Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشبح الموت كان يخيم على حياتي بعدما شُخّص ان لديّ ورما دماغيا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Namemeligro an buhay ko huli sa dakulang tumor sa sakong utak.
Bemba[bem]
Apo balinsangile na kansa ya kuli bongobongo, namwene fye kwati nshakapusuke.
Bulgarian[bg]
Тогава съществуваше риск за живота ми — имах голям тумор в мозъка.
Cebuano[ceb]
Nameligro ang akong kinabuhi kay diha koy dakong tumor sa utok.
Czech[cs]
Můj život visel na vlásku, protože jsem měla velký mozkový nádor.
Danish[da]
Mit liv var i overhængende fare fordi jeg havde fået en stor hjernesvulst.
German[de]
Ich hatte einen großen Tumor im Kopf und mein Leben hing an einem seidenen Faden.
Ewe[ee]
Menɔ ku kple agbe dome, elabena nu tè ahɔhɔ̃ me nam.
Greek[el]
Η ζωή μου κρεμόταν από μια κλωστή, εφόσον είχα έναν μεγάλο όγκο στον εγκέφαλο.
English[en]
My life was in the balance, as I had a large tumor on my brain.
Spanish[es]
Mi vida corría peligro porque tenía un tumor cerebral de gran tamaño.
Finnish[fi]
Minulla oli todettu suuri aivokasvain, ja elämäni oli vaakalaudalla.
French[fr]
Ma vie était en jeu : j’avais une grosse tumeur au cerveau.
Croatian[hr]
Život mi je visio o koncu jer sam imala velik tumor na mozgu.
Hungarian[hu]
Élet-halál között lebegtem, agydaganatom volt.
Indonesian[id]
Kehidupan saya terancam karena ada tumor besar di otak saya.
Iloko[ilo]
Agngangabit idi ti biagko ta adda dakkel a tumor iti utekko.
Italian[it]
La mia vita era in pericolo perché avevo un grosso tumore al cervello.
Japanese[ja]
わたしは,脳に大きな腫瘍ができていて,いつまで生きられるか分からない状態にあったのです。
Lithuanian[lt]
Žinojau diagnozę — mano smegenyse yra didelis auglys, gyvybei gresia pavojus.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ အကျိတ်ကြီးတစ်ခုရှိနေတဲ့အတွက် ကျွန်မ ဆက်အသက်ရှင်ဖို့ဆိုတာ မကျိန်းသေတော့ဘူး။
Pangasinan[pag]
Walay baleg a tumor kod utek tan 50-50 so bilay ko.
Portuguese[pt]
Minha vida estava por um fio por causa de um grande tumor que eu tinha no cérebro.
Romanian[ro]
Viaţa mea atârna de un fir de aţă, întrucât aveam o tumoare mare pe creier.
Russian[ru]
Моя жизнь висела на волоске — у меня нашли большую опухоль в мозге.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari hagati yo gupfa no gukira, kuko nari ndwaye ikibyimba kinini mu bwonko.
Sinhala[si]
එදා මට ජීවිතයත් මරණයත් අතර තීරණාත්මක දවසක්.
Slovak[sk]
Mala som na mozgu veľký nádor, a tak môj život visel na vlásku.
Slovenian[sl]
Moje življenje je viselo na nitki, saj sem imela v možganih velik tumor.
Shona[sn]
Upenyu hwangu hwakanga hwava pamutanhiko, nokuti ndaiva nebundu rakakura muuropi.
Serbian[sr]
Život mi je visio o koncu jer sam imala veliki tumor na mozgu.
Swedish[sv]
Det kändes som om livet hängde på en skör tråd, för jag hade fått besked om att jag hade en stor hjärntumör.
Swahili[sw]
Maisha yangu yalikuwa hatarini sana, kwa sababu nilikuwa na uvimbe mkubwa kwenye ubongo.
Tagalog[tl]
May malaking tumor ako sa utak, at nasa peligro ang buhay ko.
Turkish[tr]
Beynimde büyük bir tümör çıkmıştı, yaşamım pamuk ipliğine bağlıydı.
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina a byi ri ekhombyeni lerikulu, tanihi leswi a ndzi ri ni tshumba lerikulu ebyongweni.
Twi[tw]
Ná migyina owu ne nkwa nkwanta, efisɛ na biribi ahon me tirim.
Ukrainian[uk]
Моє життя було під загрозою, оскільки в мене виявили в мозку велику пухлину.
Vietnamese[vi]
Mạng sống tôi đang lâm nguy vì một khối u lớn trên não.
Waray (Philippines)[war]
An akon kinabuhi namimeligro tungod han daku nga tumor ha akon ulo.
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kwakusengcupheni, nganginesimila esikhulu ebuchosheni.