Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Sagsoegeren har subsidiaert bemaerket, at selv om det antages, at Prisa og Canal Plus France kontrollerer Sogecable i faellesskab, kan de to virksomheders omsaetning ikke laegges sammen med Sogecable' s med henblik paa at fastslaa, at Cablevisión-fusionen er af faellesskabsdimension.
German[de]
31 Hilfsweise macht die Antragstellerin geltend, selbst wenn man annehme, daß die Sogecable gemeinsam von der Prisa und Canal Plus France kontrolliert werde, dürfe der Umsatz dieser beiden Unternehmen nicht zu dem der Sogecable hinzugezählt werden, um die gemeinschaftsweite Bedeutung des Cablevisión-Zusammenschlusses zu konstruieren.
Greek[el]
31 Η αιτούσα παρατηρεί, επικουρικώς, ότι, ακόμα και αν γίνει δεκτός ο από κοινού έλεγχος της Sogecable από την Prisa και την Canal Plus France, ο κύκλος εργασιών των δύο αυτών επιχειρήσεων δεν μπορεί να συνυπολογιστεί με τον κύκλο εργασιών της Sogecable προκειμένου να θεμελιωθεί η κοινοτική διάταξη της πράξεως συγκέντρωσης Cablevision.
English[en]
31 In the alternative, the applicant states that, even if Prisa and Canal Plus France were accepted as having joint control over Sogecable, their respective turnovers cannot be aggregated with that of Sogecable to demonstrate the Community dimension of the Cablevisión concentration.
Spanish[es]
31 La demandante señala, con carácter subsidiario, que, aun cuando se admitiera la existencia de un control conjunto de Prisa y Canal Plus Francia sobre Sogecable, los volúmenes de negocios de estas dos empresas no podrían sumarse al de Sogecable para establecer la dimensión comunitaria de la operación de concentración Cablevisión.
French[fr]
31 La requérante relève, à titre subsidiaire, que, même en admettant l' existence d' un contrôle conjoint par Prisa et Canal Plus France sur Sogecable, les chiffres d' affaires de ces deux entreprises ne pourraient être cumulés avec celui de Sogecable afin d' établir la dimension communautaire de l' opération de concentration Cablevisión.
Italian[it]
31 La richiedente rileva in subordine che, pur ammettendo l' esistenza di un controllo congiunto sulla Sogecable da parte delle società Prisa e Canal Plus Francia, il volume d' affari di queste due imprese non potrebbero essere cumulati con quello della Sogecable al fine di dimostrare la dimensione comunitaria dell' operazione di concentrazione Cablevisión.
Dutch[nl]
31 Subsidiair merkt verzoekster op, dat al aangenomen dat Prisa en Canal Plus France gezamenlijk zeggenschap hebben over Sogecable, de omzet van deze twee ondernemingen niet bij die van Sogecable mag worden opgeteld om de communautaire dimensie van de concentratie Cablevisión vast te stellen.
Portuguese[pt]
31 A requerente salienta, a título subsidiário, que mesmo admitindo a existência de um controlo conjunto da Prisa e da Canal Plus France sobre a Sogecable, os volumes de negócios destas duas empresas não podiam ser acrescidos ao da Sogecable a fim de estabelecer a dimensão comunitária da operação de concentração Cablevisión.