Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria, ’n pionier in Kizil, het gehoor van hulle aankoms, en sy het besef dat dit ’n seldsame geleentheid bied om hulle van die goeie nuus te vertel.
Amharic[am]
በኪዝል የምትኖር መሪያ የተባለች አቅኚ እነዚህ ሰዎች እንደሚመጡ ስታውቅ ይህ ሁኔታ ምሥራቹን ለእነሱ ለማካፈል ጥሩ አጋጣሚ እንደሆነ ተሰማት።
Arabic[ar]
فعلمت بمجيئهم فاتحة هناك اسمها ماريا، ورأت في ذلك فرصة قد لا تتكرر لنقل البشارة اليهم.
Aymara[ay]
Jutapxatap yatisaxa, uka markan jakasir María sat mä precursorax akham sasaw amuytʼäna: ‘Jupanakar suma yatiyäwinak yatiyañax walipunïspawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Qızılda pioner kimi xidmət edən Mariya onların gəlişi haqda xəbər tutanda xoş xəbəri onlarla bölüşmək üçün bunun əla fürsət olduğunu anladı.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ni Maria, na payunir sa Kyzyl, an manongod sa pag-abot ninda, asin narealisar nia na bihirang oportunidad ini na ikahulit sa sainda an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo ba Maria, bapainiya abekala mu musumba wa Kyzyl, baumfwile ukuti ili bumba nalisa, batile ishuko lya kushimikila imbila nsuma ku bantu abekala uko imbila nsuma ishafika lyamoneka.
Bulgarian[bg]
Мария, която служи като пионерка в Кизил, научила за пристигането им и си помислила, че това открива пред нея уникалната възможност да сподели добрата новина с тях.
Bangla[bn]
মারিয়া নামে কিজিলের একজন অগ্রগামী তাদের আসার বিষয়টা জানতে পারেন আর তাই তিনি উপলব্ধি করেন যে, তাদের কাছে সুসমাচার জানানোর জন্য এটা তাকে এক দুর্লভ সুযোগ এনে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Maria, nga usa ka payunir sa Kyzyl, nakadungog bahin sa ilang pag-abot, ug iyang naamgohan nga kini usa ka talagsaong kahigayonan sa pagpaambit kanila sa maayong balita.
Hakha Chin[cnh]
Kyzyl ah hmaikal a ṭuanmi Maria nih an ra ti tawng a theih i mah kha an sin thawng ṭha chim awkah a um set lomi caanṭha in a hmuh.
Czech[cs]
Místní průkopnice Maria se o tom dozvěděla a uvědomila si, že to je vzácná příležitost předat jim dobrou zprávu.
Danish[da]
Maria, der er pioner i Kyzyl, fik nys om at de ville komme, og hun tænkte at det ville være en oplagt lejlighed til at forkynde den gode nyhed for dem.
German[de]
Maria, eine Pionierin, die in Kysyl wohnt, erfuhr davon und erkannte hier die einmalige Gelegenheit, diese Menschen mit der guten Botschaft bekannt zu machen.
Ewe[ee]
Maria, si nye mɔɖela aɖe si le Kyzyl, see be wova dua me, eye wòkpɔe be esia nye mɔnukpɔkpɔ aɖe si mebɔ o na ye be yeagblɔ nya nyuia na wo.
Efik[efi]
Maria, asiakusụn̄ oro odude ke Kyzyl, ama ọfiọk ke mmọ ẹdisịm onyụn̄ okụt ke emi edidi eti ifet ndikwọrọ eti mbụk nnọ mmọ.
Greek[el]
Η Μαρία, μια σκαπάνισσα στο Κιζίλ, έμαθε για την άφιξή τους και συνειδητοποίησε ότι παρουσιαζόταν μια σπάνια ευκαιρία για να τους μεταδώσει τα καλά νέα.
English[en]
Maria, a pioneer in Kyzyl, learned about their arrival, and she realized that this presented a rare opportunity to share the good news with them.
Spanish[es]
María, una precursora de esa ciudad, se enteró de que venían y le pareció que sería una oportunidad singular de hablarles de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Maria, kes teenib pealinnas pioneerina, kuulis sellest ja mõistis, et see on ainulaadne võimalus jagada neile head sõnumit.
