Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Met verwysing na nog ’n faktor wat sy onkreukbaarheid versterk het, het Dawid gesê: “Ek het nie by mense van onwaarheid gesit nie; en by dié wat verberg wat hulle is, gaan ek nie in nie.
Amharic[am]
12 ዳዊት በጽኑ አቋሙ እንዲሄድ የረዳውን ሌላ ነገር ሲገልጽ “ከማይረቡ ጋር አልተቀመጥሁም፤ ከግብዞችም ጋር አልተባበርሁም።
Arabic[ar]
١٢ اشار داود الى عامل آخر قوّاه على البقاء مستقيما، قائلا: «لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين [«المنافقين»، ترجمة تفسيرية] لا ادخل.
Assamese[as]
১২ সিদ্ধতা বজাই ৰাখাত সহায় কৰা আন এটা কাৰণৰ বিষয়ে দায়ূদে এইদৰে কৈছিল: “অসাৰ লোকবিলাকৰ লগত মই বহা নাই, আৰু কপটীয়াবোৰে সৈতে নোসোমাওঁ।
Azerbaijani[az]
12 Davud nöqsansızlığı qorumaqda ona daha nəyin kömək etdiyini xatırlatdı: «Yalançı insanlarla oturmuram, ikiüzlülərlə yoldaşlıq etmirəm, yaramazların məclisinə nifrət edirəm, pislərlə oturmuram» (Məzmur 26:4, 5).
Baoulé[bci]
12 Kɛ Davidi kán sa kun ekun mɔ i ti yɛ ɔ kwla nanti sein’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘E nin finfinfuɛ mun e tranman, e nin gblɛfuɛ mun e sanman nun. Min ɲin ci sran nga be cici be yo sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
12 Nagtataram manongod sa saro pang bagay na nakapakosog sa saiyang integridad, si David nagsabi: “Dai ako nagtukaw sa kaibanan nin mga tawong putikon; asin dai man ako naglaog sa kaibanan kan mga nagtatago kan saindang tunay na pagkatawo.
Bemba[bem]
12 Pa kulanda pali cimbi icamukoseshe ukuba uwa mpomfu, Davidi atile: “Nshaikele na bantu ba bufi, kabili nshingengila pamo na ba bumbimunda.
Bulgarian[bg]
12 Давид споменава и друг фактор, който укрепил моралната му безкомпромисност: „Не съм сядал с човеци измамници и с лицемерци няма да отида.
Bangla[bn]
১২ আরেকটা বিষয় যা দায়ূদের নীতিনিষ্ঠাকে শক্তিশালী করেছিল, সেই বিষয়ে উল্লেখ করতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন: “আমি অলীক লোকদের সঙ্গে বসি নাই, আমি ছদ্মবেশীদের সঙ্গে চলিব না।
Cebuano[ceb]
12 Naghisgot sa lain pang punto nga nagpalig-on sa iyang integridad, si David miingon: “Wala ako molingkod uban sa mga tawo sa kabakakan; ug dili ako mosulod uban niadtong magpakaaron-ingnon.
Chuukese[chk]
12 Iei alon Tafit ussun pwal eu mettoch mi apochokkula an tuppwol: “Use mommot ren aramas mi mwakel; me use tolong ren chon likotuputup.
Seselwa Creole French[crs]
12 David ti mansyonn en lot fakter ki ti ed li mars san defo: “Mon pa’n asiz avek bann manter; e mon pa frekant bann ki kasyet sa ki zot ete.
Czech[cs]
12 David se zmínil ještě o dalším činiteli, který přispěl k jeho ryzosti. Řekl: „Nesedal jsem s muži nepravdy; a s těmi, kdo tají, co jsou, nevcházím.
German[de]
12 David erwähnte noch etwas, was ihn in seiner Lauterkeit bestärkte: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein.
Ewe[ee]
12 Esi Dawid nɔ susu hem yi nu bubu aɖe si hã do ŋusẽe wòzɔ fɔmaɖitɔe dzi la, egblɔ be: ‘Nyemebɔbɔ nɔ ame tovowo gbɔ o, eye nyemede afɔ gbedegblemimewo ƒe ha me o.
Efik[efi]
12 Ke etịn̄de aban̄a n̄kpọ efen oro akanamde enye ọfọn ama, David ọkọdọhọ ete: “Ami ntiehe ye mbon nsu; nnyụn̄ nsan̄ake ye mbon mbubịk.
