Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Og Gud [Jehova] dannede af agerjorden alle markens dyr og himmelens fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han ville kalde dem; thi hvad Adam kaldte de forskellige levende væsener [ordret: hver levende sjæl (neʹfesh)], det skulle være deres navn.
German[de]
„Jehova Gott bildete nun aus dem Erdboden jedes wildlebende Tier des Feldes und jedes fliegende Geschöpf der Himmel, und er begann sie zu dem Menschen zu bringen, um zu sehen, wie er jedes nennen würde; und wie immer der Mensch sie, nämlich jede lebende Seele [nephesch], nennen würde, das sei ihr Name.
Greek[el]
«Έπλασε δε Ιεχωβά ο Θεός εκ της γης πάντα τα ζώα του αγρού και πάντα τα πετεινά του ουρανού, και έφερεν αυτά προς τον Αδάμ, διά να ίδη πώς να ονομάση αυτά· και ό,τι όνομα ήθελε δώσει ο Αδάμ εις παν έμψυχον [ψυχήν ζώσαν, Μετάφρασις των Εβδομήκοντα, «νέφες», Εβραϊκά], τούτο να ήναι το όνομα αυτού.
English[en]
“Now Jehovah God was forming from the ground every wild beast of the field and every flying creature of the heavens, and he began bringing them to the man to see what he would call each one; and whatever the man would call it, each living soul [nephʹesh], that was its name.
Spanish[es]
“Ahora bien, Jehová Dios estaba formando del suelo toda bestia salvaje del campo y toda criatura volátil de los cielos, y empezó a traérselas al hombre para ver lo que llamaría a cada una; y lo que el hombre la llamaba, a cada alma [néphesh] viviente, ése era su nombre.
Finnish[fi]
”Ja Herra Jumala teki maasta kaikki metsän eläimet ja kaikki taivaan linnut ja toi ne ihmisen eteen nähdäkseen, kuinka hän ne nimittäisi; ja niinkuin ihminen nimitti kunkin elävän olennon [sielun, Um; hepr. nefeš], niin oli sen nimi oleva.
French[fr]
“Or Jéhovah Dieu formait du sol toute bête sauvage des champs et toute créature volante des cieux, et il se mit à les amener vers l’homme pour voir comment il appellerait chacune d’elles, et comme l’appelait l’homme — chaque âme [nèphesch] vivante — c’était là son nom.
Indonesian[id]
”Lalu TUHAN Allah membentuk dari tanah segala binatang hutan dan segala burung di udara. DibawaNyalah semuanya kepada manusia itu untuk melihat, bagaimana ia menamainya; dan seperti nama yang diberikan manusia itu kepada tiap2 makhluk yang hidup, demikianlah nanti nama makhluk itu.
Italian[it]
“Ora Geova Dio formava dalla terra ogni bestia selvaggia del campo e ogni creatura volatile dei cieli, e le conduceva all’uomo per vedere come avrebbe chiamato ciascuna; e come l’uomo la chiamava — ciascun’anima [nefʹesh] vivente — questo era il suo nome.
Korean[ko]
“여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 ‘아담’이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 ‘아담’이 각 생물[네페슈]을 일컫는 바가 곧 그 이름이라. ‘아담’이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라.
Norwegian[nb]
«Og Gud [Jehova] hadde dannet av jorden alle dyr på marken og alle fugler under himmelen, og han ledet dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem; og som mennesket kalte hver levende skapning [nephʹesh], så skulle den hete.
Dutch[nl]
„Nu vormde Jehovah God uit de aardbodem al het wild gedierte van het veld en elk vliegend schepsel van de hemel, en vervolgens bracht hij ze tot de mens om te zien hoe hij elk daarvan zou noemen; en zoals de mens die dan noemde, elke levende ziel [nèfesj], dat was zijn naam.
Portuguese[pt]
“Ora, Jeová Deus estava formando do solo todo animal selvático do campo e toda criatura voadora dos céus, e ele começou a trazê-los ao homem para ver como chamaria a cada um deles; e o que o homem chamava a cada alma [néfes] vivente, este era seu nome.
Swedish[sv]
”Nu danade Jehova Gud av jorden varje vilt djur på marken och var och en av himmelens flygande varelser, och han började föra dem till mannen för att se vad denne skulle kalla dem var och en, och vadhelst mannen kallade varje levande själ [nefʹesch], det blev dess namn.
Turkish[tr]
“Ve RAB Allah her kır hayvanını, ve göklerin her kuşunu topraktan yaptı; ve onlara ne ad koyacağını görmek için adama getirdi; ve adam her birinin adını ne koydu ise, canlı mahlûkun [nefeş] adı o oldu.