Persian[fa]
ماریا، خواهری پیشگام در کیزیل از برگزاری این سمینار آگاه شد و با خود فکر کرد که میتواند از این فرصت نادر استفاده کند و در مورد کتاب مقدّس با آنها صحبت کند.
Finnish[fi]
Kyzylissä tienraivaajana toimiva Marija kuuli heidän tulostaan ja tajusi, että se tarjosi harvinaisen tilaisuuden välittää heille hyvää uutista.
Fijian[fj]
A rogoca o Maria, e dua na painia e Kyzyl, na nodra gole mai, mani nanuma ni gauna vinaka sara ga me vunautaka kina vei ira na itukutuku vinaka.
French[fr]
Informée de leur venue, Maria, pionnière permanente à Kyzyl, a estimé qu’elle avait là une occasion unique de leur communiquer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Kyzyl ni atsɛɔ lɛ Maria lɛ ná ele akɛ mɛi komɛi ejɛ hei ni etse amɛhe banee nɛɛ kɛba maŋ lɛ mli, no hewɔ lɛ eyɔse akɛ agbɛnɛ lɛ ená hegbɛ ni ekɛaashiɛ sanekpakpa lɛ eha amɛ.
Guarani[gn]
Ha upe távape ningo oiko peteĩ prekursóra hérava María, ha haʼe oikuaávo outaha umi hénte heʼi iporãtaha oaprovecháramo opredika hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
Maria he yin gbehosọnalitọ de to Kyzyl, sè gando wiwá yetọn go, bo mọdọ dotẹnmẹ hundote daho de wẹ ehe na yin nado lá wẹndagbe lọ na yé.
Hausa[ha]
Maria wata majagaba da ke zama a Kyzyl, ta ji game da isowarsu, kuma ta fahimci cewa wannan zarafi ne na yi musu wa’azin bishara.
Hebrew[he]
מריה, המשרתת כחלוצה בקיזיל, שמעה על אודות בואם והבינה שנקרתה בפניה הזדמנות פז לחלוק עימם את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
किज़िल में एक पायनियर बहन मारिया को जब इस बात का पता चला, तो उसे एहसास हुआ कि इन लोगों को खुशखबरी सुनाने का मौका बार-बार नहीं आएगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ini ni Maria, isa ka payunir sa Kyzyl, kag nahunahuna niya nga isa ini ka kahigayunan nga mapaambit niya ang maayong balita sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kyzyl ai ia noho painia taihu ta, Maria be unai sivarai ia kamonai neganai, ia laloa unai be nega namona idia dekenai sivarai namona ia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Kad je Maria, pionirka iz Kizila, saznala za njihov dolazak, uvidjela je da joj se pruža izvrsna prilika da tim ljudima prenese dobru vijest.
Haitian[ht]
Maria, yon sè ki pyonye nan Kyzyl, te aprann yo t ap vini, e li te wè sa se yon bèl opòtinite pou l pataje bon nouvèl la avèk yo.
Hungarian[hu]
Marija, egy kizili úttörő, amikor tudomást szerzett az érkezésükről, úgy gondolta, hogy ez jó alkalom lenne arra, hogy megossza velük a jó hírt.
Armenian[hy]
Մարիան, որ ռահվիրա քույր է եւ ապրում ու ծառայում է Կզըլում, իմացավ այդ մասին։ Նա հասկացավ, որ դա եզակի հնարավորություն է բարի լուրը պատմելու նրանց։
Indonesian[id]
Maria, perintis di Kyzyl, mendengar tentang kedatangan mereka, dan merasa bahwa inilah kesempatan yang langka untuk membagikan kabar baik kepada mereka.
Igbo[ig]
Mgbe otu ọsụ ụzọ bi na Kyzyl, aha ya bụ Maria, nụrụ na ha bịara, ọ ghọtara na ọ bụ ezigbo ohere ọ ga-eji zie ndị a ozi ọma, ebe ọ bụ na anaghị ezi ha ozi ọma mgbe niile.