Greek[el]
12 Αναφερόμενος σε έναν άλλον παράγοντα που ενίσχυε την ακεραιότητά του, ο Δαβίδ είπε: «Δεν κάθησα με ανθρώπους αναλήθειας, και ανάμεσα στα άτομα που κρύβουν αυτό που είναι δεν πηγαίνω.
English[en]
12 Referring to yet another factor that fortified his integrity, David said: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.
Spanish[es]
12 David se refirió a otro factor que fortalecía su integridad con las siguientes palabras: “No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son.
Persian[fa]
۱۲ داود با اشاره به نکتهٔ دیگری که در گام برداشتن با دلی کامل او را تقویت کرده بود، گفت: «با مردان باطل [نادرست] ننشستهام و با منافقین [دورویان] داخل نخواهم شد.
Finnish[fi]
12 Daavid kertoo edelleen siitä, mikä vahvisti hänen nuhteettomuuttaan: ”En ole istunut valheen miesten seurassa enkä käy sisälle salakavalien kanssa.
Fijian[fj]
12 E lai tukuna sara o Tevita e dua tale na vuna e yalododonu tiko ga kina, e kaya: “Au na sega ni tiko vata kei ira na tamata lasulasu, ka’u na sega talega ni lako vata kei ira era dauveivakaisini.
French[fr]
12 Songeant à un moyen supplémentaire de garantir son intégrité, David dit : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas.
Ga[gaa]
12 David tsɔɔ nɔ kroko ni waje emuuyeli mli ni ehiɛ lɛ mli akɛ: “Mikɛ yakayaka gbɔmɛi tarako shi, ni mikɛ osatofoi hu ebɔko.
Gilbertese[gil]
12 E a manga taekina riki te bwai teuana Tawita ae e kakorakoraa bwa e na nakonako ma te nano ae eti, ngke e kangai: “I aki tekateka i buakoia aomata aika kewekewe; ao N na aki nakonako ma taani mamana te aba.
Gujarati[gu]
દાઊદે કહ્યું: “દુરાચારી માણસોની સાથે હું બેઠો નથી; કપટીઓની સાથે હું વહેવાર રાખીશ નહિ.
Gun[guw]
12 Davidi dlẹnalọdo onú devo he gọalọna ẹn nado yin tenọglinọ.
Hausa[ha]
12 Sa’ad da yake nuni ga wani abin da ya ƙara ƙarfafa amincinsa, Dauda ya ce: “Ba na tarayya da mutanen banza, ba abin da ya gama ni da masu riya.
Hebrew[he]
12 דוד התייחס לגורם נוסף שחיזק את תומתו ואמר: ”לא ישבתי עם מְתֵי שווא [אנשי שקר]; ועם נַעֲלָמים לא אבוא.
Hiligaynon[hil]
12 Nagapatuhoy sa isa pa ka butang nga nagpabakod sang iya integridad, si David nagsiling: “Wala ako maglingkod upod sa mga tawo nga butigon; kag wala ako nagasulod upod sa mga nagapakunokuno.
Hiri Motu[ho]
12 Davida be ena kara maoromaoro badinaia karana ia hagoadaia gauna ma ta ia herevalaia: “Koikoi taudia danu lau helai noho lasi, bona kara maoromaoro koikoi taudia danu, be lau haboua tamona lasi.
Croatian[hr]
12 David je spomenuo još jedan činilac koji je ojačao njegovu namjeru da ostane čestit i vjeran Bogu: “Ne sjedim s ljudima koji govore neistinu i ne odlazim k onima koji prikrivaju kakvi su.
Haitian[ht]
12 Pou David pale de lòt bagay ki te ranfòse entegrite l li di pawòl sa yo : “ Mwen pa chita ansanm ak moun ki nan manti e mwen pa antre ansanm ak moun k ap kache sa yo ye.
Hungarian[hu]
12 Dávid így utalt egy további dologra, ami megerősítette a feddhetetlenségét: „Nem ülök együtt a hamisság embereivel, s nem tartok az alattomosakkal.
Western Armenian[hyw]
12 Իր ուղղամտութիւնը ամրացնող յաւելեալ ազդակի մը ակնարկելով, Դաւիթ ըսաւ.
