Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент показа нарастващ интерес към ЕУ. Заместник-председателят Калас имаше повод да отговори на въпросите относно реформата, европейската матура, финансирането на ЕУ, часовете по религия, интеграцията на СЕУ в работата на мрежата Евридика, както и интеграцията на децата SEN[22].
Czech[cs]
Evropský parlament v roce 2008 projevil rostoucí zájem o evropské školy: místopředseda Kallas měl možnost odpovídat na otázky o reformě, o evropské maturitě, o financování evropských škol, o hodinách náboženství, o integraci systému evropských škol do činnosti sítě Eurydice, jakož i o integraci dětí se speciálními potřebami[22].
Danish[da]
I 2008 vise Europa-Parlamentet en stigende interesse for Europaskolerne: Næstformand Siim Kallas havde lejlighed til at besvare spørgsmål om reformen, den europæiske studentereksamen, finansieringen af Europaskolerne, religionsundervisning, europaskolesystemets integration i arbejdet i Eurydice-netværket samt integration af børn med særlige behov[22].
German[de]
2008 zeigte das Europäische Parlament größeres Interesse für die Europäischen Schulen. So hatte Vizepräsident Kallas Gelegenheit, sich zu der Reform, zum Europäischen Abitur, zur Finanzierung der Europäischen Schulen, zum Religionsunterricht, zur Integration des Systems der Europäischen Schulen in die Arbeiten des Eurydice-Netzes sowie zur Integration der SEN-Kinder[22] zu äußern.
Greek[el]
Το 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα EE: Ο αντιπρόεδρος κος Kallas είχε την ευκαιρία να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού απολυτηρίου, τη χρηματοδότηση των ΕΣ, τα μαθήματα θρησκευτικών, την ένταξη του ΣΕΣ στις εργασίες του δικτύου Eurydice , καθώς και την ένταξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες (SEN)[22].
English[en]
In 2008, the European Parliament showed increasing interest in the European Schools: Vice-President Kallas answered Parliament's questions on the reform, the European Baccalaureate, funding of the European Schools, religion classes, integration of the European Schools System in the Eurydice network, and integration of SEN children[22].
Spanish[es]
En 2008, el Parlamento Europeo mostró un interés creciente respecto de las EE: el Vicepresidente Kallas tuvo ocasión de responder a preguntas relativas a la reforma, al bachillerato europeo, a la financiación de las EE, a los cursos de religión, a la integración del SEE en los trabajos de la red Eurídice, así como a la integración de los niños con NEE[22].
Estonian[et]
2008. aastal näitas Euroopa Parlament Euroopa koolide vastu üha suuremat huvi: asepresident Kallasel oli võimalus vastata küsimustele reformi, Euroopa kooli küpsustunnistuse, Euroopa koolide rahastamise, usuõpetuse tundide, Euroopa koolide süsteemi Eurydice võrku integreerimise ja hariduslike erivajadustega õpilaste integreerimise kohta[22].
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti osoitti vuonna 2008 kasvavaa kiinnostusta Eurooppa-kouluja kohtaan: varapuheenjohtaja Kallas on saanut vastata kysymyksiin, jotka koskivat uudistusta, eurooppalaista ylioppilastutkintoa, Eurooppa-koulujen rahoitusta, uskonnon opetusta, Eurooppa-koulujärjestelmän liittymistä Eurydice-verkostoon sekä erityisopetusta saavien lasten[22] integrointia.
French[fr]
En 2008, le Parlement européen a montré un intérêt grandissant pour les EE : le Vice-président Kallas a eu l'occasion de répondre à des questions relatives à la réforme, au baccalauréat européen, au financement des EE, aux cours de religion, à l'intégration du SEE dans les travaux du réseau Eurydice, ainsi qu'à l'intégration des enfants SEN [22].
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament 2008 során növekvő érdeklődést mutatott az Európai Iskolák iránt: Kallas alelnöknek alkalma nyílott, hogy választ adjon a reformmal, az európai érettségi vizsgával, az Európai Iskolák finanszírozásával, a hittanórákkal, az Európai Iskolák rendszerének az Eurydice-hálózat munkájába történő integrálásával, valamint a sajátos nevelési szükségletű tanulók beilleszkedésével kapcsolatos kérdésekre[22].
Italian[it]
Nel 2008 il Parlamento europeo ha dimostrato un interesse sempre crescente per le scuole europee: il vicepresidente Kallas ha avuto l'occasione di rispondere ad interrogazioni riguardanti la riforma, la licenza liceale europea, il finanziamento delle scuole europee, i corsi di religione, l'integrazione del sistema delle scuole europee nei lavori della rete Eurydice e l'integrazione degli allievi SEN[22].