Iloko[ilo]
Naammuan dayta ni Maria a maysa kadagiti payunir idiay Kyzyl. Napanunotna a nagsayaat dayta a gundaway tapno maikasaba kadakuada ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Maria, sem er brautryðjandi í Kyzyl, frétti af komu þeirra og gerði sér grein fyrir að þetta væri einstakt tækifæri til að segja þeim frá fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
Maria, ọkobaro jọ nọ ọ rrọ Kyzyl, o yo inọ ahwo jọ a no ewho yena nọ i sioma no na ziọ ẹgwae na, ọ tẹ ruẹ nnọ onana yọ obọdẹ uvẹ nọ ọ sae rọ ta usiuwoma kẹ ahwo na.
Italian[it]
Quando venne a sapere del loro arrivo, Maria, una pioniera di Kyzyl, capì che questa sarebbe stata un’occasione d’oro per presentare loro la buona notizia.
Japanese[ja]
キジルで開拓奉仕をしている姉妹マリーヤは,その人々が到着したことを知り,『それらの人に良いたよりを伝える,めったにない機会だ』と思いました。
Georgian[ka]
მარია, რომელიც კიზილში პიონერად მსახურობს, მიხვდა, რომ ეს ქადაგების კარგი შესაძლებლობა იყო.
Kazakh[kk]
Сол қалада ізашар болып қызмет ететін Мария мұны естігенде, қонақтарға ізгі хабарды айту мүмкіндігі туғанын түсінді.
Kannada[kn]
ಕೈಜಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮರೀಯ ಎಂಬ ಪಯನೀಯರಳಿಗೆ ಇವರು ಬಂದ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ತಿಳಿಸಲು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತ ಆಕೆ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
키질에서 파이오니아를 하는 마리아는 그들이 온다는 말을 듣고, 이때야말로 그들에게 좋은 소식을 전해 줄 수 있는 절호의 기회라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Painiya umo wa jizhina ja Maria, mu kyzyl, waumvwine bya kukonkana kwa bantu, kabiji kino wikimwene kwikala jishuko ja kusapwila mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria una vo mviti a nzila kuna Kyzyl wawá e nsangu za ngiz’a buka kiaki yo vava sadila elau diadi mu kubasamunwina e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Кызыл шаарында кызмат кылган Мария аттуу пионер семинар болорун билгенде, мүмкүнчүлүктү коё бербей, алыскы аймактардан келгендерге жакшы кабарды айтууну чечкен.
Ganda[lg]
Kino mwannyinaffe Maria aweereza nga payoniya mu Kyzyl bwe yakiwulira, yalaba ng’ogwo gwali mukisa gwa njawulo okubabuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Maria, ndeko mwasi moko mobongisi-nzela na Kyzyl, ayokaki ete bato yango bazali koya, mpe amonaki yango libaku malamu ya koteya bato yango nsango malamu.
Lozi[loz]
Bo Maria ki mapaina mwa Kyzyl mi ha ne ba utwile kuli sikwata seo ne si taha kwa mukopano, ba lemuha kuli yeo neikaba kolo ye nde ya ku kutaza ku bona taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Marija, pionierė, tarnaujanti Kyzyle, sužinojusi apie jų atvykimą, suprato, kad tai gera proga pasidalyti su šiais sunkiai pasiekiamais žmonėmis gerąja žinia apie Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Maria muanetu wa bakaji udi mpanda-njila mu Kyzyl lumu lua dilua diabu, wakadiambila ne: tshivua tshikondo tshia pa buatshi tshia kubambila lumu luimpe.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu Maria uze apwa payiniya muKyzyl evwile ngwavo vatu kana vaneza munganda apwilenga nakutwama, ayile nakuvambulila mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Marija, pilnas slodzes sludinātāja, kas dzīvo Kizilā, uzzināja par gaidāmo semināru un saprata, ka viņai ir pavērusies reta iespēja sludināt labo vēsti cilvēkiem, kuri nav to dzirdējuši.
Malagasy[mg]
Ren’i Maria, mpisava lalana iray ao Kyzyl, fa efa tonga izy ireo, ary fantany fa tsy fahita firy ny toy izany, ka afaka nanararaotra nitory ny vaovao tsara tamin’izy ireo izy.
