Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør f.eks. også være muligt at afsige en udeblivelsesdom over sagsøger, hvis denne ikke møder under forhandlingerne, over sagsøgte, hvis denne ikke møder under forhandlingerne og altid kun i det tilfælde, hvor den anden parts redegørelse for sagens omstændigheder gør det berettiget.
German[de]
Ein Versäumnisurteil könnte beispielsweise gegen den Kläger in dessen Abwesenheit ergehen, gegen den Beklagten in dessen Abwesenheit und immer, wenn die Sachverhaltsfeststellung der anderen Partei dies rechtfertigt.
Greek[el]
Π.χ., ερήμην απόφαση πρέπει να μπορεί επίσης να εκδοθεί κατά ενάγοντος ο οποίος δεν εμφανίζεται στην ακροαματική διαδικασία και κατά του εναγομένου αν δεν εμφανιστεί στην ακροαματική διαδικασία και πάντοτε μόνον όταν τα περιστατικά που επικαλείται ο άλλος διάδικος δικαιολογούν την απόφαση.
English[en]
A judgement by default should for example also be possible against the plaintiff who does not appear at the hearing, against the defendant if he does not appear at the hearing and always only in the case where the statement of facts of the other party justifies the judgement.
Finnish[fi]
Kantajalle vastaisen yksipuolisen tuomion olisi oltava mahdollinen silloin, kun kantaja ei saavu kuultavaksi, ja samoin vastaajalle vastainen yksipuolinen tuomio voidaan antaa silloin, kun vastaaja ei saavu kuultavaksi, ja yksipuolisen tuomion antamiseksi edellytetään aina, että tuomio on toisen osapuolen esittämien tosiseikkojen nojalla perusteltu.
French[fr]
Un arrêt par défaut devrait, par exemple, également être possible contre le plaignant qui ne comparaît pas à l'audience, contre le défendeur s'il ne comparaît pas à l'audience et dans tous les cas uniquement si l'exposé des faits par l'autre partie justifie l'arrêt.
Italian[it]
È anche possibile una sentenza in contumacia contro il ricorrente che non si presenta all'udienza, contro il convenuto se non si presenta all'udienza e sempre solo se la descrizione dei fatti della parte avversa giustifica la sentenza.
Dutch[nl]
Een arrest bij verstek moet bijvoorbeeld ook mogelijk zijn tegen een eiser die niet op de zitting verschijnt of tegen de verweerder, als deze niet op de zitting verschijnt, maar altijd alleen wanneer de door de andere partij aangedragen feiten dit rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Um acórdão proferido à revelia deve também ser possível, por exemplo, contra o requerente que não compareça na audiência, contra o demandado, caso este não compareça na audiência e, em qualquer caso, sempre apenas quando a situação de facto da outra parte justificar o acórdão.
Swedish[sv]
Tredskodom bör t.ex. också vara möjligt när käranden inte kommer till förhandlingarna, när svaranden inte kommer till förhandlingarna men alltid enbart om den skriftliga redogörelsen för sakomständigheterna motiverar det.