovných príležitostí a k udržaniu zdravej ekonomiky je predávať zbrane do zahraničia.
Slovenian[sl]
Izdelovalci orožja tako, medtem ko se domače zahteve po orožju zmanjšujejo, pritiskajo na svoje vlade, češ da se s prodajo orožja v tujino ohranja delovna mesta in zdravo gospodarstvo.
Samoan[sm]
O lea, a o paʻū ifo i lalo le manaomia o meatau i totonu o atunuu lava latou, ua tauanau ai e i latou o loo gaosia meatau faiga malo a o latou atunuu e faapea, o le auala e maua ai pea galuega ma tausia ai le lelei o le itu tau i le tamaoaiga o le faatau atu lea o meatau i isi atunuu.
Shona[sn]
Naizvozvo, sezvo kudikanwa kwezvombo mukati menyika kunoderera, vagadziri vezvombo vanonyengetedza hurumende dzavo kuti nzira yokuchengeta nayo mabasa neyokuchengeta upfumi hwakanaka kutengesera zvombo kunze kwenyika.
Albanian[sq]
Prandaj, ndërkohë që kërkesa e brendshme për armë zvogëlohet, prodhuesit e armëve i bindin qeveritë e tyre se mënyra për të ruajtur vendet e punës dhe për ta mbajtur ekonominë të shëndetshme, është shitja e armëve jashtë vendit.
Serbian[sr]
Dakle, kako domaći zahtev za oružjem opada, proizvođači oružja ubeđuju svoje vlade da način da se sačuvaju radna mesta i da privreda ostane zdrava jeste da se oružje prodaje van zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha palo ea libetsa tse batloang ka hare ho naha e fokotseha, baetsi ba libetsa ba phehella mebuso ea bona hore tsela feela ea ho boloka mesebetsi le moruo li le boemong bo botle ke ho rekisetsa linaha tse ling libetsa.
Swedish[sv]
När ett lands eget behov av vapen minskar, försöker därför vapentillverkarna övertyga regeringen om att det bästa sättet att trygga sysselsättningen och bevara landets ekonomi stark är att sälja vapen utomlands.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huku uhitaji wa silaha wa ndani ya nchi ukizidi kupungua, watengenezaji wa silaha wanahimiza serikali zao kwamba njia ya kuhifadhi kazi na kudumisha uchumi ukiwa bora ni kuuza silaha ng’ambo.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆயுதங்களுக்கான உள்நாட்டுத் தேவை குறைகையில், வேலை ஸ்தானங்களைக் காத்துக்கொள்ளவும் பொருளாதாரத்தை நல்லநிலையில் வைத்துக்கொள்ளவும் வெளிநாடுகளுக்குப் போராயுதங்களை விற்றுவிடுவதே வழி என்று போராயுத உற்பத்தியாளர்கள் தங்கள் அரசாங்கங்களைத் தூண்டி இணங்கவைக்கின்றன.
Telugu[te]
కనుక, తమ దేశాల్లో ఆయుధాల డిమాండు తగ్గిపోతుండగా, ఉద్యోగాలను కాపాడేందుకు ఆర్థికపరిస్థితిని బలంగా ఉంచేందుకు గల ఏకైకమార్గం విదేశాలకు యుద్ధపరికరాలను అమ్మడమేనని యుద్ధపరికరాలను తయారు చేసేవారు ప్రభుత్వాలను నమ్మిస్తున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ความ ต้องการ ด้าน อาวุธ ยุทโธปกรณ์ ใน ประเทศ ลด ลง ผู้ ผลิต อาวุธ ก็ เกลี้ยกล่อม ชักชวน รัฐบาล ของ ตน ว่า วิธี ที่ จะ รักษา ให้ มี งาน ทํา ต่อ ไป และ ธํารง ไว้ ซึ่ง สภาพ มั่นคง ทาง เศรษฐกิจ ก็ คือ การ ขาย อาวุธ ให้ ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Kaya, habang humihina ang pangangailangan para sa mga sandata sa sariling bansa, hinihimok ng mga gumagawa ng sandata ang kanilang mga pamahalaan na ang paraan upang maingatan ang mga trabaho at mapanatiling malakas ang ekonomiya ay ipagbili ang mga armas sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa dibetsa di sa tlhole di tlhokega mo dinageng tsa bone, badiri ba dibetsa ba gatelela dipuso tsa bone gore di rekise dibetsa kwa dinageng di sele gore batho ba se ka ba latlhegelwa ke ditiro tsa bone le gore ikonomi ya tsone e se ka ya wa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski kantri bilong ol yet i no gat wok long ol dispela samting bilong pait, ol man i wok bisnis long en, ol i strong long gavman i mas baim ol samting bilong pait i go long ol narapela kantri, nogut wok bisnis bilong kantri i bagarap na planti man i no gat wok mani.
Turkish[tr]
Böylece, silaha iç talep azalınca, silah üreticileri, hükümetlerini iş alanlarını koruyup ekonomiyi sağlıklı tutmanın dış ülkelere silah satmakla mümkün olacağına ikna ettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko etikweni matlhari ya nga ha laviwi ngopfu, vaendli va matlharhi va khorwisa tihulumendhe ta vona leswaku ndlela yo endla mintirho ni ku hlayisa ikhonomi yi ri yinene i ku xavisa matlhari ematikweni mambe.
Twi[tw]
Enti bere a akode ho nhia pii wɔ aman horow mu no, wɔn a wɔyɛ no daadaa wɔn aban horow no sɛ sɛnea ɛbɛyɛ na nnwuma horow ngu, na wɔn sikasɛm rensɛe no, ɛsɛ sɛ wɔkɔtɔn akode wɔ amannɔne.
Tahitian[ty]
No reira, i te mea hoi e te topa ra te hooraa mauhaa i roto i te nunaa iho, te faatianiani nei te feia hamani mauhaa tama‘i i ta ratou mau hau faatere e, te ravea no te tapea i te mau ohipa e no te haamaitai i te faanavairaa faufaa, o te hooraa ïa i te mau mauhaa tama‘i na te ara.
Ukrainian[uk]
Отже, оскільки зменшується попит на зброю вдома, то виробники зброї переконують свої уряди, що для збереження місць праці й здорової економіки потрібно продавати зброю за кордон.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengokuba ukufunwa kwezixhobo ngaphakathi kusehla, abenza izixhobo benza oorhulumente babo bacinge ukuba indlela yokulondoloza imisebenzi nokugcina ezoqoqosho zikwimeko entle kungokuthengisa izixhobo kumazwe asemzini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ìbéèrè fún ohun aṣọṣẹ́ lábẹ́lé ti ń dín kù, àwọn tí ń ṣe ohun ìjà ogun ń rọ àwọn alákòóso wọn pé ọ̀nà àtidáàbò bo iṣẹ́, kí a sì mú kí ọrọ̀ ajé wà dáadáa, ni títa àwọn ohun ìjà ogun sí ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
鉴于大国本身对武器的需求日益减少,军火制造商不得不游说政府向外国输出军火;他们声称这样做既能保存就业机会,又可以使经济继续蓬勃发展。
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba kuncipha isidingo sezikhali ngaphakathi ezweni, abenzi bezikhali bagqugquzela ohulumeni babo ukuthi indlela yokulondoloza imisebenzi nokugcina umnotho usimeme iwukuthengisa izikhali kwamanye amazwe.