Indonesian[id]
12 Daud menunjukkan faktor lain lagi yang memperkuat integritasnya, dengan berkata, ”Aku tidak duduk dengan orang-orang yang tidak benar; dan dengan orang yang menyembunyikan siapa diri mereka, aku tidak bergaul.
Igbo[ig]
12 N’izo aka n’ihe ọzọ mere ka ọ nọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe, Devid kwuru, sị: “Mụ na mmadụ efu anọkọghị; mụ na ndị ihu abụọ adịghị abakọkwa.
Iloko[ilo]
12 Iti panangtukoyna iti sabali pay a nangpatibker iti kinatarnawna, kinuna ni David: “Saanak a nakikatugaw kadagiti tattao ti di kinapudno; ket saanak a sumrek a kadua dagidiay mangilemmeng iti kinasiasinoda.
Isoko[iso]
12 Be ta kpahe oware ofa nọ o bọ ẹgbakiete riẹ ga, Devidi ọ ta nọ: “Mẹ be keria gba otu ogbẹta ha; hayo lele eviẹwẹ na jẹ iroro ho.
Italian[it]
12 Riferendosi a un altro fattore che rafforzò la sua integrità, Davide disse: “Non mi sono seduto con uomini di falsità; e non entro con quelli che nascondono ciò che sono.
Georgian[ka]
12 დავითი კიდევ ერთ ფაქტორს ასახელებს, რაც მას უმწიკვლობის შენარჩუნებაში დაეხმარა.
Kongo[kg]
12 Davidi kutubilaka dyambu yankaka yina kukumisaka kwikama na yandi ngolo. Yandi tubaka nde: “Mono ke vandaka ve ti bantu ya [kukonda masonga, NW], mono ke taka kinduku ve ti bantu ya luvunu.
Kazakh[kk]
12 Мінсіздік сақтауына тағы не көмектескені туралы Дәуіт: “Өтірікші адамдармен отырған жоқпын және залымдармен [“екі жүзділермен”, ЖД] бірге бармаймын.
Kalaallisut[kl]
12 Aamma alla iluaqutigalugu Daavi assuarnaattuarsinnaasimavoq.
Kannada[kn]
12 ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದಂಥ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಕುಟಿಲ [“ಅಸತ್ಯ,” NW]ಸ್ವಭಾವಿಗಳ ಸಹವಾಸಮಾಡುವವನಲ್ಲ; ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಸೇರುವವನಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
12 Kutongola kintu kikwabo kyakoseshenga bulumbuluke bwanji, Davida waambile’mba: ‘Kechi naikele na bantu ba bubela ne; kabiji kechi nkenda na babujimbijimbi ne.
Kyrgyz[ky]
12 Актыгын сактоого дагы эмне жардам бергенин айтып, Дөөт: «Жалганчы адамдар менен бирге отурган жокмун, эки жүздүүлөр менен бирге жүргөн жокмун.
Ganda[lg]
12 Ng’ayogera ku nsonga endala eyamusobozesa okutambulira mu bugolokofu, Dawudi yagamba: ‘Saatuulanga wamu n’abantu abatayogera mazima; so ssiiyingirenga wamu na bakuusakuusa.
Lingala[ln]
12 Davidi amonisaki likambo mosusu oyo elendisaki ye atikala sembo na maloba oyo: “Nafandi esika moko te na bato ya lokuta; mpe nasanganaka te na baoyo babombaka bomoto na bango.
Lozi[loz]
12 Ka ku ama kwa nto ye ñwi ye ne i tiisize busepahali mwa hae, Davida n’a ize: ‘Ha ni na taba ni ba lishano, ha ni zamayangi ni ba ba ipa.
Lithuanian[lt]
12 Dovydas nurodė dar vieną priežastį, dėl kurios jo dorumas stiprėja: „Su nedorais žmonėmis nesusidedu, su veidmainiais nesimaišau.
Luba-Katanga[lu]
12 Davida wēsambile pa kintu kikwabo kyāningije bululame bwandi amba: “Nkishiketepo ne bantu ba bitubitupu, mhm, nansha kukēkala na banzazangi.
Luba-Lulua[lua]
12 Davidi wakatela bualu bukuabu buakakolesha muoyo-mutoke wende, wamba ne: “Tshiena mushikame ne bantu badi balonda malu a mashimi, tshiena mbuelakana ne badi basokoka malu mabi abo mu lubombo.