Marshallese[mh]
Juõn pioneer ilo Kyzyl etan Maria, ear roñ kin kwelok in im ear kile bwe ear bellok juõn ien emõn ñõn an kwalok kin nuuj eo emõn iben armij rein.
Macedonian[mk]
Марија, пионерка од Кизил, дознала за тоа и сфатила дека ѝ се укажува ретка прилика да им ја пренесе добрата вест на тие луѓе.
Marathi[mr]
किझिलमध्ये पायनियर सेवा करणाऱ्या मरीयाला ही बातमी कळली तेव्हा, या लोकांना राज्याची सुवार्ता सांगण्याची यापेक्षा चांगली संधी असूच शकत नाही व काही केल्या हाती आलेली ही संधी घालवायची नाही असा विचार तिच्या मनात आला.
Maltese[mt]
Maria, pijuniera f’Kyzyl, saret taf bil- wasla tagħhom, u rrealizzat li din kienet opportunità rari biex taqsam l- aħbar tajba magħhom.
Burmese[my]
ခဲယ်ဇီရာယ်မှရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သူ မာရီယာသည် သူတို့လာကြောင်းကိုသိရှိရ၍ ယင်းကို သူတို့အားသတင်းကောင်းဝေမျှရန် ကြုံတောင့်ကြုံခဲသောအခွင့်အရေးအဖြစ် သူယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Maria, en pioner i Kyzyl, fikk høre at de skulle komme, og hun forstod at dette bød på en sjelden anledning til å gjøre dem kjent med det gode budskap.
Niuean[niu]
Ko Maria, ko e paionia i Kyzyl, ne iloa kua hohoko mai fai a lautolu, ti mailoga ai e ia kua foaki he mena nei e taha magaaho ke fakamatala e tala mitaki ki a lautolu.
Dutch[nl]
Marija, een pionierster in Kyzyl, hoorde daarvan en besefte dat dit een unieke kans zou zijn om het goede nieuws met hen te delen.
Northern Sotho[nso]
Maria, mmulamadibogo yo a dulago Kyzyl, o ile a kwa gore sehlopha seo se tlile gomme a lemoga gore seo ke sebaka sa go bolela le batho ba bao gantši ba sa kwego ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Maria amachita upainiya mumzinda wa Kyzyl ndipo atamva za kufika kwa anthuwo, anaona kuti umenewu ndi mwayi woti awalalikire uthenga wabwino.
Oromo[om]
Obboleettiin qajeelchituun Maariyaa jedhamtuufi Kiizil keessa jiraattu, namoonni kun akka dhufan yeroo dhageessu, haalli kun misiraachicha isaanitti himuuf carraa akka isheedhaaf banu hubatte.
Pangasinan[pag]
Akabatan itan na sakey a payunir ed Kyzyl a si Maria, tan naisip ton pankanawnawa to la iya pian ninabang so maong a balita ed sikara.
Pijin[pis]
Taem Maria, wanfala pioneer long Kyzyl, faendaot olketa hia kam, hem luksavve hem garem chance nao for preach long olketa hia wea no herem gud nius staka taem.
Polish[pl]
Gdy dowiedziała się o tym miejscowa pionierka imieniem Marija, dostrzegła wyjątkową sposobność podzielenia się z tymi przyjezdnymi dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Maria, que é pioneira em Kyzyl, ficou sabendo da chegada delas e viu nisso uma oportunidade incomum para transmitir-lhes as boas novas.
Quechua[qu]
Juk precursora Maria sutiyuq, chay llaqtaman tukuyniqmanta jamuchkasqankuta uyarispa, mayta paykunaman Diosmanta willayta munasqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamunankumanta yacharuspanmi Maria sutiyoq huk precursora tantearurqa lliw hamuqkunata predicananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapi tiyaq María sutiyoq precursoran chay runakunaq rinanta yachaspa Diosmanta predicayta munasqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Maria, uno akaba ari umutsimvyikazi i Kyzyl, yaramenye ko abo bantu bazoza, aca aratahura ko ako kari akaryo k’imbonekarimwe ko kubabwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Maria, o pionieră de aici, a aflat de sosirea lor şi s-a gândit că putea folosi acest rar prilej ca să le împărtăşească vestea bună.
