Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 For eksempel har man i sådanne totalitære lande søgt at vinde forskellige brødre ved at lokke dem med fristende tilbud.
German[de]
15 So haben zum Beispiel in einigen dieser totalitären Länder gewisse Personen versucht, verschiedene Brüder durch Schmeichelei zu gewinnen. Sie sagen ihnen, wieviel besser sie daran wären, wenn sie mit der Regierung zusammenarbeiten und ihre christlichen Grundsätze aufgeben würden, statt so „extrem“, so dogmatisch und engstirnig zu sein und deswegen von der Regierung bestraft zu werden.
Greek[el]
15 Παραδείγματος χάριν, μερικά άτομα σε τέτοιες ολοκληρωτικές χώρες προσεπάθησαν να κερδίσουν διαφόρους αδελφούς με κολακεία, λέγοντάς τους πόσο μεγάλο πλεονέκτημα θα ήταν γι’ αυτούς το να συνεργασθούν με την κυβέρνησι και να λησμονήσουν τις Χριστιανικές των αρχές, αντί να είναι τόσο «των άκρων», δογματικοί και πείσμονες και να υποστούν γι’ αυτό τιμωρία από την κυβέρνησι.
English[en]
15 For example, some persons in such totalitarian lands have tried to win different brothers with flattery, by telling them how great an advantage it would be for them to cooperate with the government and forget their Christian principles, instead of being so “extreme,” dogmatic and stubborn and therefore suffering punishment by the government.
Spanish[es]
15 Por ejemplo, algunas personas en tales países totalitarios han tratado de ganarse a diferentes hermanos con adulación, diciéndoles cuán gran ventaja sería para ellos el cooperar con el gobierno y olvidar sus principios cristianos, en vez de ser tan “extremados,” dogmáticos y tercos y por lo tanto sufrir castigo impuesto por el gobierno.
Finnish[fi]
15 Esimerkiksi jotkut henkilöt ovat tällaisissa totalitaarisissa maissa koettaneet voittaa eri veljiä liehittelyllä, kertomalla heille, miten suurta hyötyä heillä olisi, jos he olisivat yhteistoiminnassa hallituksen kanssa ja unohtaisivat kristilliset periaatteensa, sen sijaan että he olisivat niin ”äärimmäisiä”, jyrkkiä ja itsepintaisia ja kärsisivät siitä syystä hallituksen antamaa rangaistusta.
French[fr]
15 Par exemple, dans certains pays totalitaires, on s’est adressé aux frères avec des paroles flatteuses, leur disant quels grands avantages ils auraient s’ils coopéraient avec le gouvernement, au lieu de se faire punir à cause de leur attachement “extrême” et opiniâtre aux principes chrétiens.
Italian[it]
15 Per esempio, in questi paesi totalitari alcuni hanno cercato di convincere diversi fratelli con le lusinghe, dicendo loro quale grande vantaggio avrebbero avuto cooperando col governo e dimenticando i loro princìpi cristiani, anziché divenire così “esagerati”, dogmatici e ostinati e subire quindi la punizione del governo.
Norwegian[nb]
15 Enkelte personer i slike totalitære land har for eksempel prøvd å vinne forskjellige brødre ved å benytte seg av smiger, ved å fortelle dem hvilken stor fordel det ville være for dem å samarbeide med myndighetene og glemme de kristne prinsipper, og ikke være så «ekstreme», dogmatiske og stivsinnede at myndighetene må straffe dem.
Dutch[nl]
15 In dergelijke totalitaire landen hebben sommige mensen bijvoorbeeld getracht verscheidene broeders met vleierijen te winnen, door hun te vertellen hoeveel voordeel zij ervan zouden hebben wanneer zij met de regering zouden samenwerken en hun christelijke beginselen zouden vergeten, in plaats van zo „extreem”, dogmatisch en koppig te zijn en als gevolg daarvan straf van de zijde van de regering te moeten ondergaan.
Portuguese[pt]
15 Por exemplo, algumas pessoas em tais países totalitários tentaram ganhar a confiança de diferentes irmãos por meio de bajulação, dizendo-lhes que grandes vantagens teriam se cooperassem com o governo e se esquecessem de seus princípios cristãos, ao invés de serem tão “extremistas”, dogmáticos e obstinados e, por conseguinte, sofrerem punição por parte do governo.