Luvale[lue]
12 Ndavichi avulukile nawa chuma chikwavo chamukolezezele kutambuka mukulonga. Ahanjikile ngwenyi: “Kangwatwamine namalunga vamakuliko, kangweshi kwingila navaka-kulyonga mumweko.
Lushai[lus]
12 Davida chuan a rinawmna thuam nghettu thil dang chungchâng sawiin: “Mi engmah lo mai maite hnênah ka ṭhu ngai lo va; vervêkte hnênah pawh ka lût hek lo vang.
Latvian[lv]
12 Tālāk Dāvids piemin vēl kādu apstākli, kas viņam ļāva palikt nevainojamam: ”Es nesēžu pie bezgožiem un nepinos ar viltniekiem.
Morisyen[mfe]
12 David ti koz lor enn l’autre kitsoz ki ti fortifié so l’intégrité, li ti dire: “Mo pa finn assize avec bann dimoune ki éna fausseté dans zot; ek mo pa rentre avec bann dimoune ki cachiette séki zot été.
Malagasy[mg]
12 Niresaka lafin-javatra hafa nanampy azy tsy hivadika i Davida. Hoy izy: “Tsy mba miara-mipetraka amin’ny olon-dratsy aho, na manan-draharaha amin’ny olom-petsy.
Marshallese[mh]
12 Ilo an jitõñlok ñan bar juõn men me ear kakajurlok an etal ilo wãnik, David ear ba: “I ar jab jijõt iben armij dri riõp; im I jamin etal iben ro dri jela mon.
Macedonian[mk]
12 Укажувајќи на уште еден фактор што ја зајакнал неговата беспрекорност, Давид рекол: „Јас не седам со нечесни луѓе и не се навраќам кај подмолните.
Malayalam[ml]
12 നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ച മറ്റൊരു ഘടകത്തെക്കുറിച്ചു ദാവീദ് പറഞ്ഞു: “വ്യർത്ഥന്മാരോടുകൂടെ [“വഞ്ചകരോടൊപ്പം,” ഓശാന ബൈബിൾ] ഞാൻ ഇരുന്നിട്ടില്ല; കപടക്കാരുടെ അടുക്കൽ ഞാൻ ചെന്നിട്ടുമില്ല.
Mongolian[mn]
12 Үнэнч байдлыг нь бэхжүүлсэн бас нэг зүйлийн тухай Давид: «Би хуурмаг хүмүүстэй хамт суудаггүй, дүр эсгэгч нартай ч хамт явахгүй.
Mòoré[mos]
12 A Davɩɩd goma bũmb a to sẽn paas a burkĩndã pãng yell n yeele: “Mam ka zĩnded ne [pʋ-lik rãmba] ye, la mam ka tũud ne zãmb dãmba me ye.
Marathi[mr]
१२ दाविदाने असे आणखी एक कारण सांगितले की ज्यामुळे त्याला सात्विकतेने चालण्यास प्रोत्साहन मिळाले: “अधम लोकात मी बसलो नाही; कपटी लोकांची संगत मी धरणार नाही.
Maltese[mt]
12 Billi rrefera għal fattur ieħor li saħħaħlu l- integrità tiegħu, David qal: “Ma qgħadtx man- nies giddieba, ma sseħibtx maʼ nies qarrieqa.
Burmese[my]
၁၂ သူ၏သမာဓိကိုခိုင်ခံ့စေသော အကြောင်းရင်းနောက်တစ်ခုကို ဒါဝိဒ်ဤသို့ပြောပြခဲ့သည်– “လိမ်လည်သူတို့နှင့်အတူမထိုင်ပါ၊ လျှို့ဝှက်သူတို့နှင့်ထွက်ဝင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
12 David omtalte enda en faktor som styrket ham til å forbli ulastelig. Han sa: «Jeg har ikke sittet sammen med usannferdige menn; og dem som skjuler hva de er, kommer jeg ikke sammen med.
Nepali[ne]
१२ आफ्नो निष्ठालाई अझ सुदृढ बनाएको अर्को कुरालाई सङ्केत गर्दै दाऊदले यसो भने: “म व्यर्थका मानिसहरूसँग बसेको छैनँ। नता म कपटीहरूको साथमा जानेछु।
Ndonga[ng]
12 David okwa popya natango oshinima osho she mu pameka a kale omudiinini, a ti: ‘Ame ihandi kala omutumba pamwe neembudi, noinandi endafana naava ve na koshi.
