Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Jehovah se Getuies, soos Heinz, is bly dat hulle in die Christengemeente verwelkom is deur broers en susters wat na meer as die uiterlike gekyk het en nie volgens eerste indrukke geoordeel het nie.
Arabic[ar]
كثيرون من شهود يهوه، مثل هاينز، هم سعداء اذ جرى الترحيب بهم في الجماعة المسيحية من قِبل اخوة واخوات نظروا الى ما وراء المظاهر الخارجية ولم يحكموا حسب الانطباعات الاولى.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Saksi ni Jehova, sama kang Heinz, malipayon nga sila giabiabi sa Kristohanong kongregasyon sa mga igsoong lalaki ug babaye nga mitan-aw saylo sa panagway sa gawas ug wala mohukom sumala sa unang mga impresyon.
Czech[cs]
Mnozí svědkové Jehovovi, jako je Heinz, jsou šťastní, že je bratři a sestry v křesťanském sboru uvítali a že se nedívali na jejich vnější vzhled a nesoudili je podle prvního dojmu.
Danish[da]
Mange Jehovas vidner er ligesom Heinz lykkelige for at de blev budt velkommen i den kristne menighed af brødre og søstre som ikke blot dømte dem ud fra det første indtryk de fik.
German[de]
Unter Jehovas Zeugen gibt es viele, die wie Heinz glücklich sind, daß sie von Brüdern und Schwestern in der Christenversammlung willkommen geheißen wurden, die weder auf die äußere Erscheinung sahen noch sich durch den ersten Eindruck zu einem Urteil hinreißen ließen.
Greek[el]
Πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπως ο Χάιντς, χαίρονται που τους καλωσόρισαν στη Χριστιανική εκκλησία αδελφοί και αδελφές που έβλεπαν πέρα από την εξωτερική εμφάνιση και δεν έκριναν από τις πρώτες εντυπώσεις.
English[en]
Many of Jehovah’s Witnesses, like Heinz, are happy that they were welcomed into the Christian congregation by brothers and sisters who looked beyond outward appearances and did not judge by first impressions.
Spanish[es]
Al igual que Heinz, muchos testigos de Jehová agradecen que se les haya recibido bien en la congregación cristiana, que hermanos y hermanas que vieron más allá de las apariencias no se dejaran llevar por las primeras impresiones.
Finnish[fi]
Monet Jehovan todistajat Heinzin tavoin ovat onnellisia siitä, että sellaiset veljet ja sisaret toivottivat heidät tervetulleiksi kristilliseen seurakuntaan, jotka katsoivat muutakin kuin vain ulkoista olemusta eivätkä tuominneet ensivaikutelman perusteella.
French[fr]
Nombre de Témoins de Jéhovah comme Heinz sont heureux d’avoir été accueillis dans la congrégation chrétienne par des hommes et des femmes qui ne s’arrêtaient pas à l’apparence et ne jugeaient pas selon l’impression première.
Hindi[hi]
हाइन्ज़ की तरह, बहुत से यहोवा के गवाह, खुश हैं कि मसीही मंडली में उनका स्वागत उन भाईयों और बहनों के द्वारा किया गया जिन्होंने बाहरी रूप से आगे भी देखा और पहली धारणा से फैसला नहीं किया।
Indonesian[id]
Banyak Saksi-Saksi Yehuwa, seperti halnya Heinz, merasa bahagia karena mereka disambut dalam sidang Kristen oleh saudara-saudara dan saudari-saudari yang tidak melihat penampilan luar dan tidak menghakimi berdasarkan kesan pertama.
Italian[it]
Molti testimoni di Geova, come Heinz, sono felici di essere stati accolti bene nella congregazione cristiana da fratelli e sorelle che non videro solo l’aspetto esteriore e non li giudicarono in base alla prima impressione ricevuta.
Japanese[ja]
ハインツのように,エホバの証人となっている人たちは,兄弟姉妹が見かけではなく内面を見,第一印象で判断せず,クリスチャン会衆内に迎えてくれたことをうれしく思っています。
Korean[ko]
하인츠와 같은 많은 여호와의 증인은, 외모 이상의 것을 보고 첫인상으로 판단하지 않은 형제 자매들로부터 그리스도인 회중에서 환영받은 것을 기쁘게 생각한다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah maro, toa an’i Heinz, dia faly raha niarahaba azy ireo tonga soa tao amin’ny kongregasiona kristiana ireo rahalahy sy anabavy izay tsy nijery azy ireo araka ny fisehoany ivelany, ary tsy nitsara azy araka ny fahitany teo am-boalohany.
Malayalam[ml]
ഹെയിൻസിനെപ്പോലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലനേകരും ബാഹ്യപ്രത്യക്ഷതകൾക്കപ്പുറം നോക്കുകയും ആദ്യധാരണകളാൽ വിധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത സഹോദരീസഹോദരൻമാരാൽ ക്രിസ്തീയസഭയിലേക്ക് സ്വാഗതംചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारातील हेन्जसारखे अनेकजन याबद्दल केवढे आनंदीत आहेत की ख्रिस्ती मंडळीतील बंधू भगिनींनी त्यांच्या बाह्यरुपाकडे न बघता तसेच प्रथमदर्शनी न्यायनिवाडा न करता त्यांचे आपुलकीने स्वागत केले.