Russian[ru]
О готовящемся семинаре узнала Мария, которая служила в Кызыле пионером. Она поняла, что у нее появилась уникальная возможность поделиться с этими людьми благой вестью.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi witwa Maria ukorera umurimo w’ubupayiniya muri Kyzyl, yamenye ko abo bantu bazaza, maze yumva ko ari uburyo budasanzwe abonye bwo kubagezaho ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
O ich príchode sa dozvedela aj Marija, ktorá slúži v Kyzyle ako priekopníčka. Uvedomila si, že je to vzácna príležitosť podeliť sa s nimi o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Za njihov prihod je izvedela tudi Marija, ki tam služi kot pionirka. Razumela je, da se ji tako ponuja redka priložnost, da te rojake seznani z dobro novico.
Samoan[sm]
Na faalogo Maria, o se paeonia i Kyzyl, o lea o le a ō atu, ma na ia manatu o se avanoa lē laumaua lenei e faailoa atu ai le tala lelei iā i latou.
Shona[sn]
Maria, mumwe piyona wokuKyzyl, akaziva kuti kune vanhu vakanga vauya, uye akautora somukana usingagarowaniki wokuvaudza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Maria, një pioniere nga Kizilli, mori vesh për këtë seminar dhe mendoi se ky paraqiste një rast të rrallë për t’u dhënë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Jedna pionirka iz tog grada koja se zove Marija čula je za taj seminar i shvatila da je to retka prilika da im prenese dobru vest.
Southern Sotho[st]
Maria, eo e leng pula-maliboho Kyzyl, o ile a utloela ka ho fihla ha batho bana, ’me a hlokomela hore ona e ne e le monyetla oa hore a pakele batho bao ho ka etsahalang hore ebe hase hangata ba utloang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Marija, som är pionjär i Kyzyl, fick reda på att de skulle komma och insåg att hon hade en unik möjlighet att vittna för dem.
Swahili[sw]
Maria, painia anayeishi huko Kyzyl alipopata habari kwamba wamefika, alitambua kwamba hiyo ilikuwa nafasi ya pekee ya kuwahubiria watu ambao hawajawahi kusikia habari njema.
Congo Swahili[swc]
Maria, painia anayeishi huko Kyzyl alipopata habari kwamba wamefika, alitambua kwamba hiyo ilikuwa nafasi ya pekee ya kuwahubiria watu ambao hawajawahi kusikia habari njema.
Telugu[te]
కైజల్లో మారియా అనే పయినీరు సహోదరి ఉంది. టూవా మారుమూల ప్రాంతాల నుండి కొంతమంది వచ్చారని తెలుసుకుని వారికి ప్రకటించే అరుదైన అవకాశం తనకు దొరికిందని అనుకుంది.
Thai[th]
มาเรีย ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ใน คืยซิล รู้ ว่า พวก เขา จะ มา และ เธอ ตระหนัก ว่า นี่ เป็น โอกาส อัน หา ได้ ยาก ที่ จะ บอก ข่าว ดี กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ማርያ እትበሃል ኣብ ኪዝል እትነብር ፈላሚት ብዛዕባ እዚ ሰምዐት፣ ነዚ ብዙሕ ግዜ ዘይርከብ ኣጋጣሚ ብምጥቃም፡ ነቲ ብስራት ከተካፍሎም ከም ዘለዋ ኸኣ ኣስተውዓለት።
Tagalog[tl]
Nalaman ni Maria, isang payunir sa Kyzyl, ang kanilang pagdating. Naisip niya na isa itong napakagandang pagkakataon para maibahagi ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Maria, ombatshi mboka ɔmɔtshi wele la Kyzyl, akeye di’oyelo w’anto asɔ ndo akɔshi di’ɔsɔ ekɔ diaaso dia nde mbasambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Maria, mmulatsela mongwe kwa Kyzyl, o ne a utlwalela gore batho bano ba ne ba gorogile, mme o ne a lemoga gore seno e ne e le tshono ya gore a rerele batho bano ba ba ka tswang ba utlwa dikgang tse di molemo ka sewelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ha tāimu‘a ‘i Kyzyl ko Maria ‘o fekau‘aki mo ‘enau ha‘u ki aí, pea na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai heni ‘a e faingamālie ‘oku tātātaha ke hoko ke vahevahe ai kia kinautolu ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya umwi wazyina lya Maria uukkala mudolopo lya Kyzyl, wakamvwa kuti bantu aaba basika, aboobo wakayeeya kuti eeci cilamupa ciindi cibotu cakubakambaukila bantu aaba balo balangilwa kuti tabakambaukilwi-kambaukilwi makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maria, em wanpela painia long Kyzyl, em i save olsem dispela lain bai kam na em i tingim olsem dispela em wanpela gutpela taim bilong em i ken autim gutnius long ol.