Niuean[niu]
12 Hagaao ke he taha puhala foki ne fakamalolo e mahani fakamoli hana, ne pehe a Tavita: “Nakai nofo au mo e tau tagata matahavala; ti nakai fano au mo e tau tagata pikopiko.
Dutch[nl]
12 David noemde nog een andere factor die zijn rechtschapenheid versterkte toen hij zei: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.
Northern Sotho[nso]
12 Ge a bolela ka selo se sengwe seo se ilego sa matlafatša potego ya gagwe, Dafida o itše: “Xa k’a dula le batho ba maaká; xa nka ka ya le ba bomenetša.
Nyanja[ny]
12 Pofotokoza chinthu chinanso chomwe chinalimbitsa umphumphu wake, Davide anati: “Sindinakhala pansi ndi anthu achabe; kapena kutsagana nawo anthu othyasika.
Ossetic[os]
12 Давид дарддӕр дзуры, ӕцӕгады фӕндагӕй ма йӕ цы нӕ бауагъта цудын, уый тыххӕй: «Нӕ бадтӕн ӕз сайӕг адӕмимӕ, ӕмӕ хинӕйдзӕгтимӕ нӕ ацӕудзынӕн.
Pangasinan[pag]
12 Diad impanukoy ni ed arum a sengegan ya amabiskeg ed katooran to, oniay inkuan nen David: “Agak akiyurong ed saray matitila a totoo, nisay akiyurong ak ed saray mansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
12 Refiriendo na un otro faktor mas ku a fortifiká su integridat, David a bisa: “Mi no ta sinta huntu ku hòmbernan gañadó, tampoko lo mi no anda ku hipókritanan.
Pijin[pis]
12 Taem David storyim nara samting wea strongim faithful fasin bilong hem, hem sei: “Mi no sidaon witim olketa man wea no talem trufala samting; and mi no stap witim olketa wea haedem really fasin bilong olketa.
Polish[pl]
12 Dawid wspomniał o jeszcze innym czynniku sprzyjającym zachowywaniu nieskazitelności: „Nie zasiadam z mężami nieprawdy; a z tymi, którzy ukrywają, kim są, nie wchodzę.
Pohnpeian[pon]
12 Depit kasalehda duwen pil ehu sawas me kin kakehlahda ah lelepek ong Koht: “I sohte kin patehng aramas soh-katepe kan; sohte ahiong me liksansalamwahu kan.
Portuguese[pt]
12 Referindo-se a mais um fator que fortaleceu sua integridade, Davi disse: “Não me sentei com homens de inveracidade; e não entro com os que ocultam o que são.
Rundi[rn]
12 Dawidi yarerekeje ku kindi kintu cakomeje ukutadohoka kwiwe avuga ati: “Sinicarana n’abanyabinyoma, kandi sinzogendera indyarya.
Romanian[ro]
12 Referindu-se la un alt lucru care l-a ajutat să rămână integru, David a spus: „Nu stau împreună cu oamenii mincinoşi şi nu merg împreună cu cei vicleni.
Russian[ru]
12 Давид упомянул, что́ еще помогало ему сохранять непорочность: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными [«скрывающими дела свои», «Танах», Д.
Kinyarwanda[rw]
12 Igiye Dawidi yavugaga ikindi kintu cyamufashije gukomeza gukiranuka, yaravuze ati “sinicarana n’abatagira umumaro, kandi sinzagenderera indyarya.
Sango[sg]
12 Ti fa mbeni ye so amû ngangu na be-biani ti lo, David atene: “Mbi duti pëpe na azo ti handa, na mbi tambela pëpe na awandendia.
Slovak[sk]
12 Dávid sa zmienil aj o ďalšej veci, ktorá mu pomohla ešte pevnejšie sa držať svojej rýdzosti. Povedal: „Nesedával som s mužmi nepravdy a nevchádzam s tými, ktorí zakrývajú to, čím sú.
Slovenian[sl]
12 David je omenil še nekaj, kar je okrepilo njegovo značajnost: »Ne posedam z ničemurnimi ljudmi [možmi, ki govorijo laži, NW] in z licemerci se ne shajam.
Samoan[sm]
12 Na faapea mai Tavita i le isi vala na faamalosia ai lona amio saʻo: “Ou te leʻi nofo faatasi ma tagata ulavavale; ou te leʻi alu faatasi ma tagata pepelo.