Burmese[my]
ဟိန်းဇ်ကဲ့သို့သော ယေဟောဝါသက်သေအများသည် အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်ကိုလွန်၍ကြည့်သော၊ ဦးဆုံးမြင်တွေ့ပုံဖြင့်မဆုံးဖြတ်သော ညီအစ်ကိုညီအစ်မများက ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်း သူတို့အားကြိုဆိုကြသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange Jehovas vitner er i likhet med Heinz glad for at de ble ønsket velkommen i den kristne menighet av brødre og søstre som ikke bare så på det ytre og ikke dømte etter førsteinntrykket.
Dutch[nl]
Vele getuigen van Jehovah zijn net als Heinz gelukkig dat zij werden welkom geheten in de christelijke gemeente door broeders en zusters die verder keken dan de buitenkant en niet oordeelden naar eerste indrukken.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zambiri, mofanana ndi Heinz, ziri zachimwemwe kuti zinalandiridwa mu mpingo Wachikristu ndi abale ndi alongo omwe anayang’ana kupyola pa mawonekedwe akunja ndipo sanaweruze pa mawonekedwe oyambirira.
Polish[pl]
Niejeden Świadek Jehowy, podobnie jak Heinz, jest szczęśliwy, że został mile powitany w zborze chrześcijańskim przez braci i siostry, którzy nie zwracali uwagi na pozory i nie osądzali na podstawie pierwszego wrażenia.
Portuguese[pt]
Muitas Testemunhas de Jeová, como Heinz, sentem-se felizes de que foram acolhidas na congregação cristã por irmãos e irmãs que olhavam além da aparência e não julgavam pela primeira impressão.
Russian[ru]
Среди Свидетелей Иеговы есть многие, которые счастливы, как Хейнц, что в собрании христиан их приветствовали братья и сестры, которые не судили о них по внешнему виду и по первому впечатлению.
Samoan[sm]
O le toatele o Molimau a Ieova, e pei o Heinz, ua fiafia ona ua talia i latou i totonu o le faapotopotoga Kerisiano e uso ma tuafafine o ē na vaavaai i tala atu o foliga mai fafo ae leʻi faamasinoina i uluai filifiliga.
Shona[sn]
Vazhinji veZvapupu zvaJehovha, kufanana naHeinz, vanofara kuti vakagamuchirwa muungano yechiKristu nehama nehanzvadzi apo vakatarira kupfuura zvitarisiko zvokunze uye vasina kutonga nemirangariro yokutanga.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho Lipaki tsa Jehova, ba kang Heinz, ba thabela hore ba ile ba amoheloa ka phuthehong ea Bokreste ke baena le bo-khaitseli ba ileng ba sheba ka nģ’ane ho ponahalo e ka ntle ba sa kang ba ahlola ka maikutlo ao ba bileng le oona pele.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen är likt Heinz glada över att de välkomnades in i den kristna församlingen av bröder och systrar som såg längre än till det yttre och som inte dömde efter det första intrycket.
Tamil[ta]
வெளித்தோற்றத்துக்கு அப்பால் நோக்கியவர்களும் முதல் அபிப்பிராயத்தின்படி நியாயந்தீர்க்காதவர்களுமாயிருந்த சகோதர சகோதிரிகளால் கிறிஸ்தவ சபைக்குள் வரவேற்கப்பட்டதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகளில் அநேகர் ஹீன்ஸ் போன்று மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
మొదట మనస్సున పడినదాని ప్రకారము తీర్పు తీర్చక, బాహ్యరూపమునుమించి చూసిన సహోదర సహోదరీలద్వారా క్రైస్తవ సంఘములోనికి ఆహ్వానింపబడినందుకు హెయిన్జ్వలె అనేకమంది యెహోవా సాక్షులు సంతోషముగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Marami sa mga Saksi ni Jehova, tulad ni Heinz, ay natutuwa na sila’y tinanggap ng kongregasyong Kristiyano ng mga kapatid na hindi lamang sa panlabas na anyo tumingin at hindi humatol ayon sa unang pagkakilala.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Basupi ba ga Jehofa, jaaka Heinz, ba a itumela ka gore ba ile ba amogelwa mo phuthegong ya Bokeresete ke bakaulengwe le bokgaitsadi bao ba neng ba lebelela ka kwa ga ditebego tsa kafa ntle mme ba seka ba atlhola ka se ba neng ba se bona la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Planti Witnes Bilong Jehova, bipo ol olsem Hains, ol i amamas long ol brata sista long kongrigesen Kristen i bin sekanim ol na mekim gut long ol long namba wan taim ol i lukim ol, na ol i no bin skelim ol long ai tasol.
Turkish[tr]
Heinz gibi Yehova’nın birçok Şahidi, cemaatte dış görünüşe bakmayan ve ilk izlenimlerine göre hükmetmeyen kardeşler tarafından iyi karşılandığı için mutludur.
Tsonga[ts]
Vo tala va Timbhoni ta Yehova, ku fana na Heinz, va tsaka leswi va amukeriweke ebandlheni ra Vukriste hi vamakwerhu va xisati ni va xinuna lava va languteke leswi tlulaka swivumbeko swa le handle naswona a va avanyisanga hi ku ya hi swivumbeko swo sungula.
Xhosa[xh]
Uninzi lwamaNgqina kaYehova, njengoHeinz, luyavuya kuba lwamkelwa kwibandla lamaKristu ngabazalwana noodade abakhangele ngaphaya kweembonakalo zangaphandle yaye bengazange bagwebe ngoko bakubonayo xa babeqala ukumbona loo mntu.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaningi, njengoHeinz, bayajabula ngokuthi bamukelwa ebandleni lobuKristu abazalwane nodade ababheka ngalé kokubonakala kwangaphandle futhi bangahlulela ngabakubone kuqala.