Turkish[tr]
Kızıl’da bir öncü olan Maria onların geldiğini öğrenince bunun o kişilerle iyi haberi paylaşmak için bulunmaz bir fırsat olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Maria la nga phayona edorobeni ra le Kyzyl, u twe hi ta vapfhumba volavo hiloko a vona leswaku leswi a swi ta n’wi pfulela ndlela leyi nga tolovelekangiki yo chumayela vanhu van’wana mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Моны Кызылда пионер булып хезмәт иткән Мария белгәч, ул моның яхшы хәбәрне сөйләргә искиткеч мөмкинлек икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Maria uyo ni mupayiniya mu msumba wa Kyzyl wakasangirapo mwaŵi kupharazgira ŵanthu aŵa makani ghawemi.
Twi[tw]
Maria a ɔyɛ ɔkwampaefo wɔ Kyzyl no tee sɛ nkurɔfo no aba kurom hɔ, na ohui sɛ wanya hokwan paa sɛ ɔka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo a wɔntaa nte asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Li María ti jaʼ jun prekursora ti te nakal ta jteklum taje, laj yaʼi ti te tstsob sbaike xchiʼuk la snop ti jaʼ lek yorail sventa xuʼ xchol li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
Марія, піонерка в Кизилі, довідалася про їхній приїзд і зрозуміла, що це особлива нагода поділитися з ними доброю новиною.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Maria okuti, ukundi wotembo yosi kolupale luo Kyzyl, wa mola eci omanu vaco va pitila. Kuenje, wa limbuka okuti, wa kuata epuluvi lioku va kundila olondaka viwa.
Venda[ve]
Musi Maria ane a vha muvulanḓila ngei Kyzyl a tshi pfa uri vho swika, o ṱhogomela uri tsho vha tshi tshibuli tshi sa anzeli u wanala tsha uri a vha vhudze mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Khi biết những người này đến, chị Maria, một tiên phong ở Kyzyl, nhận ra đây là cơ hội hiếm có để chia sẻ tin mừng với họ.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ito ni Maria, usa nga payunir ha Kyzyl, ngan nahunahuna niya nga talagsahon ini nga higayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha ira.
Wallisian[wls]
Ko Maria ʼaē neʼe pioniē ʼi Kyzyl, neʼe logo ki te ʼomai ʼo te fagona ʼaia, pea neʼe mahino kiā ia ʼe ko he faigamālie moʼo fakamafola ki ni hahaʼi ʼe tahitahiga tanatou logo ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
UMaria, owayenguvulindlela eKyzyl, weva ukuba kukho abantu abezayo waza waqonda ukuba uza kufumana ithuba lokuncokola nabo ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Maria tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà nílùú Kyzyl, gbọ́ nípa ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà, ó sì rí i gẹ́gẹ́ bí àǹfààní ńlá kan láti wàásù ìhìn rere.
Yucateco[yua]
María, utúul precursora yaan teʼ kaajoʼ, tu yojéeltaj yaan u taaloʼobeʼ ka tu tuklaj unaj u tsikbaltiktiʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti precursora ni láʼ María, gunna chigueeda ca binni que xquidxi, ne guníʼ ique raqué si nga zanda guiniʼné ca binni que de stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
在克孜勒做先驱的马丽亚知道了这件事,觉得机会难逢,一定要向这群人传讲王国的好消息。
Zulu[zu]
UMaria, elinye lamaphayona aseKyzyl, wezwa ngokuza kwabo futhi wabona ukuthi lokhu kwakumvulela ithuba elingandile lokuba ahlanganyele nabo izindaba ezinhle.