Shona[sn]
12 Achitaurazve chimwe chinhu chakasimbisa kuvimbika kwake, Dhavhidhi akati: “Handina kugara navanhu venhema, handingafambidzani [“nevaya vanovanza zvavari.”
Albanian[sq]
12 Davidi përmendi edhe një faktor tjetër që ia forcoi integritetin, kur tha: «Nuk rri me njerëz që nuk thonë të vërtetën dhe nuk përzihem me njerëz që e fshehin se ç’janë.
Serbian[sr]
12 Ukazujući na još nešto što je ojačalo njegovu besprekornost, David je rekao: „Ne sedim s lažljivcima, ne mešam se sa lukavima [’sa onima koji kriju kakvi su‘, NW].
Sranan Tongo[srn]
12 David ben sori go na wan tra sani di ben gi en krakti fu hori en soifri retifasi.
Southern Sotho[st]
12 Ha a bua ka tšobotsi e ’ngoe e ileng ea matlafatsa botšepehi ba hae, Davida o ile a re: “Ha kea lula le batho ba leshano; ha ke kene setsoalleng le ba patang seo ba leng sona.
Swedish[sv]
12 David hänvisade till en annan faktor som stärkte hans ostrafflighet när han sade: ”Jag sitter inte hos osanningens män och umgås inte med dem som döljer vad de är.
Swahili[sw]
12 Akitaja jambo lingine lililoimarisha utimilifu wake, Daudi alisema: “Sikuketi na watu wasiosema kweli; wala siingii pamoja na wale wanaoficha jinsi walivyo.
Congo Swahili[swc]
12 Akitaja jambo lingine lililoimarisha utimilifu wake, Daudi alisema: “Sikuketi na watu wasiosema kweli; wala siingii pamoja na wale wanaoficha jinsi walivyo.
Tamil[ta]
12 தாவீது தன் உத்தமத்தை பலப்படுத்திய மற்றொரு விஷயத்தையும் குறிப்பிட்டார்; “வீணரோடே நான் உட்காரவில்லை, வஞ்சகரிடத்தில் [அதாவது, தங்கள் சுயரூபத்தை மறைப்பவர்களிடத்தில்] நான் சேருவதில்லை.
Telugu[te]
12 తన యథార్థతను బలపరచిన మరో అంశాన్ని ప్రస్తావిస్తూ దావీదు ఇలా అన్నాడు: “పనికిమాలినవారితో నేను సాంగత్యము చేయను; వేషధారులతో పొందుచేయను.
Tigrinya[ti]
12 ዳዊት ካልእ ንንጽህናኡ ዘደልደለሉ ረቛሒ ኺጠቅስ ከሎ: “ምስ ሓሰውቲ ሰባት ኣይተቐመጥኩን: ምስ ኣምሰሉታትውን ኣይከድኩን።
Tiv[tiv]
12 Davidi shi gbe ôron kwagh teren kwagh ugen u̱ wase un u tilen sha mimi la yô, á kaa ér: ‘M tem a ugbilinmbaiorov imôngo ga; lun yam a mbaayomov imôngo kpaa ga.
Tagalog[tl]
12 Sa pagtukoy sa isa pang salik na nagpatibay sa kaniyang katapatan, sinabi ni David: “Hindi ako umupong kasama ng mga taong bulaan; at hindi ako pumapasok na kasama ng mga mapagpakunwari.
Tetela[tll]
12 Etena kakandatɛkɛtaka dia dikambo dikina diakakeketsha olowanyi ande, Davidi akate ate: “Dimi hatudjaseka kame l’akanga a kashi, kuyanga mengola kame l’akanga a lukesu.
Tswana[tn]
12 Dafide o ne a bolela jaana a bua ka kgang e nngwe gape e e ileng ya nonotsha bothokgami jwa gagwe: “Ga ke a nna le batho ba ba se nang boammaaruri; e bile ga ke tsene le ba ba fitlhang se ba leng sone.
Tongan[to]
12 ‘I he lave ki he toe konga ‘e taha na‘á ne fakaivimālohi‘i ‘ene anga-tonú, na‘e pehē ‘e Tēvita: “Kuo ‘ikai te u nofo mo e kau tangata ta‘emo‘oní; pea ko e fa‘ahinga ‘oku nau fufū honau tu‘unga totonú ‘e ‘ikai te u ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kaamba kaambo akambi kakapa kuti ayume mubululami, Davida wakaamba kuti: “Nsinakede abantu [bataambi zyakasimpe], nsinakweenda abasikuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
12 Devit i stori long narapela samting i bin helpim em long mekim stretpela pasin, em i tok: “Mi no save raun wantaim ol man nogut. Mi no save wokabaut wantaim ol man bilong giaman.