Lithuanian[lt]
2008 m. Europos Parlamentas vis labiau domėjosi Europos mokyklomis: Komisijos pirmininko pavaduotojas S. Kallasas turėjo progą atsakyti į klausimus, susijusius su reforma, Europos brandos atestatu, Europos mokyklų finansavimu, tikybos pamokomis, EMS įtraukimu į Eurydice tinklo veiklą ir specialiųjų poreikių vaikų[22] integravimu.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2008. gadā izrādīja pieaugošu interesi par Eiropas skolām: priekšsēdētaja vietniekam Kallas bija iespēja atbildēt uz jautājumiem par reformu, Eiropas bakalauru, Eiropas skolu finansēšanu, ticības mācības stundām, Eiropas skolu sistēmas iekļaušanu Eurydice tīkla darbā, kā arī par SEN [22] bērnu integrāciju.
Maltese[mt]
Fl-2008, il-Parlament Ewropew wera interess ikbar għall-Iskejjel Ewropej : Il-Viċi-President Kallas kellu l-okkażjoni biex iwieġeb għall-mistoqsijiet dwar ir-riforma, il-baċċelerat Ewropew, il-finanzjament tal-Iskejjel Ewropej, il-lezzjonijiet tar-reliġjon, l-integrazzjoni tas-Sistema tal-Iskejjel Ewropej fil-ħidma tan-netwerk Eurydice, kif ukoll dwar l-integrazzjoni tat-tfal bi bżonnijiet speċjali[22].
Dutch[nl]
In 2008 gaf het Europees Parlement blijk van groeiende belangstelling voor de Europese scholen: vicevoorzitter Kallas heeft vragen beantwoord over de hervorming, het Europees baccalaureaat, de financiering van de Europese scholen, de godsdienstlessen, de integratie van de Europese scholen in het Eurydice-netwerk, en de integratie van SEN-kinderen[22].
Polish[pl]
W 2008 r. Parlament Europejski wykazał rosnące zainteresowanie kwestią szkół europejskich – wiceprzewodniczący Kallas miał okazję odpowiedzieć na pytania dotyczące reformy, matur europejskich, finansowania szkół, lekcji religii, włączenia systemu szkół europejskich w prace sieci Eurydyce, jak również integrację dzieci o specjalnych potrzebach[22].
Portuguese[pt]
Em 2008, o Parlamento Europeu mostrou um interesse crescente pelas EE: o Vice-Presidente Kallas teve ocasião de responder a perguntas relativas à reforma, ao Diploma Europeu de Estudos Secundários, ao financiamento das EE, às aulas de religião, à integração do SEE nos trabalhos da rede Eurydice, bem como à integração dos alunos com necessidades educativas especiais («SEN»)[22].
Romanian[ro]
În 2008, Parlamentul European s-a arătat mai interesat de problema SE: vicepreședintele Kallas a avut ocazia să răspundă la întrebări privind reforma, bacalaureatul european, finanțarea SE, cursurile de religie, integrarea SSE în activitățile rețelei Eurydice, precum și integrarea copiilor cu NES[22].
Slovak[sk]
V roku 2008 Európsky parlament prejavil zvýšený záujem o európske školy: podpredseda Komisie Kallas mal možnosť odpovedať na otázky týkajúce sa reformy, európskej maturity, financovania európskych škôl, hodín náboženstva, integrácie systému európskych škôl do prác siete Eurydice, ako aj integrácie detí s osobitnými vzdelávacími potrebami[22].
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v letu 2008 pokazal vse večje zanimanje za Evropske šole: podpredsednik Komisije Kallas je imel priložnost odgovarjati na vprašanja v zvezi z reformo, evropsko maturo, financiranjem Evropskih šol, versko vzgojo, vključitvijo sistema Evropskih šol v dela mreže Eurydice, pa tudi na vprašanja v zvezi z vključitvijo otrok s posebnimi potrebami[22].
Swedish[sv]
Under 2008 visade Europaparlamentet ett växande intresse för Europaskolorna. Vice ordförande Kallas fick tillfälle att svara på frågor om reformen, om den europeiska studentexamen, om finansieringen av Europaskolorna, om undervisningen i religion, om integreringen av systemet med Europaskolor i nätverket Eurydice och om integreringen av barn med särskilda behov[22].