Turkish[tr]
12 Davud bütünlüğünü artıran başka bir etkenden söz ederken, “Yalancı adamlarla oturmadım; ve ikiyüzlülerle beraber gitmem.
Tsonga[ts]
12 Loko a vulavula hi nchumu wun’wana lowu n’wi pfuneke leswaku a hambeta a tshembeka, Davhida u te: “A ndzi tshamanga ni vanhu lava nga riki na ntiyiso; naswona a ndzi ngheni ni vanhu lava va fihlaka leswi va nga swona.
Tuvalu[tvl]
12 I te fakasino atu ki te suā mea telā ne fakamalosi aka ei tena fakamaoni, ne fai mai a Tavita: “Au sē fai takaga ki tino e seai ne aogā io me ‵funa ne latou olotou uiga ‵tonu; au sē kau foki ki tino amio ‵pelo.
Twi[tw]
12 Bere a Dawid reka ade foforo a ɛhyɛɛ no den ma okuraa ne mudi mu ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Me ne nnipa huhuw antra, na me ne nyaatwomfo anhyia mu.
Tahitian[ty]
12 Ma te faahiti i te tahi atu râ tuhaa o tei haapuai i to ’na hapa ore, teie ta Davida i parau: “Aore au i parahi i roto i te mau taata haapao ore i te parau, aore hoi i amui i roto i te feia haavare.
Umbundu[umb]
12 Soma Daviti wa lombolola vali eci co kuatisa oku pamisa esunguluko liaye.
Venda[ve]
12 A tshi ambela kha ḽiṅwe sia ḽe ḽa mu thusa u dzula a tshi fulufhedzea, Davida o imba a ri: “A thi dzuli na vhathu vha sá ḓivhalei, ’thi tshimbili na vha u dzumbama.
Vietnamese[vi]
12 Đề cập đến một nhân tố khác củng cố sự thanh liêm của ông, Đa-vít hát: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha pag-unabi han usa pa nga paagi nga nagparig-on han integridad ni David, hiya nagsiring: “Waray ako paglingkod upod han mga tawo nga mga buwaon; diri liwat ako maglalakat upod hiton mga tawo nga maglimbungon.
Wallisian[wls]
12 ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te tahi meʼa ʼaē neʼe ina fakaloto mālohiʼi tana agatonu, neʼe ʼui fēnei e Tavite: “Neʼe mole au nofo mo te hahaʼi kākā; pea ʼe mole au hū ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fufū tonatou ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
12 Ethetha ngenye inkalo eyomeleza ingqibelelo yakhe, uDavide wathi: “Andihlalanga namadoda angenanyaniso; yaye andingeni kwabo bazifihlayo oko bakuko.
Yapese[yap]
12 Be weliy murung’agen yugu reb e ban’en ni ke gelnag e lem rok ni rib yul’yul’, e yog David ni gaar: “Dagu par u fithik’ e piin yad ma lifith l’igin’rad; nge piin ni ma mithag ko yad ba diin ma dagur yan nga fithik’rad.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí Dáfídì ń tọ́ka sí ohun mìíràn tó mú kó túbọ̀ pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́, ó sọ pé: “Èmi kò bá àwọn tí kì í sọ òtítọ́ jókòó; àwọn tí ń fi ohun tí wọ́n jẹ́ pa mọ́ ni èmi kì í sì í bá wọlé.
Yucateco[yua]
12 Davideʼ tu yaʼalaj uláakʼ baʼax áant utiaʼal ka u bis upʼéel toj kuxtal: «Mix juntéen tin nupimba yéetel le [ku tuusoʼoboʼ], mixtin muchʼajimba yéetel le j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ.
Chinese[zh]
12 大卫指出他能够坚守忠义的另一个因素,说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。
Zulu[zu]
12 Ekhuluma ngesinye isici esaqinisa ubuqotho bakhe, uDavide wathi: “Angizange ngihlale nabantu abangebona abeqiniso; futhi angingeni nalabo abafihla lokho abayikho.